{"environment":"production","userAgent":"Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)","messages":{"We are sorry, no matches found.":"Lamentamos, mas não foram encontradas correspondências.","Book now":"Reservar agora","Hotel information":"Acerca do hotel","Total price":"Preço total","Customer recommendation":"Recomendação do cliente","Choose an accommodation type":"Escolha um tipo de alojamento","Available accommodation type":"Tipo de alojamento disponível","for":"para","Night":"Noite","Nights":"Noites","Change":"Alterar","Chosen":"Escolhido","Participants":"Participantes","Deselect":"Desmarcar","Select":"Selecionar","Price for":"Preço para","Proceed to checkout":"Proceder ao checkout","Your booking is in progress":"A sua reserva está em curso","Booking details":"Detalhes da reserva","Other recommendations":"Outras recomendações","Chosen accommodation type":"Tipo de alojamento escolhido","Please wait...":"Por favor, aguarde...","Invoice address":"Endereço da fatura","Phone number":"Número de telefone","Address":"Endereço","Postal code":"Código postal","City":"Centro da cidade","Mandatory field":"Campo obrigatório","Confirm booking":"Confirmar a reserva","Special requests":"Pedidos especiais","For this booking I accept the":"Para esta reserva, aceito a","terms and conditions":"termos e condições","as well as the":"bem como o","of the operator":"do operador","Send me information on new offers!":"Enviar-me informações sobre novas ofertas!","Free cancelation until %sh":"Cancelamento gratuito até %sh","Voucher code":"Código do voucher","redeem":"redimir","Please try again with another room category, dates, or party":"Tente novamente com outra categoria de quarto, datas ou festa","An error occurred while processing the payment, please confirm your payment details.":"Ocorreu um erro ao processar o pagamento, confirme os seus dados de pagamento.","Redeem voucher":"Resgatar o vale","Summary":"Resumo","Party":"Festa","Your order with the number #%s was sucessfully processed.":"A sua encomenda com o número #%s foi processada com sucesso.","A booking confirmation was sent via email to:":"Foi enviada uma confirmação de reserva por correio eletrónico para:","Please print your booking confirmation for identification at the Hotel.":"Por favor, imprima a sua confirmação de reserva para identificação no Hotel.","You still can't find the booking confirmation after 1 hour in your inbox or spam folder?":"Continua a não encontrar a confirmação da reserva após 1 hora na sua caixa de correio eletrónico ou na pasta de spam?","or":"ou","Jobs":"empregos","FAQ":"FAQ","Safe payments":"Pagamentos seguros","Email":"correio eletrónico","Register now":"Registar agora","Newsletter":"Boletim informativo","Date":"Data","Login":"Iniciar sessão","I agree":"Concordo","Your email address has been successfully confirmed and you are now participating in the raffle.":"O seu endereço de correio eletrónico foi confirmado com sucesso e está agora a participar no sorteio.","Travelcircus Getaways":"Escapadinhas Travelcircus","adult":"adulto","child":"criança","Booking confirmation":"Confirmação da reserva","Booking number":"Número de reserva","IMPORTANT: Please transfer the invoice amount in the next 7 days to our account. Payment details can be retrieved in the invoice attached to this email.":"IMPORTANTE: Por favor, transfira o valor da fatura nos próximos 7 dias para a nossa conta. Os dados de pagamento podem ser consultados na fatura anexa a este e-mail.","Reservation made for:":"Reserva efectuada para:","Your hotel room:":"O seu quarto de hotel:","Cancellation and changes":"Cancelamento e alterações","Other notes":"Outras notas","Follow us on":"Siga-nos em","Gourmet":"Gourmet","Invoice number":"Número da fatura","Invoice":"Fatura","Unit price":"Preço unitário","Invoice total":"Total da fatura","Differential taxation according to the German taxation law § 25 UStG is applied. Therefore no separate VAT is shown.":"A tributação diferencial de acordo com a legislação fiscal alemã § 25 UStG é aplicada. Portanto, não é apresentado IVA separadamente.","Please transfer the total amount of %s in the next 3 days to our account:":"Por favor, transfira o montante total de %s nos próximos 3 dias para a nossa conta:","Thank you for your booking!":"Obrigado pela sua reserva!","Credit note number":"Número da nota de crédito","Credit note":"Nota de crédito","Credit total":"Crédito total","Travelcircus - Booking Confirmation ":"Travelcircus - Confirmação de reserva ","Travel date":"Data da viagem","Number of nights":"Número de noites","Name of the Hotel":"Nome do hotel","Subtotal":"Subtotal","Already paid":"Já pago","Total (invoice)":"Total","Checkout":"Finalizar a compra","Getaways":"Escapadinhas","Distance":"Distância","Travel time":"Tempo de deslocação","approx.":"aprox.","Result":"Resultado","h (Hours)":"h","m (Minutes)":"m","Hotel amenities":"Comodidades do hotel","Pet friendly":"Aceita animais de estimação","Family friendly":"Amigo da família","Handicapped accessible":"Acesso para deficientes","Restaurant":"Restaurante","Fitness":"Fitness","Parking lot":"Parque de estacionamento","Breakfast":"Pequeno-almoço","Half board":"Meia pensão","Full board":"Pensão completa","Organic food":"Alimentos biológicos","Gluten free":"Sem glúten","Vegetarian":"Vegetariano","Catering":"Restauração","Type of Hotel":"Tipo de hotel","Romantic hotel":"Hotel romântico","Eco hotel":"Hotel ecológico","Design hotel":"Hotel de design","Boutique Hotel":"Hotel Boutique","Wellness hotel":"Hotel de bem-estar","Luxury hotel":"Hotel de luxo","Mountains":"Montanhas","Sea":"Mar","Lakes":"Lagos","Cities":"Cidades","Thermal springs":"Fontes termais","Adventure":"Aventura","Central position":"Posição central","The page you requested is not fully available in your language yet. Therefore we are displaying it partially in %s. We apologise for the inconvenience.":"A página que solicitou ainda não está totalmente disponível na sua língua. Por isso, estamos a apresentá-la parcialmente em %s. Pedimos desculpa pelo incómodo.","The booked offer is not fully available in your language yet, therefore this email is partially in %s. We apologise for the inconvenience.":"A oferta reservada ainda não está totalmente disponível na sua língua, pelo que este e-mail está parcialmente em %s. Pedimos desculpa pelo incómodo.","Offer available":"Oferta disponível","Do you have questions? Call us!":"Tem perguntas? Ligue para nós!","We are here to help":"Estamos aqui para ajudar","until":"até","Please specify the age of your children":"Indique a idade dos seus filhos","For the given timeframe there are no rooms available.":"Para o período de tempo indicado, não existem quartos disponíveis.","+49 30 5444 55 800":"+49 30 5444 55 800","We're sorry, but your browser is not supported":"Lamentamos, mas o seu browser não é suportado","In order to install one of these browsers, just click on one of the icons and you will get redirected to its download page.":"Para instalar um destes navegadores, basta clicar num dos ícones e será redireccionado para a respectiva página de transferência.","We want to ensure you have the best possible experience using our site. As such, we recommend you use an alternative browser. If you don't already have one, please pick one of the options below.":"Queremos garantir que o utilizador tem a melhor experiência possível na utilização do nosso sítio. Como tal, recomendamos que utilize um browser alternativo. Se ainda não tiver um, selecione uma das opções abaixo.","IBAN":"IBAN","BIC":"BIC","List changes":"Alterações à lista","Guest list":"Lista de convidados","New bookings":"Novas reservas","Changes":"Alterações","Cancellations":"Cancelamentos","All bookings":"Todas as reservas","Hotel guest":"Hóspede do hotel","Phone":"Telefone","Room category":"Categoria do quarto","Services":"Serviços","Gross rate":"Taxa bruta","Comment":"Comentário","Dear Sir or Madam":"Caro Senhor ou Senhora","Your Travelcircus team":"A sua equipa Travelcircus","Greetings from Berlin":"Saudações de Berlim","

Warning: Your voucher is either invalid, expired or already used.

Please call our customer service at:

":"

Aviso: O seu voucher é inválido, expirou ou já foi utilizado.

Por favor contacte o nosso serviço de apoio ao cliente:

","A connection error occurred. To ensure that the correct offer is selected we will redirect you back to the offer page.":"Ocorreu um erro de ligação. Para garantir que é selecionada a oferta correta, redireccioná-lo-emos para a página da oferta.","Home":"Início","Book multiple rooms":"Reservar vários quartos","Please book multiple rooms with our free customer service":"Por favor, reserve vários quartos com o nosso serviço de apoio ao cliente gratuito","N/A":"N/A","You are already registered for our newsletter.":"Já está registado para receber a nossa newsletter.","City trips":"Viagens à cidade","Musical trips":"Viagens musicais","Europe":"Europa","To whom it may concern":"A quem possa interessar","If you have any questions, please do not hesitate to contact us at %s.":"Se tiver alguma dúvida, não hesite em contactar-nos em %s.","Press":"Imprensa","About us":"Sobre nós","Press kits":"Kits de imprensa","Please click on the following link to download the current guest list: %s":"Clique na seguinte ligação para descarregar a lista de convidados atual: %s","Order #":"Encomendar","please find enclosed the amended overview of the current guest list.":"Em anexo, encontra-se a síntese alterada da atual lista de convidados.","Changed bookings":"Alterações nas reservas","Cancelled bookings":"Reservas canceladas","To download the detailed guest list, please click on the following link: Guest list":"Para descarregar a lista detalhada de convidados, clique na seguinte ligação: Lista de convidados","Your Travelcircus Team":"A sua equipa Travelcircus","Cancellation Fee":"Taxa de cancelamento","Total":"Total","free of charge":"gratuito","inclusive":"inclusive","We couldn't find the page you are looking for :(":"Não foi possível encontrar a página que procurava :(","Go to homepage":"Ir para a página inicial","Austria, Baltic sea, Bavaria...":"Áustria, Mar Báltico, Baviera...","Lakeside, Seaside...":"Lakeside, Seaside...","Berlin, Amsterdam, Hamburg, Vienna...":"Berlim, Amesterdão, Hamburgo, Viena...","Booking changes overview":"Visão geral das alterações de reserva","Document Number":"Número do documento","The displayed information is only used to provide an overview of all changes regarding the initial booking.":"As informações apresentadas servem apenas para dar uma visão geral de todas as alterações relativas à reserva inicial.","Cancellation booking":"Reserva de cancelamento","Booking":"Reserva","Secured booking overview":"Visão geral das reservas seguras","Please click on the provided link to get an overview of your booking changes":"Clique na hiperligação fornecida para obter uma visão geral das alterações à sua reserva","Go to secured booking overview":"Ir para a vista geral das reservas garantidas","Please do not try to manipulate this URL.":"Não tente manipular este URL.","Please try copying the URL from your email again. If this does not work, please get in touch with us.":"Tente copiar novamente o URL do seu e-mail. Se isso não funcionar, entre em contacto connosco.","Tickets":"Bilhetes","Payment":"Pagamento","Try again":"Tentar novamente","Your voucher code was successfully submitted.":"O seu código de voucher foi enviado com sucesso.","The total amout of your order is now of":"O montante total da sua encomenda é agora de","Pick deal":"Escolha o negócio","Enjoy!":"Desfrutar!","Check-in/out":"Check-in/out","Days/nights":"Dias/Noites","day":"dia","Booker information":"Informações sobre o Booker","First Name":"Nome próprio","Mark if booker and guest are different":"Marcar se o responsável pela reserva e o hóspede forem diferentes","Traveller First Name":"Nome próprio do viajante","Traveller Last Name":"Apelido do viajante","Country":"País","Please fill in the required booking data":"Por favor, preencha os dados necessários para a reserva","night":"noite","Event date/time":"Data/hora do evento","Spa holiday":"Férias no spa","Specials":"Especiais","Search":"Pesquisar","Exclusive 4 & 5 Star Hotels":"Hotéis exclusivos de 4 e 5 estrelas","We are sorry":"Lamentamos","The PayPal payment could not proceed due to the following error":"O pagamento PayPal não pôde ser efectuado devido ao seguinte erro","Go to checkout":"Ir para o checkout","You logged out successfully!":"A sessão foi terminada com sucesso!","Refund voucher":"Vale de reembolso","The booking only takes two minutes!":"A reserva demora apenas dois minutos!","All prices include the event ticket(s) and the hotel":"Todos os preços incluem o(s) bilhete(s) para o evento e o hotel","Select your party":"Selecione a sua festa","Choose your hotel":"Escolha o seu hotel","Event date":"Data do evento","Event time":"Hora do evento","Ticket category":"Categoria do bilhete","Total order":"Encomenda total","minutes":"minutos","Child":"Criança","Sorry, we didn't find any hotels matching the details you specified.":"Lamentamos, mas não encontrámos nenhum hotel que corresponda aos detalhes que especificou.","Event Information":"Informações sobre o evento","Directions":"Direcções","Additional Notes":"Notas adicionais","Choose your room":"Escolha o seu quarto","Name of the Event":"Nome do evento","Choose event details":"Selecionar os detalhes do evento","Event details":"Detalhes do evento","Hotel details":"Detalhes do hotel","Event ticket category":"Categoria do bilhete do evento","Please consider and book in the following request for us":"Por favor, considere e reserve o seguinte pedido para nós","Our booking reference":"A nossa referência de reserva","Customer name":"Nome do cliente","Event":"Evento","Number of people":"Número de pessoas","Price indicator":"Indicador de preços","Additional Comments":"Comentários adicionais","Best regards":"Com os melhores cumprimentos","Available":"Disponível","Unavailable":"Não disponível","Give away a holiday":"Oferecer umas férias","The coupon will be sent via email within 24 hours of purchase":"O cupão será enviado por correio eletrónico no prazo de 24 horas após a compra","The voucher is valid for 3 years":"O vale é válido por 3 anos","The voucher is valid on all Travelcircus offers":"O voucher é válido para todas as ofertas Travelcircus","Buy Voucher":"Comprar voucher","Choose voucher":"Selecionar o vale","Purchase":"Comprar","Surprise":"Surpresa","Gift voucher":"Vale de oferta","Please enter your personal voucher message below":"Introduza a mensagem pessoal do seu voucher abaixo","Valid from":"Válido a partir de","Valid until":"Válido até","Voucher type":"Tipo de vale","Voucher purchaser":"Comprador de cupões","Your personalised message":"A sua mensagem personalizada","Order your Travelcircus gift voucher online now":"Encomende já o seu vale de oferta Travelcircus online","Travelcircus description":"Descrição do Travelcircus","How it works":"Como funciona","Select a getaway of your choice":"Selecione uma escapadela à sua escolha","Redeem your voucher code":"Resgatar o seu código de voucher","Your purchase with the number #%s was sucessfully processed.":"A sua compra com o número #%s foi processada com sucesso.","A purchase confirmation was sent via email to:":"Foi enviada uma confirmação de compra por correio eletrónico para:","Code":"Código","Travelcircus - Order Confirmation ":"Travelcircus - Confirmação da encomenda ","Order confirmation":"Confirmação da encomenda","Order number":"Número de encomenda","Booking ":"Reserva ","Event price level":"Nível de preços do evento","The freedom to redeem the voucher in any of our categories":"A liberdade de resgatar o voucher em qualquer uma das nossas categorias","Choose your gift voucher theme":"Escolha o tema do seu vale de oferta","Event guest":"Convidado do evento","Price level":"Nível de preços","To be paid to event":"A pagar ao evento","Hotel name":"Nome do hotel","hotel":"hotel","Travelcircus is a premium getaway portal featuring only quality-checked 4 & 5 star hotels. From design hotels in the Alps to boutique hotels in the European capitals and spa hotels on the Baltic Sea, your next weekend escape can be found at Travelcircus. So visit www.travelcircus.com and let us take care of the rest.":"O Travelcircus é um portal de escapadelas premium que apresenta apenas hotéis de 4 e 5 estrelas de qualidade comprovada. Desde hotéis de design nos Alpes a hotéis boutique nas capitais europeias e hotéis spa no Mar Báltico, a sua próxima escapadela de fim de semana pode ser encontrada no Travelcircus. Por isso, visite www.travelcircus.com e deixe-nos tratar do resto.","The voucher is valid for any purchase within a 3 year period. The coupon cannot be exchanged for cash.":"O cupão é válido para qualquer compra num período de 3 anos. O cupão não pode ser trocado por dinheiro.","Whether it’s a city escape, a luxurious spa vacation, or a trip to see the latest musical – Travelcircus vouchers are the ideal gift for any occasion. And if you are looking for that extra special experience, there is an exciting Illuminati tour of Rome and a magical visit to the original Harry Potter film sets in London to tempt you. With so many options on offer, visit our website and explore the possibilities!":"Quer se trate de uma escapadela à cidade, de umas férias luxuosas num spa ou de uma viagem para ver o mais recente musical - os vouchers Travelcircus são o presente ideal para qualquer ocasião. E se está à procura de uma experiência extra especial, há uma excitante excursão Illuminati a Roma e uma visita mágica aos cenários originais do filme Harry Potter em Londres para o tentar. Com tantas opções em oferta, visite o nosso sítio Web e explore as possibilidades!","Christmas":"Natal","Birthday":"Aniversário","All occasions":"Todas as ocasiões","ticket":"bilhete","Register now and receive exclusive offers":"Registe-se agora e receba ofertas exclusivas","Subscribe":"Subscrever","Check email":"Verificar o correio eletrónico","Which free city guide would you like to receive?":"Que guia de cidade gratuito gostaria de receber?","Select your free city guide":"Selecione o seu guia de cidade gratuito","Proceed to mailbox":"Ir para a caixa de correio","Thank you for your successful registration to our newsletter!":"Obrigado por se ter registado com sucesso na nossa newsletter!","Confirm subscription later":"Confirmar a subscrição mais tarde","You are free to unsubscribe at any time. To learn more, please refer to our privacy policy":"O utilizador é livre de cancelar a subscrição em qualquer altura. Para saber mais, consulte a nossa política de privacidade","Secure your free guide":"Obtenha o seu guia gratuito","Sign up for the newsletter!":"Subscrever a newsletter!","Do you want to unsubscribe? Pity!":"Quer anular a sua inscrição? Que pena!","Your changes have been saved!":"As suas alterações foram guardadas!","Back to the main page":"Voltar à página principal","You are already unsubscribed!":"Já cancelou a sua inscrição!","Get your free city guide":"Obtenha o seu guia da cidade gratuito","Free city guide":"Guia da cidade gratuito","Unique offers":"Ofertas exclusivas","Regular price raffles":"Sorteios a preços regulares","Follow us on Facebook":"Siga-nos no Facebook","No, Thanks! I will register later.":"Não, obrigado! Registo-me mais tarde.","Vienna":"Viena","Munich":"Munique","Rome":"Roma","The perfect gift for your loved ones":"O presente perfeito para os seus entes queridos","Back to home page":"Voltar à página inicial","Download now":"Descarregar agora","Get your free guide":"Obtenha o seu guia gratuito","No thanks, I will confirm later!":"Não obrigado, confirmarei mais tarde!","Newsletter subscribed":"Subscrição da newsletter","Update settings":"Atualizar definições","Included add-ons":"Complementos incluídos","Email unsubscription":"Cancelamento da subscrição de correio eletrónico","Newsletter (Current offers, travel quotes and recommendations)":"Newsletter (ofertas actuais, citações de viagens e recomendações)","Event-related emails (vouchers, individual travel recommendations)":"Correio eletrónico relacionado com o evento (vouchers, recomendações de viagens individuais)","Why would you like to unsubscribe?":"Por que razão gostaria de cancelar a subscrição?","Which emails would you like to keep?":"Que mensagens de correio eletrónico gostaria de manter?","Use the advantage and stay subscribed":"Utilize a vantagem e mantenha-se inscrito","Sorry! Only available for German IBAN":"Desculpe! Disponível apenas para o IBAN alemão","Please fill in valid email address before continuing":"Preencha um endereço de correio eletrónico válido antes de continuar","Please select preferred mini guide before continuing":"Selecione o mini guia preferido antes de continuar","Participate in
the lottery":"Participar na
lotaria","Thank you for subscribing to our newsletter.":"Obrigado por subscrever a nossa newsletter.","You now have the chance to win the current raffle. We wish you good luck!":"Tem agora a oportunidade de ganhar o sorteio atual. Desejamos-lhe boa sorte!","Travel insurance":"Seguro de viagem","Insurance Package":"Pacote de seguros","Policy No":"Política Não","Allianz Travel Insurance":"Seguro de viagem Allianz","Get your 15€ voucher birthday present":"Obter o seu voucher de 15 euros de presente de aniversário","Save":"Guardar","Tell us more about you so that we can send you the best personalised offers and of course your 15€ voucher as a birthday present":"Conte-nos mais sobre si para que possamos enviar-lhe as melhores ofertas personalizadas e, claro, o seu voucher de 15€ como presente de aniversário","Please fill in your birthday so we can send you your voucher present on the given date.":"Preencha a data do seu aniversário para que possamos enviar-lhe o seu voucher presente na data indicada.","Enjoy
advantages":"Desfrutar
vantagens","Subscriber-only vouchers":"Cupões só para subscritores","Individualised recommendations":"Recomendações individualizadas","Exclusive raffles":"Sorteios exclusivos","Please confirm your registration by clicking on the link in the email.":"Confirme a sua inscrição clicando na hiperligação indicada na mensagem de correio eletrónico.","Unique short-trip destinations for up to 50% less":"Destinos únicos para viagens curtas por até 50% menos","Register now for free":"Registar agora gratuitamente","Voucher
received":"Voucher
recebido","You will receive your personal voucher via email.":"Receberá o seu voucher pessoal por correio eletrónico.","Only":"Apenas","more rooms":"mais quartos","more room":"mais espaço","available for this price on Travelcircus":"disponível por este preço no Travelcircus","Receipt number":"Número do recibo","Payment confirmation":"Confirmação do pagamento","You will receive an invoice for your booking with a total of %s from the hotel.":"Receberá do hotel uma fatura relativa à sua reserva com um total de %s.","Booking cancellation":"Cancelamento da reserva","Booking change":"Alteração de reserva","Please consider the following booking as cancelled:":"Por favor, considere a seguinte reserva como cancelada:","Please consider the following booking change for the booking reference number":"Considere a seguinte alteração de reserva para o número de referência da reserva","We apologise for any inconvenience this may cause.":"Pedimos desculpa por qualquer incómodo que este facto possa causar.","Please confirm this booking change to finance@travelcircus.de.":"Por favor, confirme esta alteração de reserva para finance@travelcircus.de.","Event age policy":"Política de idade dos eventos","Event age policy id":"ID da política de idade do evento","Booker name":"Nome do Booker","Information":"Informações","Please select":"Por favor, selecione","First Name must be between 1 and 32 characters!":"O primeiro nome deve ter entre 1 e 32 caracteres!","Last Name must be between 1 and 32 characters!":"O apelido deve ter entre 1 e 32 caracteres!","E-Mail Address does not appear to be valid!":"O endereço de correio eletrónico não parece ser válido!","Telephone number must be between 3 and 32 characters!":"O número de telefone deve ter entre 3 e 32 caracteres!","Address 1 must be between 3 and 128 characters!":"O endereço 1 deve ter entre 3 e 128 caracteres!","City must be between 2 and 128 characters!":"A cidade deve ter entre 2 e 128 caracteres!","Postcode must be between 2 and 10 characters!":"O código postal deve ter entre 2 e 10 caracteres!","Please select a country!":"Selecione um país!","Warning: No Payment options are available. Please contact us for assistance!":"Aviso: Não existem opções de pagamento disponíveis. Por favor contacte-nos para obter assistência!","Warning: Coupon is either invalid, expired or reached it\\'s usage limit!":"Aviso: O cupão é inválido, expirou ou atingiu o seu limite de utilização!","Warning: Gift Voucher is either invalid or the balance has been used up!":"Aviso: O vale de oferta não é válido ou o saldo foi esgotado!","Hotel and length of stay":"Hotel e duração da estadia","more cabins":"mais cabines","more cabin":"mais cabina","Birthdate":"Data de nascimento","Special requests to host":"Pedidos especiais ao anfitrião","Choose a cabin type":"Escolha um tipo de cabina","Chosen cabin type":"Tipo de cabina escolhido","Available cabin type":"Tipo de cabina disponível","cabins":"cabanas","cabin":"Cabine","Facilities at a glance":"Visão geral das instalações","Option":"Opção","Travel period":"Período de viagem","Trip details":"Detalhes da viagem","Cruise":"Cruzeiro","Cabin":"Cabine","First and last name of all travellers as shown in your passport":"Nome próprio e apelido de todos os viajantes, tal como constam do passaporte","We charge you on behalf of Wagner Kurzreisen GmbH (DE 300354850) for the following services":"Em nome da Wagner Kurzreisen GmbH (DE 300354850), cobramos-lhe os seguintes serviços","Legend of order prefixes":"Legenda dos prefixos de ordem","Hotel provides bill for hotel services to":"O hotel fornece a fatura dos serviços de hotelaria a","In this moment the offer is sold out.":"Neste momento, a oferta está esgotada.","Your comment to the hotel:":"O seu comentário ao hotel:","

Warning: There was a problem with your cart, please add your selection again.

":"

Aviso: Houve um problema com o seu carrinho, por favor adicione a sua seleção novamente.

","

Warning: Your voucher is not valid for this product.

":"

Aviso: o seu vale não é válido para este produto.

","Your voucher is invalid.":"O seu vale é inválido.","Your voucher was already used.":"O seu voucher já foi utilizado.","Your voucher has expired.":"O seu vale expirou.","

Warning: %s

Please call our customer service at:

":"

Aviso: %s

Por favor contacte o nosso serviço de apoio ao cliente através do número:

","Your voucher cannot be used yet.
It will become valid on the: %s":"O seu vale ainda não pode ser utilizado.
Será válido a partir de: %s","Disneyland Paris":"Disneyland Paris","Confirm and Pay":"Confirmar e pagar","Show details":"Mostrar detalhes","recommended":"recomendado","For this booking I accept the terms and conditions, as well as the general voucher terms of Travelcircus":"Para esta reserva, aceito os termos e condições, bem como os termos gerais do voucher da Travelcircus","Book now for":"Reservar agora para","Your event":"O seu evento","Redeem your voucher - book your dream holiday now":"Resgate o seu voucher - reserve já as suas férias de sonho","Redeem your voucher for your ticket and 4* hotel now":"Troque o seu voucher pelo seu bilhete e hotel de 4* agora","Your booking is being processed!":"A sua reserva está a ser processada!","Please dont close the browser window. The processing of the payment can take up to 60sec.":"Por favor, não feche a janela do browser. O processamento do pagamento pode demorar até 60 segundos.","Ticket":"Bilhete","Hotel":"Hotel","Downpayment (due immediately)":"Pagamento de entrada (a pagar imediatamente)","You are only 1 step away from completing your booking":"Está apenas a 1 passo de completar a sua reserva","Total price:":"Preço total:","Days":"Dias","Adult":"Adulto","Final payment (due %s/%s/%s)":"Pagamento final (devido %s/%s/%s)","Downpayment by":"Pagamento de entrada por","Paid by":"Pago por","Credit card":"Cartão de crédito","Direct Debit":"Débito direto","Klarna":"Klarna","PayPal":"PayPal","Bank Transfer":"Transferência bancária","Free Check-out":"Check-out gratuito","Please transfer the downpayment of %s in the next 3 days to our account:":"Por favor, transfira o adiantamento de %s nos próximos 3 dias para a nossa conta:","The remaining amount of %s needs to be transferred by %s to our account%s.":"O montante restante de %s tem de ser transferido por %s para a nossa conta%s.","Please use your reservation number (%s) as purpose for the transaction.":"Utilize o seu número de reserva (%s) como objetivo da transação.","The remainder of %s will be automatically charged from your selected method of payment at %s.":"O remanescente de %s será automaticamente debitado do método de pagamento selecionado em %s.","Downpayment":"Pagamento de entrada","If you need further assistance, our service team is always happy to help. To get in touch write us at %1$s or give us a call at %2$s.":"Se precisar de mais assistência, a nossa equipa de assistência está sempre disponível para ajudar. Para entrar em contacto connosco, escreva-nos para %1$s ou ligue-nos para %2$s.","For questions please contact us at %1$s or by telephone %2$s.":"Em caso de dúvidas, contacte-nos através do endereço %1$s ou do telefone %2$s.","Oops, the order time has expired!":"Oops, o tempo de encomenda expirou!","By limiting the order time we allow a fair process of the ticket selection.":"Ao limitar o tempo de encomenda, permitimos um processo justo de seleção dos bilhetes.","Your ticket is reserved for":"O seu bilhete está reservado para","Your ticket selection":"A sua seleção de bilhetes","Part":"Parte","Your tickets are reserved for":"Os seus bilhetes estão reservados para","Remarks":"Observações","Early booking discount":"Desconto para reservas antecipadas","For the given timeframe there are not rooms available.":"Para o período de tempo indicado, não existem quartos disponíveis.","Please try with another date or a smaller party.":"Por favor, tente noutra data ou com uma festa mais pequena.","Selected extra add-ons":"Suplementos extra selecionados","Extra add-ons":"Complementos extra","Unexpected error.":"Erro inesperado.","Please try again or contact our free hotline: ":"Tente novamente ou contacte a nossa linha direta gratuita: ","Offer description":"Descrição da oferta","For further enquiries we are available via email or telephone. When doing so, please reference your booking number.":"Para mais informações, estamos disponíveis por correio eletrónico ou telefone. Ao fazê-lo, por favor refira o seu número de reserva.","There are no more vacancies for the selected time frame and accommodation type.":"Não existem mais vagas para o período de tempo e tipo de alojamento selecionados.","Something went wrong.":"Alguma coisa correu mal.","This voucher is only redeemable for a cart with a minimum of a %s value.":"Este vale só pode ser trocado por um carrinho com um valor mínimo de %s.","Go to":"Ir para","Description":"Descrição","Location":"Localização","Destination":"Destino","Route":"Rota","Results":"Resultados","All offers":"Todas as ofertas","hours":"horas","Please choose a category for your ticket.":"Escolha uma categoria para o seu bilhete.","Check-in date":"Data do check-in","Check-out date":"Data de saída","Read more":"Ler mais","Sort by":"Ordenar por","Proceed to check-out":"Proceder ao check-out","Confirm":"Confirmar","Best price":"Melhor preço","Features":"Caraterísticas","From":"Desde","OK":"OK","Please choose your destination":"Escolha o seu destino","Prices are per person (ticket + hotel)":"Os preços são por pessoa (bilhete + hotel)","Read less":"Ler menos","Seating plan details":"Detalhes do plano de lugares","Select participants for the event package (incl. hotel)":"Selecionar participantes para o pacote do evento (incluindo hotel)","Show prices":"Mostrar preços","Tickets + hotel":"Bilhetes + hotel","Travel time from the hotel":"Tempo de deslocação desde o hotel","View seating plan":"Ver plano de lugares","You found it! This is our best price.":"Encontrou-o! Este é o nosso melhor preço.","incl. breakfast":"incl. pequeno-almoço","All prices per person per night":"Todos os preços por pessoa e por noite","Amenities":"Amenidades","Apply filters":"Aplicar filtros","Book":"Livro","Children age at check-out":"Idade das crianças no momento do check-out","Closed":"Fechado","Date not available? Give us a call!":"Data não disponível? Ligue-nos!","Exclusive offers unique conditions":"Ofertas exclusivas condições únicas","Exclusively get unique short-trips":"Obter exclusivamente viagens curtas únicas","Gift vouchers":"Vales de oferta","Go to booking":"Ir para a reserva","Personalised Getaways":"Escapadinhas personalizadas","Inspiring and extraordinary accommodation":"Alojamento inspirador e extraordinário","Last searches":"Últimas pesquisas","More wellness addons to book":"Mais complementos de bem-estar para reservar","Next step":"Próximo passo","Our system doesn't allow for group bookings online.":"O nosso sistema não permite efetuar reservas de grupos em linha.","Person":"Pessoa","Please call our customer service for assistance on":"Para obter assistência, contacte o nosso serviço de apoio ao cliente através de","Premium hotels packaged with unique local events":"Hotéis de luxo com eventos locais únicos","Excellent Quality and Value":"Excelente qualidade e valor","Price per night":"Preço por noite","Privacy policy":"Política de privacidade","Show map":"Mostrar mapa","Sorting":"Ordenação","Today":"Hoje","Top Categories":"Categorias principais","Travel categories":"Categorias de viagens","Trip operator responsibility":"Responsabilidade do operador de viagem","Try again refresh":"Tentar novamente atualizar","Try contact hotline":"Tentar contactar a linha direta","View":"Ver","Wellness holiday Bayern":"Férias de bem-estar Baviera","You have mail":"Tem correio","adult (short)":"ad.","adults (short)":"ad.","booking on request":"reserva a pedido","children":"crianças","event":"evento","in a radius of {travelDistance} km":"num raio de {travelDistance} km","night (lower)":"noite","nights (lower)":"noites","persons":"pessoas","reviews":"críticas","show more offers":"mostrar mais ofertas","{travelDistance} km away from {lastNode}":"{travelDistance} km de distância de {lastNode}","Looking for ideas for your next trip?":"Está à procura de ideias para a sua próxima viagem?","Hamburg, Deutschland":"Hamburgo, Alemanha","Download your guide":"Descarregar o guia","Surname":"Apelido","Personalised recommendations":"Recomendações personalizadas","Tax ID":"Número de identificação fiscal","Start of journey":"Início da viagem","End of journey":"Fim da viagem","Hotel Information":"Sobre o hotel","%l %p":"%l %p","Please fill in the Traveller Name.":"Preencher o nome do viajante.","Holiday in the mountains":"Férias nas montanhas","Inclusive add-on":"Suplemento inclusivo","Booking date":"Data da reserva","To be paid to hotel":"A pagar ao hotel","Please enter a valid email address":"Introduza um endereço de correio eletrónico válido","Error with traveller date":"Erro com a data do viajante","Spa area":"Área de spa","Golf course":"Campo de golfe","The Wyld, Lion King, Aladdin...":"O Mundo, Rei Leão, Aladino...","Swimming pool":"Piscina","Destinations within a %s hour distance":"Destinos a uma distância de %s hora","Hotel selection":"Seleção de hotéis","Close":"Fechar","from":"desde","Extras":"Extras","Check-out":"Check-out","Check-in":"Check-in","per person":"por pessoa","Recommendation":"Recomendação","Reviews":"Comentários","Adults":"Adultos","Children":"Crianças","Choose":"Escolher","Conditions":"Condições","Prices":"Preços","Arrival and surroundings":"Chegada e arredores","Open offer":"Oferta aberta","There was an error. If the problem persists, please get in touch with our support team.":"Ocorreu um erro. Se o problema persistir, entre em contacto com a nossa equipa de apoio.","person":"pessoa","for up to 50% less":"por até 50% menos","Cancel and return to offer":"Cancelar e voltar à oferta","Booking request confirmation":"Confirmação do pedido de reserva","Information about your booking request":"Informações sobre o seu pedido de reserva","You have requested a holiday package. The operator of the requested tour, %s, will check the availability of your selected trip and send your final booking confirmation shortly.
The payment collection of your trip will be handled by the operator. %s will send you a request for payment regarding the downpayment and/or remaining amount via email.":"Pediu um pacote de férias. O operador da excursão solicitada, %s, verificará a disponibilidade da viagem selecionada e enviará em breve a confirmação final da reserva.
A cobrança do pagamento da sua viagem será efectuada pelo operador. %s enviar-lhe-á um pedido de pagamento relativo ao sinal e/ou ao montante restante por correio eletrónico.","Safe payment using SSL encryption":"Pagamento seguro utilizando a encriptação SSL","Payments to Wagner Kurzreisen (e.g. downpayment, remainder payments) are collected by Travelcircus GmbH, which is acting as the broker. Travelcircus GmbH has been authorised by Wagner Kurzreisen to collect customer payments on its behalf. The payment modalities can be reviewed on the offer as well as the terms and conditions. The payment can be done by the methods listed on the check-out page.":"Os pagamentos à Wagner Kurzreisen (por exemplo, adiantamento, pagamentos remanescentes) são cobrados pela Travelcircus GmbH, que actua como intermediário. A Travelcircus GmbH foi autorizada pela Wagner Kurzreisen a cobrar os pagamentos dos clientes em seu nome. As modalidades de pagamento podem ser consultadas na oferta, bem como nos termos e condições. O pagamento pode ser efectuado através dos métodos indicados na página de check-out.","You are about to book an all-inclusive offer. The operator of the requested tour, %s, will check the availability of your selected trip and send your final booking confirmation shortly. The payment collection of your trip will be handled by the operator. %s will send you a request for payment regarding the downpayment and/or remaining amount via email.":"Está prestes a reservar uma oferta com tudo incluído. O operador da excursão solicitada, %s, irá verificar a disponibilidade da viagem selecionada e enviar-lhe-á em breve a confirmação final da reserva. A cobrança do pagamento da sua viagem será efectuada pelo operador. %s enviar-lhe-á um pedido de pagamento relativo ao sinal e/ou ao montante restante por correio eletrónico.","Travelcircus - Booking Request Confirmation ":"Travelcircus - Confirmação do pedido de reserva ","The page you requested cannot be found!":"A página solicitada não pode ser encontrada!","The page you requested cannot be found.":"A página solicitada não pode ser encontrada.","Continue":"Continuar","My Affiliate Account":"A minha conta de afiliado","Affiliate Program":"Programa de afiliados","

%s affiliate program is free and enables members to earn revenue by placing a link or links on their web site which advertises %s or specific products on it. Any sales made to customers who have clicked on those links will earn the affiliate commission. The standard commission rate is currently %s.

For more information, visit our FAQ page or see our Affiliate terms & conditions.

":"

O programa de afiliados da %s é gratuito e permite que os membros obtenham receitas colocando uma ou mais hiperligações no seu sítio Web, anunciando a %s ou produtos específicos. Quaisquer vendas feitas a clientes que tenham clicado nesses links ganharão a comissão do afiliado. A taxa de comissão padrão é atualmente de %s.

Para mais informações, visite a nossa página de FAQ ou consulte os nossos termos e condições de afiliado.

","New Affiliate":"Novo afiliado","Affiliate Login":"Início de sessão de afiliado","I am a returning affiliate.":"Sou um afiliado que regressa.","Forgotten Password":"Palavra-passe esquecida","Affiliate E-Mail:":"Correio eletrónico do afiliado:","Password:":"Palavra-passe:","Warning: No match for E-Mail Address and/or Password.":"Aviso: Não existe correspondência para o endereço de correio eletrónico e/ou a palavra-passe.","My Account Information":"Informações sobre a minha conta","Success: Your account has been successfully updated.":"Sucesso: A sua conta foi actualizada com sucesso.","Account":"Conta","Edit Information":"Editar informações"," --- Please Select --- ":" --- Por favor, selecione --- "," --- None --- ":" --- Nenhum --- ","Your Personal Details":"Os seus dados pessoais","Your Address":"O seu endereço","First Name:":"Nome próprio:","Last Name:":"Último nome:","E-Mail:":"correio eletrónico:","Telephone:":"Telefone:","Fax:":"Fax:","Company:":"Empresa:","Website:":"Sítio Web:","Address 1:":"Endereço 1:","Address 2:":"Endereço 2:","Post Code:":"Código postal:","City:":"Cidade:","Country:":"País:","Region / State:":"Região / Estado:","Back":"Voltar","Warning: E-Mail address is already registered!":"Aviso: O endereço de correio eletrónico já está registado!","Telephone must be between 3 and 32 characters!":"O telefone deve ter entre 3 e 32 caracteres!","Please select a region / state!":"Selecione uma região/estado!","Forgot Your Password?":"Esqueceu-se da sua palavra-passe?","%s - Affiliate Program":"%s - Programa de afiliados","Your E-Mail Address":"O seu endereço de correio eletrónico","E-Mail Address:":"Endereço eletrónico:","Warning: The E-Mail Address was not found in our records, please try again!":"Aviso: O endereço de correio eletrónico não foi encontrado nos nossos registos, por favor tente novamente!","My Tracking Information":"As minhas informações de seguimento","My Transactions":"As minhas transacções","Edit your account information":"Editar as informações da sua conta","Change your password":"Alterar a sua palavra-passe","Change your payment preferences":"Alterar as suas preferências de pagamento","Custom Affiliate Tracking Code":"Código de rastreamento de afiliados personalizado","View your transaction history":"Ver o seu histórico de transacções","Account Logout":"Sair da conta","Logout":"Terminar sessão","

You have been logged off your Affiliate Account.

":"

Foi desconectado da sua conta de afiliado.

","Change Password":"Alterar a palavra-passe","Success: Your password has been successfully updated.":"Sucesso: A sua palavra-passe foi actualizada com sucesso.","Your Password":"A sua palavra-passe","Password Confirm:":"Confirmação da palavra-passe:","Password must be between 4 and 20 characters!":"A palavra-passe deve ter entre 4 e 20 caracteres!","Password confirmation does not match password!":"A confirmação da palavra-passe não corresponde à palavra-passe!","Confirm Order":"Confirmar a encomenda","Discount (%s)":"Desconto (%s)","Voucher(%s)":"Vale(%s)","Your payment has failed too many times":"O seu pagamento falhou demasiadas vezes","Bank Transfer Instructions":"Instruções de transferência bancária","Please transfer the total amount to the following bank account.":"É favor transferir o montante total para a seguinte conta bancária.","Your order will not ship until we receive payment.":"A sua encomenda não será enviada até recebermos o pagamento.","Account holder":"Titular da conta","Account number":"Número da conta","Card holder":"Porta-cartões","Credit card number":"Número do cartão de crédito","CVC":"CVC","Click on 'Proceed to checkout' to review your selected travel package and to check your details.":"Clique em \"Proceder ao checkout\" para rever o pacote de viagem selecionado e verificar os seus dados.","Round trip":"Ida e volta","Due immediately":"Vencimento imediato","This is a binding booking request.":"Este é um pedido de reserva vinculativo.","No immediate payment to Travelcircus is due.":"Não é devido qualquer pagamento imediato à Travelcircus.","Click on \"book now\" and you will receive a confirmation of your booking as well as a payment request within three days via email.":"Clique em \"reservar agora\" e receberá uma confirmação da sua reserva, bem como um pedido de pagamento no prazo de três dias, por correio eletrónico.","For details about payment options, please refer to the terms and conditions of the operator.":"Para mais informações sobre as opções de pagamento, consulte os termos e condições do operador.","You are about to book an all-inclusive offer. The operator of the requested tour, \"%s, will check the availability of your selected trip and send your final booking confirmation shortly. The payment collection of your trip will be handled by the operator. %s will send you a request for payment regarding the downpayment and/or remaining amount via email.":"Está prestes a reservar uma oferta com tudo incluído. O operador da excursão solicitada, \"%s, irá verificar a disponibilidade da viagem selecionada e enviar-lhe-á em breve a confirmação final da reserva. A cobrança do pagamento da sua viagem será efectuada pelo operador. %s enviar-lhe-á um pedido de pagamento relativo ao sinal e/ou ao montante restante por correio eletrónico.","Your order request with the number #%s was successfully processed.":"O seu pedido de encomenda com o número #%s foi processado com sucesso.","in cooperation with":"em colaboração com","Travelcircus uses cookies to guarantee you the best experience possible. If you agree to our":"A Travelcircus utiliza cookies para lhe garantir a melhor experiência possível. Se o utilizador concordar com os nossos","use of cookies":"utilização de cookies","and want to look for nice holiday trips, keep browsing.":"e quer procurar viagens de férias agradáveis, continue a navegar.","Always by the first to get our exclusive offers":"Seja sempre o primeiro a receber as nossas ofertas exclusivas","Voucher value":"Valor do cupão","Extra Add-ons":"Complementos extra","%I:%M %p":"%I:%M %p","Last Name":"Apelido","Voucher (%s)":"Vale (%s)","Please choose one of the options.":"Escolha uma das opções.","Please choose your bank:":"Escolha o seu banco:","Payment was unsuccessful. Please try again or select a different payment method.":"O pagamento não foi bem sucedido. Tente novamente ou selecione um método de pagamento diferente.","for {guests} persons":"para pessoas {guests}","for {nights} night":"para {nights} noite","Most Relevant":"Mais relevante","Price: low to high":"Preço: baixo a alto","Price: high-to-low":"Preço: de alto a baixo","Apply":"Aplicar","offers":"ofertas","offer":"oferta","for {nights} nights":"para {nights} noites","Choose (date)":"Escolher","Best price guarantee":"Garantia do melhor preço","Expiry date":"Data de expiração","Enter a different billing adress":"Introduzir um endereço de faturação diferente","from Travelcircus":"de Travelcircus","SEPA":"SEPA","iDeal":"iDeal","Please enter the required information.":"Introduza as informações necessárias.","Your creditcard needs to support 3D Secure. Please try a different card or payment method.":"O seu cartão de crédito tem de suportar o 3D Secure. Tente um cartão ou método de pagamento diferente.","The issuing bank has declined the payment. Please try a different card or payment method.":"O banco emissor recusou o pagamento. Tente um cartão ou método de pagamento diferente.","Please check your IBAN!":"Por favor, verifique o seu IBAN!","Please check your BIC!":"Por favor, verifique o seu BIC!","Invalid credit card details. Please try again or use a different payment method.":"Dados do cartão de crédito inválidos. Tente novamente ou utilize um método de pagamento diferente.","Last minute booking discount":"Desconto para reservas de última hora","Please confirm the SEPA direct debit mandate.":"Confirme o mandato de débito direto SEPA.","SEPA direct debit mandate":"Mandato de débito direto SEPA","Creditor":"Credor","Debtor":"Devedor","no surcharge":"sem sobretaxa","Premium-Hotels with certified quality":"Hotéis premium com qualidade certificada","Payment completed":"Pagamento efectuado","Thank you for your payment of %s for your booking with the booking number %s for your trip \"%s\".":"Obrigado pelo pagamento de %s para a sua reserva com o número de reserva %s para a sua viagem \"%s\".","Additionally, you will receive an updated order confirmation by e-mail to %s.":"Além disso, receberá uma confirmação de encomenda actualizada por correio eletrónico para %s.","We hope you enjoy your trip.":"Esperamos que a vossa viagem seja agradável.","Your Travelcircus customer service team":"A sua equipa de apoio ao cliente Travelcircus","If you do not receive your confirmation within one hour, we kindly ask you to contact our customer service directly at %1$s or send us an e-mail to %2$s and we will re-send your confirmation.":"Se não receber a sua confirmação no prazo de uma hora, pedimos-lhe que contacte diretamente o nosso serviço de apoio ao cliente através do número %1$s ou que nos envie uma mensagem de correio eletrónico para %2$s e reenviaremos a sua confirmação.","read and accepted.":"lido e aceite.","Exclusively get unique short-trips for up to 50% less":"Obter exclusivamente viagens curtas únicas por até 50% menos","Amount":"Montante","I hereby give travelcircus GmbH a A) authorise PPRO Financial Ltd to collect a one-off payment from my bank account using direct debit and B) instruct my credit institution to accept the direct debits collected from my account by PPRO Financial Ltd. I can request reimbursement of the charged amount within eight weeks of the direct debit date. The conditions agreed with my credit institution apply.":"Por este meio, concedo à travelcircus GmbH um A) autorizo a PPRO Financial Ltd a cobrar um pagamento único da minha conta bancária através de débito direto e B) dou instruções à minha instituição de crédito para aceitar os débitos diretos cobrados da minha conta pela PPRO Financial Ltd. Posso pedir o reembolso do montante cobrado no prazo de oito semanas a partir da data do débito direto. Aplicam-se as condições acordadas com a minha instituição de crédito.","Reduction of the term of notice:":"Redução do prazo de pré-aviso:","Payments are generally due immediately; thus, the term of notice is reduced to one day. The collection of the SEPA direct debit will take place approx. two bank working days after the order.":"Os pagamentos são geralmente devidos imediatamente; assim, o prazo de pré-aviso é reduzido para um dia. A cobrança do débito direto SEPA terá lugar cerca de dois dias úteis bancários após a encomenda.","Note: I can request reimbursement of the charged amount within eight weeks of the direct debit date. The conditions agreed with my credit institution apply.":"Nota: Posso solicitar o reembolso do montante cobrado no prazo de oito semanas a contar da data do débito direto. Aplicam-se as condições acordadas com a minha instituição de crédito.","days":"dias","exact":"exato","Arrival - Departure":"Chegada - Partida","Clear":"Limpo","Arrival":"Chegada","Departure":"Partida","Select check-out date":"Selecionar data de check-out","Child age at check-out":"Idade da criança no momento do check-out","Travellers":"Viajantes","Voucher":"Vale","Important: We recommend a two night stay for this event.":"Importante: Recomendamos uma estadia de duas noites para este evento.","Enter voucher code":"Introduzir o código do cupão","Buy now":"Comprar agora","Don't you have a voucher yet?":"Ainda não tem um voucher?","Warning: Your voucher is either invalid, expired or already used.":"Aviso: O seu vale é inválido, expirou ou já foi utilizado.","Please call our customer service at: ":"Contacte o nosso serviço de apoio ao cliente: ","Your voucher is valid from ":"O seu voucher é válido a partir de ","To redeem your voucher, choose an offer from ":"Para resgatar o seu voucher, escolha uma oferta de "," and enter your code on the checkout page.":" e introduza o seu código na página de pagamento.","Please enter your voucher code and click next to continue.":"Introduza o código do seu voucher e clique em Seguinte para continuar.","Your voucher code is only considered redeemed once you complete a booking. Until then you may change your mind at any time.":"O código do seu voucher só é considerado utilizado quando a reserva é efectuada. Até lá, pode mudar de ideias em qualquer altura.","Next":"Seguinte","Error":"Erro","Sort":"Ordenar","Price":"Preço","Recommended":"Recomendado","available for a limited time only":"disponível apenas por um período limitado","Christmas Offers":"Ofertas de Natal","Look":"Veja","Reset":"Reiniciar","Filter":"Filtros","Categories":"Categorias","Wellness":"Bem-estar","Please enter a valid voucher code.":"Introduza um código de voucher válido.","from (Getaways Distance)":"do","Please enter your starting point":"Introduza o seu ponto de partida","Give the gift of travel":"Ofereça um presente de viagem","Looking for the perfect gift? The Travelcircus gift card is always a hit! Whether it’s tickets for a musical, an exciting trip to an amusement park or a relaxing wellness retreat - the exclusive Travelcircus deals guarantee the highest quality and a unique experience. Our gift cards are the perfect gift for Christmas, birthdays or a romantic surprise.":"Está à procura do presente perfeito? O cartão de oferta Travelcircus é sempre um sucesso! Quer se trate de bilhetes para um musical, uma viagem emocionante a um parque de diversões ou um retiro de bem-estar relaxante - as ofertas exclusivas Travelcircus garantem a mais alta qualidade e uma experiência única. Os nossos cartões de oferta são a prenda perfeita para o Natal, aniversários ou uma surpresa romântica.","More Info":"Mais informações","Buy":"Comprar","Your benefits":"As suas vantagens","To purchase a Travelcircus gift card, follow these steps:

1. Go to www.travelcircus.de/reisegutschein
2. Choose your gift card, fill in your personal information. Add a personal message and select “Buy now” to finalise your purchase.
3. You will receive a PDF with your personal voucher code. Print this PDF.
3. Surprise someone with the perfect travel gift!

":"Para comprar um cartão de oferta do Travelcircus, siga estes passos:

1. Aceda a www.travelcircus.de/reisegutschein
2. Escolha o seu cartão de oferta, preencha os seus dados pessoais. Adicione uma mensagem pessoal e selecione \"Comprar agora\" para finalizar a sua compra.
3. Receberá um PDF com o seu código de voucher pessoal. Imprima este PDF.
3. Surpreenda alguém com o presente de viagem perfeito!

","The price of Travelcircus gift cards vary depending on the type of voucher. Experience vouchers start at €29 per person. With a general gift card, you can choose the following values:

100 € gift card
150 € gift card
250 € gift card
400 € gift card

":"O preço dos cartões de oferta do Travelcircus varia consoante o tipo de voucher. Os vales de experiência começam em 29 euros por pessoa. Com um cartão de oferta geral, pode escolher os seguintes valores:

100€ cartão de oferta
150€ cartão de oferta
250€ cartão de oferta
400€ cartão de oferta

","At Travelcircus you can choose between travel vouchers with a value of €100, €150, €250 and €400.":"Na Travelcircus pode escolher entre vales de viagem com um valor de 100, 150, 250 e 400 euros.","General voucher conditions":"Condições gerais dos cupões","Free choice":"Livre escolha","Variety":"Variedades","Personalised":"Personalizado","Unfortunately we cannot determine your location. Please inform your place of departure.":"Infelizmente, não podemos determinar a sua localização. Por favor, informe o seu local de partida.","Reset Filters":"Redefinir filtros","My location":"A minha localização","Your departure point":"O seu ponto de partida","Take charge of your search":"Assuma o controlo da sua pesquisa","Try different dates or filter options.":"Experimente datas ou opções de filtro diferentes.","away":"longe","Enter point of departure":"Introduzir o ponto de partida","Please enter your point of departure to get better results.":"Introduza o seu ponto de partida para obter melhores resultados.","Near":"Próximo","recommendations":"recomendações","You like to be inspired?":"Gosta de se sentir inspirado?","Start now with Travelcircus for a relaxing short trip in your area.":"Comece agora com o Travelcircus para uma viagem curta e relaxante na sua área.","Start now with Travelcircus for a relaxing getaway. Experience exciting highlights including handpicked premium hotels in your area!":"Comece agora com o Travelcircus para uma escapadela relaxante. Experimente destaques emocionantes, incluindo hotéis premium escolhidos a dedo na sua área!","Price per person":"Preço por pessoa","Final payment for order No. %s":"Pagamento final da encomenda n.º %s","Important information for your upcoming trip":"Informações importantes para a sua próxima viagem","Your final payment":"O seu pagamento final","Reminder for your final payment":"Lembrete para o pagamento final","Last reminder for your final payment":"Último lembrete para o pagamento final","Discover exciting travel deals in your area.":"Descubra ofertas de viagens interessantes na sua área.","Departure point":"Ponto de partida","Berlin":"Berlim","Frankfurt":"Frankfurt","Warning, your voucher code has been removed. Please apply it again.":"Aviso, o seu código de vale foi removido. Por favor, aplique-o novamente.","for {days} day":"para {days} dia","for {days} days":"para {days} dias","VAT (%s)":"IVA (%s)","Net total":"Total líquido","highly recommended":"altamente recomendado","Forfeited final payment":"Perda do pagamento final","Disneyland Paris vouchers":"Vouchers Disneyland Paris","please click here":"clique aqui","The final payment of %s is due on %s. You will receive another email containing details for the payment process.":"O pagamento final de %s é devido em %s. Receberá outra mensagem de correio eletrónico com os detalhes do processo de pagamento.","For the latest travel updates in regards to COVID-19":"Para obter as últimas actualizações de viagens relativas à COVID-19","Choose age":"Selecionar a idade","Success":"Sucesso","Steps":"Passos","Show":"Mostrar","Hide":"Esconder","via E-mail":"por correio eletrónico","You will receive an invoice for your booking with a total of %s from the operator.":"Receberá do operador uma fatura relativa à sua reserva com um total de %s.","Holiday":"Férias","Hour":"Hora","Monday":"Segunda-feira","Tuesday":"Terça-feira","Wednesday":"Quarta-feira","Thursday":"Quinta-feira","Friday":"Sexta-feira","Saturday":"Sábado","Sunday":"Domingo","Please reset your password":"Repor a sua palavra-passe","Welcome to Travelcircus":"Bem-vindo ao Travelcircus","You decide how to pay":"O utilizador decide como pagar","Sign In":"Iniciar sessão","Don't have an account? Sign Up":"Não tem uma conta? Registar","Here you will find an overview of the Travelcircus refund vouchers that you can redeem for your next trip.":"Aqui encontra uma visão geral dos vales de reembolso Travelcircus que pode utilizar na sua próxima viagem.","Refund-voucher":"Vale de reembolso","Credits":"Créditos","Remaining value":"Valor remanescente","You have no credits":"Não tem créditos","Your credits":"Os seus créditos","Value":"Valor","My credits":"Os meus créditos","Your account has been updated":"A sua conta foi actualizada","Deals":"Ofertas","All deals":"Todas as ofertas","Here you find deals made just for you":"Aqui encontra ofertas feitas só para si","Phone number (mobile number preferred)":"Número de telefone (de preferência telemóvel)","Please enter your email address and we will send you a link to change your password.":"Introduza o seu endereço de correio eletrónico e enviar-lhe-emos uma ligação para alterar a sua palavra-passe.","Submit":"Enviar","Password forgotten":"Palavra-passe esquecida","Send":"Enviar","Email Address":"Endereço de correio eletrónico","Forgot your password?":"Esqueceu-se da sua palavra-passe?","We have now sent you an email with a link to change your password.":"Enviámos-lhe uma mensagem de correio eletrónico com uma ligação para alterar a sua palavra-passe.","Your password must contain a minimum of 8 characters, at least one capital and lowercase letter, a number and a special character ( -_?!@#$%^&* ).":"A sua palavra-passe deve conter um mínimo de 8 caracteres, pelo menos uma letra maiúscula e minúscula, um número e um carácter especial ( -_?!@#$%^&* ).","Download Invoice PDF":"Descarregar a fatura em PDF","Log in":"Iniciar sessão","Password":"Palavra-passe","Please enter valid information.":"Introduza informações válidas.","Register":"Registo","Password repeat":"Repetição da palavra-passe","Already have an account?":"Já tem uma conta?","Send email again":"Enviar novamente a mensagem de correio eletrónico","Email is sent":"O correio eletrónico é enviado","Change email address":"Alterar o endereço de correio eletrónico","Email not sent":"Correio eletrónico não enviado","Name":"Nome","okay":"OK","good":"bom","strong":"forte","Welcome":"Bem-vindo","Almost done!":"Quase pronto!","Contact details":"Dados de contacto","Travel preferences":"Preferências de viagem","Please enter your contact details. We will not pass them on, but saving them speeds up your booking process.":"Por favor, introduza os seus dados de contacto. Não os transmitiremos, mas o facto de os guardar acelera o processo de reserva.","First name":"Nome próprio","Last name":"Apelido","Zip code":"Código postal","Date of birth":"Data de nascimento","just one more step":"só mais um passo","Get an overview of your previous bookings made with the email address":"Obter uma visão geral das suas reservas anteriores efectuadas com o endereço de correio eletrónico","and get up to 10% discount on future bookings.":"e obter até 10% de desconto em futuras reservas.","Couple":"Casal","Family":"Família","Solo Traveler":"Viajante individual","Let us know your travel preferences so that we can find individual deals for you.":"Informe-nos das suas preferências de viagem para que possamos encontrar ofertas individuais para si.","Who do you prefer to travel with?":"Com quem prefere viajar?","skip":"saltar","Settings":"Definições","Personal data":"Dados pessoais","Travel profile":"Perfil de viagem","For your bookings":"Para as suas reservas","Save changes":"Guardar alterações","Traveller":"Viajante","Interests":"Interesses","Bookings":"Reservas","Upcoming bookings":"Próximas reservas","My bookings":"As minhas reservas","You have no upcoming bookings":"Não tem reservas futuras","Get some inspiration":"Obter alguma inspiração","Past bookings":"Reservas anteriores","nights":"noites","Details":"pormenores","Street":"Rua","Dashboard":"Painel de controlo","till":"até","Email has been verified, you can log in now":"O e-mail foi verificado, pode iniciar sessão agora","Your account":"A sua conta","Delete account":"Eliminar a conta","Event Part":"Parte do evento","Get up to 10% discount":"Obter até 10% de desconto","Up to 10% discount":"Até 10% de desconto","Are you sure you want to delete your user account?":"Tem a certeza de que pretende apagar a sua conta de utilizador?","No":"Não","Yes":"Sim","Your Travelcircus %s status will expire soon!":"O seu estatuto Travelcircus %s expirará em breve!","Gold":"Ouro","Silver":"Prata","only benefit from the 5% discount":"beneficiar apenas do desconto de 5%","Bronze":"Bronze","Enjoy a":"Desfrutar de um","10% discount":"10% de desconto","on all upcoming bookings!":"em todas as próximas reservas!","5% discount on your next booking!":"5% de desconto na sua próxima reserva!","Passwords don't match":"As palavras-passe não coincidem","one uppercase character":"um carácter maiúsculo","one lowercase letter character":"um carácter de letra minúscula","one number":"um número","one special character":"um carácter especial","Please change your filter options.":"Altere as suas opções de filtro.","No deals are shown?":"Não são apresentados negócios?","Sign out":"Sair","from ":"desde ","to ":"para ","You have achieved gold status! Enjoy a 10% discount on all upcoming bookings!":"Alcançou o estatuto de ouro! Beneficie de um desconto de 10% em todas as suas próximas reservas!","Look forward to a 5% discount on your next booking!":"Aguarde por um desconto de 5% na sua próxima reserva!","VIP Discount":"Desconto VIP","Bookings must be made within the past 12 months to receive this discount. The discount will automatically be deducted from the next booking when you are logged in.":"As reservas devem ser efectuadas nos últimos 12 meses para receber este desconto. O desconto será automaticamente deduzido da próxima reserva quando tiver sessão iniciada.","(per year)":"(por ano)","5% discount":"5% de desconto","Your voucher cannot be used together with VIP discounts.":"O seu voucher não pode ser utilizado em conjunto com descontos VIP.","on your booking":"na sua reserva","off":"desligado","on your next booking":"na sua próxima reserva","Up to":"Até","Exclusive":"Exclusivo","sales":"vendas","Terms & conditions":"Termos e condições","Privacy statement":"Declaração de privacidade","By signing in or creating an account, you agree with our":"Ao iniciar sessão ou criar uma conta, o utilizador concorda com a nossa","agreed":"acordado","and":"e","You have achieved silver status! Benefit from a 5% discount on your next booking!":"Alcançou o estatuto de prata! Beneficie de um desconto de 5% na sua próxima reserva!","Register for the Travelcircus VIP program":"Inscrever-se no programa VIP do Travelcircus","1 booking":"1 reserva","2 bookings":"2 reservas","You have achieved gold status! Enjoy a":"Alcançou o estatuto de ouro! Desfrute de um","You have achieved silver status! Benefit from a":"Alcançou o estatuto de prata! Beneficie de um","You are a bronze member. Benefit from":"É um membro bronze. Beneficia de","exclusive private sales!":"vendas privadas exclusivas!","Private Sales":"Vendas privadas","Personal":"Pessoal","VIP hotline":"Linha direta VIP","You have":"Tem","gold status":"estatuto de ouro","achieved":"alcançado","VIP program":"Programa VIP","Discount":"Desconto","on all upcoming bookings":"em todas as reservas futuras","You have achieved":"Conseguiu","silver status":"estatuto de prata","You are a":"É um","bronze member":"membro bronze","Benefit from a":"Beneficiar de um","Register for the VIP program":"Inscrever-se no programa VIP","Save up":"Poupar","and become our vip":"e torne-se nosso vip","You want to save":"Pretende guardar","register for free":"registar-se gratuitamente","to":"para","up to":"até","per booking":"por reserva","depending on your status and be granted access to":"em função do seu estatuto e ter acesso a","exclusive SECRET SALES":"vendas secretas exclusivas","and our":"e o nosso","? Register for free for our Travelcircus VIP program!":"? Registe-se gratuitamente no nosso programa VIP Travelcircus!","your Travelcircus VIP status":"o seu estatuto VIP do Travelcircus","Exclusive secret sales":"Vendas secretas exclusivas","Personal VIP hotline":"Linha direta VIP pessoal","See new deals first":"Ver novas ofertas primeiro","Requirements":"Requisitos","You had 1 booking within the last 12 months":"Teve 1 reserva nos últimos 12 meses","You had 2 bookings within the last 12 months":"Teve 2 reservas nos últimos 12 meses","incl.":"incl.","VIP discount":"Desconto VIP","After registration you will automatically receive at least the bronze status! As soon as you make your first booking, you will be promoted to silver status and save 5% on your next trip. If you book a second holiday with Travelcircus within one year, we will congratulate you on your gold status. From now on you save 10% on every further booking!":"Após o registo, receberá automaticamente, no mínimo, o estatuto bronze! Assim que fizer a sua primeira reserva, será promovido ao estatuto de prata e poupará 5% na sua próxima viagem. Se reservar uma segunda viagem com a Travelcircus no espaço de um ano, dar-lhe-emos os parabéns pelo seu estatuto de ouro. A partir de agora, poupa 10% em cada nova reserva!","how it works":"como funciona","Register for free":"Registar gratuitamente","Sign up with your e-mail address.":"Inscreva-se com o seu endereço de correio eletrónico.","Create your travel profile":"Criar o seu perfil de viagem","Specify your interests and the number of travellers.":"Especifique os seus interesses e o número de viajantes.","Upgrade VIP status":"Atualizar o estatuto VIP","Every time you book with us you reach a new status.":"Cada vez que faz uma reserva connosco, alcança um novo estatuto.","VIP Program FAQs":"Perguntas frequentes sobre o programa VIP","Do I already receive advantages over other customers directly after registration?":"Já recebo vantagens em relação a outros clientes logo após o registo?","Yes! Directly after registration you will already receive the bronze status. Even without a booking, you already benefit from exclusive sales and a VIP hotline.":"Sim! Logo após o registo, já receberá o estatuto bronze. Mesmo sem fazer uma reserva, já beneficia de vendas exclusivas e de uma linha direta VIP.","When do I receive a discount as a VIP?":"Quando é que recebo um desconto como VIP?","After the 1st booking within 12 months you will be promoted to silver status. From the 2nd booking on you will receive a 5% discount on your next booking.":"Após a 1ª reserva num período de 12 meses, será promovido ao estatuto de prata. A partir da 2ª reserva, receberá um desconto de 5% na sua próxima reserva.","When do I receive a 10% discount as a VIP?":"Quando é que recebo um desconto de 10% como VIP?","After the 2nd booking within 12 months you will receive the gold status. From the 3rd booking on you will benefit from a 10% discount on all further bookings.":"Após a segunda reserva num período de 12 meses, receberá o estatuto de ouro. A partir da 3ª reserva, beneficiará de um desconto de 10% em todas as outras reservas.","How do I get my discount?":"Como é que obtenho o meu desconto?","If you are a silver or gold member, the discount is automatically deducted from the total value of your next booking. Important: In order to get the discount, you must be logged in with your VIP account!":"Se for um membro silver ou gold, o desconto é automaticamente deduzido do valor total da sua próxima reserva. Importante: Para obter o desconto, tem de iniciar sessão com a sua conta VIP!","Can the VIP discount be combined with other vouchers?":"O desconto VIP pode ser combinado com outros cupões?","No, the VIP discount cannot be combined with other vouchers or marketing campaigns.":"Não, o desconto VIP não é acumulável com outros cupões ou campanhas de marketing.","How long is my status level valid?":"Durante quanto tempo é válido o meu nível de estatuto?","The status always refers to the bookings made within the last 12 months. If you do not make any bookings within a year, your status expires. You can regain your status with one or two new bookings.":"O estatuto refere-se sempre às reservas efectuadas nos últimos 12 meses. Se não efetuar qualquer reserva no espaço de um ano, o seu estatuto expira. Pode recuperar o seu estatuto com uma ou duas novas reservas.","I lost a status level. What is the reason for this?":"Perdi um nível de estatuto. Qual é a razão para isso?","If you have not booked a trip via Travelcircus within the last 12 months, your status expires.":"Se não tiver reservado uma viagem através do Travelcircus nos últimos 12 meses, o seu estatuto expira.","I lost a status level. How can I get it back?":"Perdi um nível de estatuto. Como é que o posso recuperar?","As soon as you book your next trip with Travelcircus, you will be promoted back to silver status.":"Assim que reservar a sua próxima viagem com a Travelcircus, será promovido de novo ao estatuto de prata.","Become our VIP":"Torne-se nosso VIP","private sales":"vendas privadas","VIP-Hotline":"Linha direta VIP","Exclusives":"Exclusivos","Benefit from":"Beneficiar de","save up to 10%":"poupe até 10%","Yes, I would like to subscribe to the Travelcircus newsletter with new products and special offers. Free newsletter cancellation possible at any time. For more information on privacy policy please click":"Sim, gostaria de subscrever a newsletter da Travelcircus com novos produtos e ofertas especiais. É possível cancelar a newsletter gratuitamente em qualquer altura. Para mais informações sobre a política de privacidade, clique em","here":"aqui","Your VIP level is":"O seu nível VIP é","member":"membro","After completing this booking you will receive a":"Depois de completar esta reserva, receberá um","on your":"no seu","next trip":"próxima viagem","with us":"connosco","Cancel":"Cancelar","Prices are averages per person and day.":"Os preços são médios por pessoa e por dia.","Skip":"Saltar","We have sent an e-mail to":"Enviámos uma mensagem de correio eletrónico para","Please confirm the link in the e-mail to complete your registration.":"Confirme a ligação na mensagem de correio eletrónico para concluir a sua inscrição.","min. 8 characters":"min. 8 caracteres","Back to log in page":"Voltar à página de início de sessão","Please confirm your e-mail address":"Confirme o seu endereço de correio eletrónico","Sign up":"Inscrever-se","You can unsubscribe from the newsletter at any time.":"O utilizador pode cancelar a subscrição da newsletter em qualquer altura.","Let us":"Vamos","inspire you!":"inspirar-vos!","Up to 50% discount":"Até 50% de desconto","Welcome gift":"Oferta de boas-vindas","Individual travel recommendations":"Recomendações de viagens individuais","I'm no more interested":"Já não estou interessado","I get too many emails from Travelcircus":"Recebo demasiados e-mails da Travelcircus","The contents of the emails are not relevant to me":"O conteúdo das mensagens de correio eletrónico não é relevante para mim","I don't like the design of the emails":"Não gosto do design das mensagens electrónicas","I have other reasons":"Tenho outras razões","If you have not signed up for the Travelcircus customer account, simply ignore this email.":"Se não se registou na conta de cliente Travelcircus, ignore esta mensagem de correio eletrónico.","You need to be at least 18 years of age to register with Travelcircus.":"É necessário ter pelo menos 18 anos de idade para se registar no Travelcircus.","Changes saved":"Alterações guardadas","Error saving changes":"Erro ao guardar alterações","Rate structure":"Estrutura tarifária","Only a few vouchers available":"Apenas alguns cupões disponíveis","High demand!":"Grande procura!","People are currently viewing the offer":"As pessoas estão atualmente a ver a oferta","still":"ainda","days left":"dias restantes","vouchers remaining":"cupões restantes","more than":"mais de","satisfied travelers":"viajantes satisfeitos","very good":"muito bom","Excellent":"Excelente","day left":"dia restante","search.category.voucher":"pesquisa.categoria.voucher","You will receive an invoice for your booking with a total of %s from the above mentioned third party supplier.":"Receberá uma fatura relativa à sua reserva com um total de %s do fornecedor terceiro acima mencionado.","Your contract partner / third party supplier:":"O seu parceiro contratual/fornecedor terceiro:","Travelcircus as travel agent brokered the following trip for you:":"A Travelcircus, na qualidade de agente de viagens, intermediou a seguinte viagem para si:","Acting as agent we brokered the following trip for you:":"Na qualidade de agente, intermediámos a seguinte viagem para si:","Travelcircus gift cards":"Cartões de oferta Travelcircus","Do you want to buy a voucher for a specific Travelcircus product? No problem! You can now purchase gift cards for our most popular deals.":"Pretende comprar um vale para um produto específico da Travelcircus? Não há problema! Agora pode comprar cartões de oferta para as nossas ofertas mais populares.","Product vouchers":"Vales de produtos","Experience vouchers":"Vales de experiência","Would you like to give someone a wellness trip, a visit to an amusement park or another experience, without choosing a specific offer? With our experience vouchers you can simply purchase a gift card for your preference category. So that your loved ones can decide for themselves where they wish to travel with their gift card.":"Gostaria de oferecer a alguém uma viagem de bem-estar, uma visita a um parque de diversões ou outra experiência, sem escolher uma oferta específica? Com os nossos vales de experiência, pode simplesmente comprar um cartão de oferta para a sua categoria de preferência. Assim, os seus entes queridos podem decidir por si próprios para onde querem viajar com o seu cartão de oferta.","Gift cards":"Cartões de oferta","Do you want to give someone the perfect trip, but are you not sure where to? With our gift cards you can pick the value and the recipient can use it to book any trip they like.":"Quer oferecer a alguém a viagem perfeita, mas não sabe bem onde? Com os nossos cartões de oferta, pode escolher o valor e o destinatário pode utilizá-lo para reservar a viagem que quiser.","High quality":"Alta qualidade","premium hotels":"hotéis de luxo","out of over 300 hotels and trips":"entre mais de 300 hotéis e viagens","of wellness, musicals, amusement parks, etc.":"de bem-estar, musicais, parques de diversões, etc.","Simple & easy":"Simples e fácil","online booking":"reserva online","gift with a personal message":"oferta com uma mensagem pessoal","Special wishes?":"Desejos especiais?","contact us at
+49 30 5444 55 800":"contacte-nos
+49 30 5444 55 800","How it works:":"Como funciona:","Purchase a gift card":"Comprar um cartão de oferta","You will receive your personal gift card via email.":"Receberá o seu cartão de oferta pessoal por correio eletrónico.","Choose your travel date":"Escolha a data da sua viagem","Book your trip online or over the phone.":"Reserve a sua viagem em linha ou por telefone.","Customize your trip":"Personalize a sua viagem","Expand your trip with our additional options.":"Expanda a sua viagem com as nossas opções adicionais.","Finish the booking":"Concluir a reserva","You will receive your booking confirmation via email.":"Receberá a confirmação da sua reserva por correio eletrónico.","Enjoy our trip":"Desfrutar da nossa viagem","Look forward to a great vacation with your loved ones.":"Esperamos que as férias sejam óptimas com os nossos entes queridos.","Gift card FAQ":"FAQ sobre cartões de oferta","What is a gift card?":"O que é um cartão de oferta?","A Travelcircus gift card can be exchanged for any Travelcircus travel deal within its validity and depending on the type of gift card. While redeeming the gift card, the value will be deducted from the price of the trip. More information can be found in the terms and conditions of the specific gift card.":"Um cartão oferta da Travelcircus pode ser trocado por qualquer viagem da Travelcircus dentro da sua validade e dependendo do tipo de cartão oferta. Ao resgatar o cartão-presente, o valor será deduzido do preço da viagem. Mais informações podem ser encontradas nos termos e condições do cartão-presente específico.","Who is the gift card for?":"A quem se destina o cartão-oferta?","The Travelcircus gift card is the perfect gift for anyone who you want to surprise with a trip. Whether you love wellness, musicals or amusement parks, for summer or winter vacations - Travelcircus has an offer that fits your travel dreams.":"O cartão oferta Travelcircus é o presente perfeito para quem quer surpreender com uma viagem. Quer goste de bem-estar, musicais ou parques de diversões, para férias de verão ou de inverno - o Travelcircus tem uma oferta que se adequa aos seus sonhos de viagem.","How long is the gift card valid for?":"Qual é o prazo de validade do cartão-oferta?","A Travelcircus gift card is valid for a total of 3 years. The product and experience vouchers are valid for that specific product for one year and an additional year for all Travelcircus travel deals. More information can be found in the terms and conditions of the specific gift card.":"Um cartão-oferta Travelcircus é válido por um total de 3 anos. Os vouchers de produtos e experiências são válidos para esse produto específico durante um ano e um ano adicional para todas as ofertas de viagens da Travelcircus. Para mais informações, consulte os termos e condições do cartão-oferta específico.","What kind of gift cards does Travelcircus sell?":"Que tipo de cartões de oferta é que a Travelcircus vende?","At Travelcircus you can choose from product vouchers, experience vouchers and regular gift cards with a value of €100, €150, €250 and €400.":"Na Travelcircus, pode escolher entre vales de produtos, vales de experiências e cartões de oferta normais com um valor de 100, 150, 250 e 400 euros.","Can the gift cards be gift wrapped and sent?":"Os cartões de oferta podem ser embrulhados para oferta e enviados?","After you receive your Travelcircus gift card and print it at home, you can gift wrap it or send it as you please. The gift cards can be transferred freely.":"Depois de receber o seu cartão de oferta do Travelcircus e de o imprimir em casa, pode embrulhá-lo para oferta ou enviá-lo como quiser. Os cartões de oferta podem ser transferidos livremente.","How can I redeem the gift card?":"Como posso resgatar o cartão-oferta?","After purchase, the Travelcircus gift card can be redeemed through https://www.travelcircus.de/gutschein-aktion or over the phone. Choose your desired trip and submit the voucher code under “Redeem voucher” while booking. Please note that experience and product vouchers can be redeemed after a specific date. Regular gift cards can be used directly after purchase. Gift cards cannot be used to purchase other gift cards. One gift card per booking. The gift card cannot be used in combination with other vouchers or reductions. Please hold on to your gift card after purchase in case of questions.":"Após a compra, o cartão de oferta Travelcircus pode ser resgatado através de https://www.travelcircus.de/gutschein-aktion ou por telefone. Escolha a viagem pretendida e apresente o código do voucher em \"Resgatar voucher\" durante a reserva. Tenha em atenção que os vales de experiências e de produtos podem ser resgatados após uma data específica. Os cartões de oferta normais podem ser utilizados diretamente após a compra. Os cartões de oferta não podem ser utilizados para comprar outros cartões de oferta. Um cartão de oferta por reserva. O cartão oferta não pode ser utilizado em combinação com outros vales ou reduções. Por favor, guarde o seu cartão-presente após a compra em caso de dúvidas.","The gift card is meant for two persons. Can I add other travellers and children?":"O cartão de oferta destina-se a duas pessoas. Posso acrescentar outros viajantes e crianças?","Of course! When redeeming the gift card, you can add travellers for an additional fee. The price depends on the selected offer and date.":"Claro que sim! Ao resgatar o cartão-presente, pode adicionar viajantes por uma taxa adicional. O preço depende da oferta e da data selecionadas.","Can the gift card expire?":"O cartão-presente pode expirar?","Yes, a Travelcircus gift card expires after 2 or 3 years, depending on the type of gift card. More information on the validity of the gift card can be found in the terms and conditions of each gift card.":"Sim, um cartão de oferta do Travelcircus expira após 2 ou 3 anos, dependendo do tipo de cartão de oferta. Mais informações sobre a validade do cartão-oferta podem ser encontradas nos termos e condições de cada cartão-oferta.","Can I return, exchange or sell the gift card?":"Posso devolver, trocar ou vender o cartão-oferta?","Gift cards cannot be returned or exchanged after purchase. Lost or illegible gift cards will be deemed invalid. Gift cards are not allowed to be resold or paid out in cash. If the value of the gift card is higher than the booking, the remaining value can be used until the expiry date to book any Travelcircus travel deal.":"Os cartões de oferta não podem ser devolvidos ou trocados após a compra. Os cartões de oferta perdidos ou ilegíveis serão considerados inválidos. Os cartões-presente não podem ser revendidos ou pagos em dinheiro. Se o valor do cartão de oferta for superior ao da reserva, o valor remanescente pode ser utilizado até à data de expiração para reservar qualquer oferta de viagem da Travelcircus.","How much does a Travelcircus gift card cost?":"Quanto custa um cartão-oferta Travelcircus?","How can I buy a travel gift card?":"Como posso comprar um cartão de oferta de viagem?","And more":"E mais","Please be aware that VIP discounts can not be applied in combination with this voucher.":"Tenha em atenção que os descontos VIP não podem ser aplicados em combinação com este vale.","Travel vouchers » Give the gift of travel from €29 - Travelcircus":"Vouchers de viagem \" Ofereça um presente de viagem a partir de 29 euros - Travelcircus","Travelcircus travel vouchers: Disneyland Paris, Tropical Islands or Warner Bros. London":"Vouchers de viagem Travelcircus: Disneyland Paris, Tropical Islands ou Warner Bros.","Purchase now & save up to 50%!":"Compre agora e poupe até 50%!","Need help?":"Precisa de ajuda?","You'll never believe it:":"Não vais acreditar:","we don't have any offers at the moment.":"de momento, não temos ofertas.","Would you like to look at offers from these categories?":"Gostaria de ver as ofertas destas categorias?","Share":"Partilhar","Checkout this hotel on Travelcircus":"Verificar este hotel no Travelcircus","By":"Por","Hotel Partners":"Parceiros hoteleiros","Affiliate Partners":"Parceiros afiliados","Original booking through Channel Manager was cancelled":"A reserva original efectuada através do Channel Manager foi cancelada","Don’t miss any deals and become an insider!":"Não perca nenhuma oferta e torne-se um iniciado!","Your email address":"O seu endereço de correio eletrónico","Check available rooms":"Verificar os quartos disponíveis","{adultsAmount} Adults":"{adultsAmount} Adultos","{adultsAmount} Adult":"{adultsAmount} Adulto","Select Guests":"Selecionar convidados","Select Dates":"Selecionar datas","Select Room":"Selecionar quarto","Select Extras":"Selecionar Extras","Show all pictures":"Mostrar todas as imagens","COVID-19 Rebooking Guarantee":"Garantia de reacomodação COVID-19","You cancel your trip up to 72 hours before arrival against a travel voucher for the value of your booking (minus any insurance fees), if your trip cannot take place because of one of the below listed COVID-19 related reasons. The voucher is valid for two years and can be used to flexibly book a later arrival date.":"Pode cancelar a sua viagem até 72 horas antes da chegada contra a entrega de um vale de viagem no valor da sua reserva (menos quaisquer taxas de seguro), se a sua viagem não se puder realizar devido a um dos motivos relacionados com a COVID-19 abaixo indicados. O vale é válido por dois anos e pode ser utilizado para reservar com flexibilidade uma data de chegada posterior.","You contract COVID-19 shortly before arrival":"Contrai COVID-19 pouco antes da chegada","You are officially prohibited from traveling":"Está oficialmente proibido de viajar","You have been placed under a COVID quarantine by the Health Department":"Foi colocado em quarentena por COVID pelo Ministério da Saúde","You will have to go into quarantine after returning home":"Terá de ficar em quarentena depois de regressar a casa","To make use of this, please contact us with proof":"Para o utilizar, contacte-nos com um comprovativo","no earlier than 7 days before arrival":"não antes de 7 dias antes da chegada","through":"através de","cancellation@travelcircus.com":"cancellation@travelcircus.com","Pick different room":"Escolher outra divisão","Included benefits":"Benefícios incluídos","Only {amount} rooms available for this price!":"Apenas {amount} de quartos disponíveis por este preço!","Only {amount} room available for this price!":"Apenas {amount} de quartos disponíveis por este preço!","Quality-tested premium hotels":"Hotéis de qualidade comprovada","Gallery":"Galeria","Please contact our customer service team":"Contacte a nossa equipa de apoio ao cliente","See on map":"Ver no mapa","Choose extras":"Escolher extras","Available Extras depend on the selected room. You’d have a chance to book additional attractions like massages, SPA, tennis court, football trainings for kids etc. Please select the room first.":"Os Extras disponíveis dependem do quarto selecionado. Terá a oportunidade de reservar atracções adicionais como massagens, SPA, campo de ténis, treinos de futebol para crianças, etc. Por favor, selecione primeiro o quarto.","Guests":"Convidados","Check in":"Fazer o check-in","Check out":"Verificar","Check Available Rooms":"Verificar quartos disponíveis","/ person for {nightsAmount} nights":"/ pessoa para {nightsAmount} noites","/ person for {nightsAmount} night":"/ pessoa para {nightsAmount} noite","Read More":"Ler mais","What's included":"O que está incluído","What we love":"O que gostamos","Get weekly travel inspiration, secret discounts and receive our greatest offers first!":"Obtenha inspiração semanal para viagens, descontos secretos e receba primeiro as nossas melhores ofertas!","Make a reservation":"Fazer uma reserva","Check-In":"Check-in","Check-Out":"Check-Out","Read Less":"Ler menos","There are no add-ons available for the room.":"Não estão disponíveis quaisquer suplementos para o quarto.","Popular categories":"Categorias populares","Please select children ages":"Selecionar as idades das crianças","Price per person incl. all selected extras per stay.":"Preço por pessoa incluindo todos os extras selecionados por estadia.","Choose guests":"Escolher convidados","Step":"Etapa","{childrenAmount} Child":"{childrenAmount} Criança","{childrenAmount} Children":"{childrenAmount} Crianças","Selected Room":"Quarto selecionado","There was an error on this part of the page. If the problem persists, please get in touch with our support team.":"Ocorreu um erro nesta parte da página. Se o problema persistir, entre em contacto com a nossa equipa de apoio.","{nightsAmount} night":"{nightsAmount} noite","{nightsAmount} nights":"{nightsAmount} noites","Travel deals in your area":"Ofertas de viagens na sua área","New offers":"Novas ofertas","Free cancellation":"Cancelamento gratuito","You can cancel your trip free of charge up to 8 days before arrival and receive a travel voucher in return, which you can later redeem flexibly. You can find more detailed information under “Conditions”.":"Podes cancelar gratuitamente a tua viagem através da tua conta de cliente até 8 dias antes da chegada. Receberás um voucher de viagem que poderás utilizar mais tarde, de forma flexível, numa data à tua escolha. Encontrarás mais informações nos Termos e Condições Gerais.","Free cancellation up to 8 days before arrival":"Cancelamento gratuito até 8 dias antes da chegada","You can cancel your trip free of charge up to 8 days before arrival and receive a travel voucher for the value of your booking (excluding any insurance) valid for three years, which you can use flexibly to book a later arrival date or for any other travel offer from Travelcircus. The voucher is transferable.":"Podes cancelar gratuitamente a tua viagem através da tua conta de cliente até 8 dias antes da chegada. Receberás um voucher de viagem no valor da tua reserva (deduzido de eventuais seguros), válido durante dois anos. Podes utilizá-lo de forma flexível para reservar uma data de chegada posterior ou qualquer outra oferta de viagem da Travelcircus. O voucher é transferível.","If you wish to make use of it, please contact our customer service by email at {cancellationEmail} up to 8 days before arrival.":"Se desejar utilizá-lo, contacte o nosso serviço de apoio ao cliente por correio eletrónico para {cancellationEmail} até 8 dias antes da chegada.","Travelcircus calculates the cancellation fee as follows:":"A Travelcircus calcula a taxa de cancelamento da seguinte forma:","Cancellation up to 8 days prior to check in: free of charge":"Cancelamento até 8 dias antes do check-in: gratuito","Cancellation 7 days prior to check in or no-show: 90% of the total price":"Cancelamento 7 dias antes do check-in ou não comparência: 90% do preço total","free cancellation":"cancelamento gratuito","Your name":"O seu nome","Your hotel":"O seu hotel","Required fields":"Campos obrigatórios","Send request":"Enviar pedido","Sent":"Enviado","Please fill in":"Preencher","Wrong email format":"Formato de correio eletrónico incorreto","Wrong phone number format":"Formato de número de telefone incorreto","Sending":"Envio","FAQ: Frequently Asked Questions":"FAQ: Perguntas mais frequentes","{amount} guests selected:":"{amount} convidados selecionados:","{amount} guest selected:":"{amount} hóspedes selecionados:","y.o.":"a.o.","You are a bronze member.":"É um membro bronze.","You have achieved silver status!":"Alcançou o estatuto de prata!","You have achieved gold status!":"Alcançou o estatuto de ouro!","Contact us":"Contactar-nos","Do you have questions? Call us! We are here to help":"Tem perguntas? Ligue para nós! Estamos aqui para ajudar","VIP Helpline":"Linha de apoio VIP","Enter your email address":"Introduza o seu endereço de correio eletrónico","Start your search":"Iniciar a sua pesquisa","Suggestions":"Sugestões","Bestsellers":"Mais vendidos","0 results found":"0 resultados encontrados","We couldn't find a match for":"Não encontrámos uma correspondência para","Please try another search":"Tente outra pesquisa","Help":"Ajuda","Don't have an account?":"Não tem uma conta?","The confirmation was not successful or the confirmation link already used":"A confirmação não foi bem sucedida ou a ligação de confirmação já foi utilizada","Please enter your new password.":"Introduza a sua nova palavra-passe.","Guest ":"Convidado ","Guests ":"Convidados ","Select other dates":"Selecionar outras datas","Select children's ages":"Selecionar as idades das crianças","This hotel is not available for the amount of guests selected for your dates":"Este hotel não está disponível para o número de hóspedes selecionado para as suas datas","Currency":"Moeda","Language":"Língua","Please fill in the birth date!":"Preencher a data de nascimento!","Discover Travelcircus":"Descubra o Travelcircus","The platform for curated getaways":"A plataforma para escapadelas com curadoria","See our open positions":"Ver as nossas vagas em aberto","What values we look for in our colleagues":"Que valores procuramos nos nossos colegas","Take":"Tomar","Ownership":"Propriedade","Be":"Ser","Influential":"Influente","Innovative":"Inovador","We take ownership and responsibility for our tasks and field":"Assumimos a propriedade e a responsabilidade pelas nossas tarefas e pelo nosso domínio","We strive to reach the top with passion and purpose":"Esforçamo-nos por atingir o topo com paixão e objetivo","We challenge ourselves to think outside the box and to find the best solutions as a team":"Desafiamo-nos a pensar fora da caixa e a encontrar as melhores soluções em equipa","Our Recruitment Process":"O nosso processo de recrutamento","through the application form for one of the open job offers below":"através do formulário de candidatura a uma das ofertas de emprego em aberto abaixo","As initial introduction":"Como introdução inicial","On site meeting/video call":"Reunião no local/videochamada","with the team lead is the next step":"com o chefe de equipa é o passo seguinte","Final Step:":"Etapa final:","Be v.2":"Ser v.2","Apply v.2":"Aplicar v.2","Jobs v.2":"Empregos v.2","All rights reserved":"Todos os direitos reservados","Your Details":"Os seus dados","Message":"Mensagem","characters":"caracteres","Special requests cannot be guaranteed - but the property will do its best to meet your needs.":"Os pedidos especiais não podem ser garantidos - mas a propriedade fará o seu melhor para satisfazer as suas necessidades.","Please write here your requests":"Por favor, escreva aqui os seus pedidos","Secure checkout":"Checkout seguro","Your details":"Os seus dados","Secure checkout thanks to SSL encryption":"Pagamento seguro graças à encriptação SSL","Travelcircus makes sure that your payment information is encrypted in the transmission to protect you.":"A Travelcircus certifica-se de que a sua informação de pagamento é encriptada na transmissão para o proteger.","You are now logged in and your VIP discount will be applied to this booking.":"Está agora ligado e o seu desconto VIP será aplicado a esta reserva.","You are now logged in and with this booking you will receive VIP discounts on any future booking.":"Está agora registado e, com esta reserva, receberá descontos VIP em qualquer reserva futura.","Add-ons":"Complementos","Sign me up for Travelcircus":"Inscrever-me no Travelcircus","and save up to 10% on future bookings":"e poupe até 10% em futuras reservas","Log in to your VIP account and receive benefits or a discount for this booking.":"Inicie sessão na sua conta VIP e receba benefícios ou um desconto para esta reserva.","Log in to VIP":"Iniciar sessão no VIP","Please choose a travel insurance option most suitable for you:":"Escolha a opção de seguro de viagem mais adequada para si:","Enter your first name":"Introduza o seu primeiro nome","Enter your family name":"Introduza o seu nome de família","Is guest’s name different from booker’s name?":"O nome do convidado é diferente do nome do responsável pela reserva?","No insurance":"Sem seguro","Your insurance has been added to this booking. See the details below:":"O seu seguro foi adicionado a esta reserva. Veja os detalhes abaixo:","I resign to the protection for my booking in the value of":"Renuncio à proteção da minha reserva no valor de","Add this insurance":"Adicionar este seguro","Would you like to go back to homepage?":"Gostaria de voltar à página inicial?","You will be redirected to our homepage, but you might lose your order and all inserted information.":"Será redireccionado para a nossa página inicial, mas poderá perder a sua encomenda e todas as informações inseridas.","Go back to Checkout":"Voltar ao Checkout","Go to Homepage":"Ir para a página inicial","Insurance conditions":"Condições de seguro","With Travelcircus your CO2 emissions are compensated":"Com a Travelcircus as suas emissões de CO2 são compensadas","We care - Klimaneutrale REISEN":"Nós preocupamo-nos - VIAGEM neutra para o clima","You are free to unsubscribe at any time. To learn more, please refer to our":"O utilizador pode cancelar a subscrição em qualquer altura. Para saber mais, consulte a nossa","Safe payment using SSL encryption":"Pagamento seguro utilizando a encriptação SSL","has been applied successfully":"foi aplicado com êxito","Redeem voucher or promotion":"Resgatar voucher ou promoção","Remove voucher":"Remover cupão","Please enter a valid code":"Introduzir um código válido","You cannot apply 2 vouchers at the same time. Please remove another voucher to add a new one":"Não é possível aplicar 2 cupões ao mesmo tempo. Retire outro cupão para adicionar um novo","Please try again later":"Por favor, tente novamente mais tarde","Promo or Voucher Code":"Código promocional ou de voucher","Apply the code":"Aplicar o código","general voucher terms":"condições gerais dos cupões","Free cancelation until":"Cancelamento gratuito até","Only {roomsAmount} more room available for this price on Travelcircus":"Apenas {roomsAmount} mais quartos disponíveis por este preço no Travelcircus","Only {roomsAmount} more rooms available for this price on Travelcircus":"Apenas {roomsAmount} mais quartos disponíveis por este preço no Travelcircus","Over":"Sobre","Experiences":"Experiências","satisfied customers":"clientes satisfeitos","The team":"A equipa","True to the motto \"by travellers, for travellers\", the Travelcircus team consists of experienced travel experts for whom quality comes first. Hotels and travel experiences are hand-picked, researched and individually packaged. Thanks to the many years of experience of our Travelcircus staff, they know exactly which holiday packages make our customers happy. We benefit from the international diversity of our colleagues and their local expertise.":"Fiel ao lema \"por viajantes, para viajantes\", a equipa da Travelcircus é constituída por especialistas em viagens experientes, para quem a qualidade está em primeiro lugar. Os hotéis e as experiências de viagem são escolhidos a dedo, pesquisados e embalados individualmente. Graças aos muitos anos de experiência do nosso pessoal da Travelcircus, eles sabem exatamente quais os pacotes de férias que fazem os nossos clientes felizes. Beneficiamos da diversidade internacional dos nossos colegas e da sua experiência local.","Foundation":"Fundação","Countries":"Países","Travelling makes you humble, because it makes you aware of how small you actually are in this big wide world.":"Viajar torna-nos humildes, porque nos faz tomar consciência de como somos pequenos neste grande mundo.","Founder":"Fundador","It makes you happier to invest in experiences and travel than in possessions.":"É mais feliz investir em experiências e viagens do que em bens.","The management":"A gestão","Travelcircus in the press":"Travelcircus na imprensa","Investors":"Investidores","Our rapid growth and the innovative idea as such were also able to convince well-known investors. We are pleased about the great commitment of our investors, who support us in establishing Travelcircus as a global brand.":"O nosso rápido crescimento e a ideia inovadora como tal também foram capazes de convencer investidores de renome. Estamos satisfeitos com o grande empenho dos nossos investidores, que nos apoiam no estabelecimento da Travelcircus como uma marca global.","Get interested?":"Está interessado?","Check out our career page for current job openings.":"Consulte a nossa página de carreiras para ver as ofertas de emprego actuais.","more":"mais","Included:":"Incluído:","Choose other insurance":"Escolher outro seguro","travellers added":"os viajantes acrescentaram","traveller added":"viajante acrescentou","progress":"progresso","Please add traveller’s details":"Por favor, adicione os dados do viajante","Traveller’s first name":"Nome próprio do viajante","Traveller’s last name":"Apelido do viajante","Save and continue":"Guardar e continuar","Save and complete":"Guardar e concluir","Please enter a correct name":"Introduzir um nome correto","Please enter a correct date of birth (not in a future)":"Por favor, introduza uma data de nascimento correta (não no futuro)","Edit insurance":"Editar seguro","Domain is not supported.":"O domínio não é suportado.","Overview of low allotment availability in our platform":"Visão geral da baixa disponibilidade de lotes na nossa plataforma","Max":"Máximo","Please write your message here":"Por favor, escreva a sua mensagem aqui","Gift message":"Mensagem de oferta","Dear Partner":"Caro parceiro","Please log in to our Extranet and increase availability to benefit from our current marketing activities.":"Inicie sessão na nossa Extranet e aumente a disponibilidade para beneficiar das nossas actuais actividades de marketing.","Please find attached all dates on which we have sold out or are currently running low on availability.":"Em anexo, encontram-se todas as datas em que esgotámos ou em que a disponibilidade é atualmente reduzida.","Alternatively, please reply to this email by adding the number of additional rooms you wish to add in the column “Increase my availability”.":"Em alternativa, responda a este e-mail acrescentando o número de quartos adicionais que pretende adicionar na coluna \"Aumentar a minha disponibilidade\".","Status":"Estado","Room type":"Tipo de quarto","Room rate (p.P.)":"Preço do quarto (p.p.)","Available allotments":"Lotes disponíveis","Increase my availability":"Aumentar a minha disponibilidade","Kind regards":"Com os melhores cumprimentos","Payment Summary":"Resumo dos pagamentos","Your order":"A sua encomenda","Promo":"Promoção","VIP offer":"Oferta VIP","{vipPercentage}% discount for VIP members":"{vipPercentage}% de desconto para membros VIP","Complete booking":"Reserva completa","Code {voucherCode} redeemed":"Código {voucherCode} resgatado","Final payment":"Pagamento final","Final payment before {dueDateOfPayment}":"Pagamento final antes de {dueDateOfPayment}","before {dueDateOfPayment}":"antes de {dueDateOfPayment}","Downpayment {dueImmediately}":"Pagamento inicial {dueImmediately}","Phone Code":"Código telefónico","Street name":"Nome da rua","House number":"Número da casa","Postcode":"Código postal","Confirm email":"Confirmar o correio eletrónico","The code is invalid or it cannot be used together with VIP discount":"O código é inválido ou não pode ser utilizado juntamente com o desconto VIP","Your code has been removed as it is incompatible with your VIP discount":"O seu código foi removido por ser incompatível com o seu desconto VIP","Pay with":"Pagar com","Pay now":"Pagar agora","Discount applied":"Desconto aplicado","Custom discount applied":"Desconto personalizado aplicado","German":"alemão","I hereby give travelcircus GmbH a SEPA direct debit mandate and A) authorise PPRO Financial Ltd to collect a one-off payment from my bank account using direct debit and B) instruct my credit institution to accept the direct debits collected from my account by PPRO Financial Ltd. I can request reimbursement of the charged amount within eight weeks of the direct debit date. The conditions agreed with my credit institution apply.":"Por este meio, concedo à travelcircus GmbH um mandato de débito direto SEPA e A) autorizo a PPRO Financial Ltd a cobrar um pagamento único da minha conta bancária através de débito direto e B) dou instruções à minha instituição de crédito para aceitar os débitos diretos cobrados da minha conta pela PPRO Financial Ltd. Posso solicitar o reembolso do montante cobrado no prazo de oito semanas a contar da data do débito direto. Aplicam-se as condições acordadas com a minha instituição de crédito.","Please transfer the amount shown on the invoice to the specified account using the booking number as a reference within 3 days.":"É favor transferir o montante indicado na fatura para a conta indicada, utilizando o número de reserva como referência, no prazo de 3 dias.","Bank":"Banco","Select your bank":"Selecione o seu banco","Already a VIP customer? {logInNow} and receive benefits or a discount for this booking.":"Já é um cliente VIP? {logInNow} e receba benefícios ou um desconto para esta reserva.","{logInNow}":"{logInNow}","What is CVV?":"O que é o CVV?","CVV is an extra 3 or 4 digit number printed on the front or back of your card.":"O CVV é um número extra de 3 ou 4 dígitos impresso na frente ou no verso do seu cartão.","Pay with card":"Pagar com cartão","Enter your card number":"Introduzir o número do cartão","Card number":"Número do cartão","Cardholder's name":"Nome do titular do cartão","Enter your full name":"Introduza o seu nome completo","It seems this traveller’s info has already been provided. Travellers should be unique and not repeated.":"Parece que a informação deste viajante já foi fornecida. Os viajantes devem ser únicos e não repetidos.","Save and confirm":"Guardar e confirmar","has been added":"foi adicionado","Edit details":"Editar detalhes","Oh no, your payment was declined!":"Oh não, o seu pagamento foi recusado!","For questions please contact us at %1$s":"Em caso de dúvidas, contacte-nos através do endereço %1$s","Do you have questions? Email us in your language, English or German! We are here to help":"Tem perguntas? Envie-nos um e-mail na sua língua, inglês ou alemão! Estamos aqui para ajudar","Our system doesn't allow for group bookings online. Please contact our customer service for assistance.":"O nosso sistema não permite efetuar reservas de grupos online. Contacte o nosso serviço de apoio ao cliente para obter assistência.","Email us in your language, English or German! We are here to help":"Envie-nos um e-mail na sua língua, inglês ou alemão! Estamos aqui para ajudar","We will answer your inquiries as quickly as possible":"Responderemos aos seus pedidos de informação o mais rapidamente possível","Please insert a valid Cardholder name":"Introduza um nome válido do titular do cartão","Invalid date":"Data inválida","Emails do not match. Please make sure your email address is entered correctly":"Os e-mails não correspondem. Certifique-se de que o seu endereço de correio eletrónico foi introduzido corretamente","Email us":"Enviar-nos um e-mail","For further enquiries we are available via email. When doing so, please reference your booking number.":"Para mais informações, estamos disponíveis por correio eletrónico. Ao fazê-lo, por favor refira o seu número de reserva.","Your room will be reserved for {timeLeft} minutes":"O seu quarto será reservado durante {timeLeft} minutos","Limited offer on your reservation dates":"Oferta limitada nas datas da sua reserva","Please make sure the main traveller is at least 18 years old":"Certifique-se de que o viajante principal tem, pelo menos, 18 anos de idade","Oh no, your cart is empty!":"Oh não, o seu carrinho está vazio!","Sorry for the inconvenience but the cart you are trying to access is empty.":"Pedimos desculpa pelo incómodo, mas o carrinho a que está a tentar aceder está vazio.","Go back to offers":"Voltar às ofertas","By completing this order I acknowledge that I have read and accepted the {termsAndConditions} as well as the {generalVoucherTerms} from Travelcircus.":"Ao completar esta encomenda, reconheço que li e aceitei os {termsAndConditions} bem como os {generalVoucherTerms} da Travelcircus.","By completing this booking I acknowledge that I have read and accepted the {termsAndConditions} from Travelcircus as well as the {termsAndConditionsOperator} of the operator {operatorName}.":"Ao completar esta reserva, reconheço que li e aceitei os {termsAndConditions} da Travelcircus, bem como os {termsAndConditionsOperator} do operador {operatorName}.","Please enter a valid mobile number":"Introduza um número de telemóvel válido","sold out":"esgotado","high demand":"elevada procura","Time":"Tempo","Preshow":"Pré-espetáculo","Price category premium":"Categoria de preço prémio","Part One":"Primeira parte","Part Two":"Segunda parte","Price category 1":"Categoria de preços 1","Price category 2":"Categoria de preços 2","Price category 3":"Categoria de preços 3","Select hotel":"Selecionar hotel","best price":"melhor preço","drive time from hotel":"tempo de viagem desde o hotel","adults":"adultos","Category":"Categoria","overnight":"durante a noite","overnights":"noites","Terms and Conditions":"Termos e condições","State":"Estado","Your VIP loyalty bonus will end soon. Few more days to benefit from your discount.":"O seu bónus de fidelidade VIP terminará em breve. Poucos dias mais para beneficiar do seu desconto.","Choose your payment method:":"Escolha o seu método de pagamento:","It takes less than 2 minutes to book!":"A reserva demora menos de 2 minutos!","Sorry, no payment methods available.":"Lamentamos, mas não existem métodos de pagamento disponíveis.","per traveller":"por viajante","CO2 compensated travel":"Deslocação com compensação de CO2","More than 1 million satisfied travellers":"Mais de 1 milhão de viajantes satisfeitos","very popular":"muito popular","Please select a valid birth date!":"Selecione uma data de nascimento válida!","The price per person shown is just an average price. The actual price per person may vary.":"O preço por pessoa apresentado é apenas um preço médio. O preço real por pessoa pode variar.","million":"milhões","Last name:":"Apelido:","First name:":"Nome próprio:","Email address:":"Endereço de correio eletrónico:","Address:":"Endereço:","Phone number:":"Número de telefone:","Select if billing address is different from the account holder’s address":"Selecione se o endereço de faturação for diferente do endereço do titular da conta","Error! Please try again.":"Erro! Por favor, tente novamente.","Part One:":"Primeira parte:","Part Two:":"Segunda parte:","Our best sellers":"Os nossos campeões de vendas","Thank you for your payment of {amountPaid} for your booking with the booking number {bookingNumber} for your trip {tripName}.":"Agradecemos o pagamento de {amountPaid} para a sua reserva com o número de reserva {bookingNumber} para a sua viagem {tripName}.","When do you want to arrive?":"Quando é que quer chegar?","When do you want to leave?":"Quando é que se quer ir embora?","The sale starts soon":"A venda começa em breve","Complete payment":"Pagamento completo","Best seat booking: We always try to book your seats belonging together.":"Melhor reserva de lugares: Tentamos sempre reservar os seus lugares juntos.","Product info":"Informações sobre o produto","Participants and tickets":"Participantes e bilhetes","Today: {hours}":"Hoje: {hours}","Do you have questions? Call us in English or German! Or if you prefer you can Email us in your language. We are here to help!":"Tem perguntas? Telefone-nos em inglês ou alemão! Ou, se preferir, pode enviar-nos um e-mail na sua língua. Estamos aqui para o ajudar!","Update participants":"Atualizar os participantes","ticket + hotel":"bilhete + hotel","Your purchase with the number #%s is awaiting confirmation.":"A sua compra com o número #%s está a aguardar confirmação.","Your order request with the number #%s is awaiting confirmation.":"O seu pedido de encomenda com o número #%s está a aguardar confirmação.","Your order with the number #%s is awaiting confirmation.":"A sua encomenda com o número #%s está a aguardar confirmação.","A purchase confirmation will be sent shortly to:":"Uma confirmação de compra será enviada em breve para:","A booking request confirmation will be sent shortly to:":"Uma confirmação do pedido de reserva será enviada em breve para:","Travelcircus generally charges a cancellation fee of 30% of the price of the trip for cancellations made 24 hours or more after booking, and 90% for cancellations made 7 days or less before the booked departure date. Alternatively, we offer the following more favourable cancellation conditions for this trip:":"A Travelcircus cobra geralmente uma taxa de cancelamento de 30% do preço da viagem para cancelamentos efectuados 24 horas ou mais após a reserva, e 90% para cancelamentos efectuados 7 dias ou menos antes da data de partida reservada. Em alternativa, oferecemos as seguintes condições de cancelamento mais favoráveis para esta viagem:","Sort by:":"Ordenar por:","Dates of arrival and departure:":"Datas de chegada e de partida:","Save selection":"Guardar seleção","Participants:":"Participantes:","Event date and time:":"Data e hora do evento:","Event dates and time:":"Datas e horas do evento:","Event date:":"Data do evento:","Event dates:":"Datas do evento:","Ticket type:":"Tipo de bilhete:","Hotel:":"Hotel:","Travelcircus generally charges a cancellation fee of 30% of the price of the trip for cancellations after booking, and 90% for cancellations made 7 days or less before the arrival date. Alternatively, we offer the following more favourable cancellation conditions for this trip:":"A Travelcircus cobra geralmente uma taxa de cancelamento de 30% do preço da viagem para cancelamentos após a reserva, e 90% para cancelamentos efectuados 7 dias ou menos antes da data de chegada. Em alternativa, oferecemos as seguintes condições de cancelamento mais favoráveis para esta viagem:","Choose your stay":"Escolha a sua estadia","Offer":"Oferta","How to use":"Como utilizar","Additional options":"Opções adicionais","Do you have any questions?":"Tem alguma pergunta?","Call us in English or German!":"Ligue-nos em inglês ou alemão!","Product information":"Informações sobre o produto","Buy as a gift voucher":"Comprar um vale de oferta","A Travelcircus gift card is valid for a total of 3 years. More information can be found in the terms and conditions of the specific gift card.":"Um cartão de oferta do Travelcircus é válido por um total de 3 anos. Mais informações podem ser encontradas nos termos e condições do cartão presente específico.","After purchase, the Travelcircus gift card can be redeemed online or over the phone. Choose your desired trip and submit the voucher code under “Redeem voucher” while booking. Regular gift cards can be used directly after purchase. Gift cards cannot be used to purchase other gift cards. One gift card per booking. The gift card cannot be used in combination with other vouchers or reductions. Please hold on to your gift card after purchase in case of questions.":"Após a compra, o cartão de oferta Travelcircus pode ser resgatado online ou por telefone. Escolha a viagem pretendida e apresente o código do voucher em \"Resgatar voucher\" durante a reserva. Os cartões de oferta normais podem ser utilizados diretamente após a compra. Os cartões de oferta não podem ser utilizados para comprar outros cartões de oferta. Um cartão de oferta por reserva. O cartão-oferta não pode ser utilizado em combinação com outros vales ou reduções. Por favor, guarde o seu cartão-presente após a compra em caso de dúvidas.","With a general gift card, you can choose the following values:

100 € gift card
150 € gift card
250 € gift card
400 € gift card

":"Com um cartão de oferta geral, pode escolher os seguintes valores:

100€ cartão de oferta
150€ cartão de oferta
250€ cartão de oferta
400€ cartão de oferta

","Call us":"Contactar-nos","Confirmation":"Confirmação","Please confirm":"Confirmar","Insurance confirmation":"Confirmação do seguro","Complete all steps":"Concluir todas as etapas","Congratulations! You save up to {percentage}% on this booking.":"Parabéns! Poupa até {percentage}% nesta reserva.","Selected":"Selecionado","Please confirm the insurance":"Confirmar o seguro","Selling price":"Preço de venda","Voucher value:":"Valor do cupão:","per person for {nights} night":"por pessoa para {nights} noite","per person for {nights} nights":"por pessoa para {nights} noites","{minutes} Minutes travel time from the event venue":"{minutes} Minutos de viagem a partir do local do evento","{minutes} Minute travel time from the event venue":"{minutes} Minutos de viagem a partir do local do evento","Choose a room type":"Escolher um tipo de quarto","Only {amountRoom} available for this price!":"Apenas {amountRoom} disponível por este preço!","Only {amountRooms} available for this price!":"Apenas {amountRooms} disponível por este preço!","Travelcircus uses cookies to guarantee you the best experience possible. If you agree to our {useOfCookies} and want to look for nice holiday trips, keep browsing.":"A Travelcircus utiliza cookies para lhe garantir a melhor experiência possível. Se concorda com a nossa {useOfCookies} e quer procurar boas viagens de férias, continue a navegar.","1 room":"1 quarto","{amount} rooms":"{amount} de quartos","Hotel selected":"Hotel selecionado","Go back to hotel listing":"Voltar à listagem de hotéis","Sent instantly via email":"Enviado instantaneamente por correio eletrónico","PDF to print out":"PDF para imprimir","Flexible redemption options":"Opções de resgate flexíveis","Unfortunately, group bookings are not possible online. Please contact our customer support for assistance on":"Infelizmente, não é possível efetuar reservas de grupos online. Contacte o nosso serviço de apoio ao cliente para obter assistência em","Price category 4":"Categoria de preços 4","Go back to offer":"Voltar à oferta","The insurance policy ID is not valid.":"A identificação da apólice de seguro não é válida.","Please try again or get in touch with our customer support at {contactLink}":"Tente novamente ou entre em contacto com o nosso serviço de apoio ao cliente através de {contactLink}","The prices and availabilities you checked have changed.":"Os preços e as disponibilidades que verificou foram alterados.","The payment method you selected is not valid.":"O método de pagamento selecionado não é válido.","An error occurred, we are sorry about that.":"Ocorreu um erro, lamentamos o sucedido.","We could not complete your request.":"Não foi possível concluir o seu pedido.","The address you provided is not valid.":"O endereço fornecido não é válido.","Incomplete request":"Pedido incompleto","Prices or availabilities have changed":"Os preços ou disponibilidades foram alterados","Invalid insurance policy ID":"ID de apólice de seguro inválido","Invalid payment method":"Método de pagamento inválido","Invalid address data":"Dados de endereço inválidos","Product is not available yet":"O produto ainda não está disponível","Something went wrong":"Algo correu mal","Event date and time":"Data e hora do evento","Included benefits:":"Benefícios incluídos:","Choose your ticket category":"Escolha a sua categoria de bilhete","Sorry, the hotel just sold out.":"Lamento, mas o hotel está esgotado.","Map view":"Vista do mapa","Invoicing is carried out by %s - no invoicing on your part.":"A faturação é efectuada por %s - não há faturação da sua parte.","Invoicing is done to %s - please send us your invoice on the customer's date of arrival.":"A faturação é feita a %s - envie-nos a sua fatura na data de chegada do cliente.","discount":"desconto","We are sorry, there are no availabilities for the participants selected.":"Lamentamos, mas não há disponibilidade para os participantes selecionados.","Select another hotel":"Selecionar outro hotel","Employees-gender-neutral":"Empregados sem distinção de género","{freeCancellation} for a voucher up to 8 days before arrival":"{freeCancellation} para um voucher até 8 dias antes da chegada","Select your check-in date":"Selecione a sua data de check-in","Select your check-out date":"Selecione a sua data de check-out","HR Manager":"Gestor de RH","Please note that we may cancel your trip at your expense if we do not receive the payment in time.":"A viagem pode ser cancelada a expensas do cliente se o pagamento não for efectuado atempadamente.","Details for the payment can be found in the invoice attached to this email.":"Os pormenores relativos ao pagamento constam da fatura anexa a este e-mail.","IMPORTANT":"IMPORTANTE","Congratulations":"Parabéns","you are now a Travelcircus VIP customer! Thank you for registering for our VIP programme and creating your personal user account.":"agora é um cliente VIP da Travelcircus! Obrigado por se registar no nosso programa VIP e criar a sua conta de utilizador pessoal.","From now on, you are activated for exclusive secret sales and our VIP hotline and save up to 10% per booking, depending on your status level!":"A partir de agora, está ativado para vendas secretas exclusivas e para a nossa linha direta VIP e poupa até 10% por reserva, dependendo do seu nível de estatuto!","Go to your user account":"Aceder à sua conta de utilizador","Dear customer":"Caro cliente","Just one more click and you can enjoy exclusive service and attractive discounts as a Travelcircus VIP customer!":"Só mais um clique e pode desfrutar de um serviço exclusivo e descontos atractivos como cliente VIP do Travelcircus!","Up to 10% discount on your next booking":"Até 10% de desconto na sua próxima reserva","Confirm registration now":"Confirmar o registo agora","Hello":"Olá","Your %s status is about to expire soon.":"O seu estatuto %s está prestes a expirar.","Do not let your %s status expire!":"Não deixe que o seu estatuto %s expire!","Book now and retain the status":"Reserve agora e mantenha o estatuto","You can continue to benefit from your %s VIP discount* for another 3 weeks.":"Pode continuar a beneficiar do seu desconto VIP de %s* durante mais 3 semanas.","* Bookings must have been made within the last 12 months to receive this discount. The discount will be calculated automatically on your next booking when you are logged in.":"* Para beneficiar deste desconto, as reservas devem ter sido efectuadas nos últimos 12 meses. O desconto será calculado automaticamente na sua próxima reserva quando estiver registado.","If you do not make any further bookings with us within this period, you will lose your %s status and continue to profit only from the advantages of the %d membership.":"Se não efetuar mais nenhuma reserva connosco durante este período, perderá o seu estatuto %s e continuará a beneficiar apenas das vantagens da adesão %d.","No problem, it can happen!":"Não há problema, pode acontecer!","Reset password":"Repor a palavra-passe","Just click on the link below and choose a new one. It is that simple.":"Basta clicar na hiperligação abaixo e escolher um novo. É simples assim.","Reserve for {amount} night":"Reservar para {amount} noite","Reserve for {amount} nights":"Reserva para {amount} noites","If you did not make this change, please immediately contact our customer service":"Se não tiver efectuado esta alteração, contacte imediatamente o nosso serviço de apoio ao cliente","your account has been updated. Your %s password for the email address \"%s\" has just been changed.":"A sua conta foi actualizada. A sua %s palavra-passe para o endereço de correio eletrónico \"%s\" acabou de ser alterada.","before":"antes de","Cancellation And Rebooking":"Cancelamento e remarcação","Your benefits at a glance":"Os seus benefícios num relance","Unfortunately the offer has sold out. Sign up to our newsletter to receive the news and never miss out on offers!":"Infelizmente, a oferta está esgotada. Subscreva a nossa newsletter para receber as novidades e nunca perder as ofertas!","The offer sale will be available soon. Sign up to our newsletter to receive the news and never miss out on offers!":"A oferta de venda estará disponível em breve. Subscreva a nossa newsletter para receber as novidades e nunca perder as ofertas!","available soon":"disponível em breve","This offer is currently sold out":"Esta oferta está atualmente esgotada","Please enter a password to create an account. With this you can check your booking online easily. You already have an account? Then please enter your existing password.":"Introduza uma palavra-passe para criar uma conta. Desta forma, pode verificar facilmente a sua reserva em linha. Já tem uma conta? Então, introduza a sua palavra-passe existente.","Please choose a category for your ticket":"Escolha uma categoria para o seu bilhete","Customers about Travelcircus":"Clientes sobre a Travelcircus","{amount} Ratings":"{amount} Classificações","We are sorry, there are no availabilities for the participants selected for the month of {monthName}.":"Lamentamos, mas não há disponibilidade para os participantes selecionados para o mês de {monthName}.","Sign in to unlock deals and offers":"Iniciar sessão para desbloquear ofertas e promoções","Send me information on new offers, my booking updates and reminders by email.":"Envie-me informações sobre novas ofertas, actualizações das minhas reservas e lembretes por correio eletrónico.","Sign up with email and password":"Inscrever-se com e-mail e palavra-passe","Sign up with {authType}":"Inscrever-se com {authType}","Create an account with Travelcircus":"Criar uma conta na Travelcircus","Thank you for signing up.":"Obrigado por se registar.","There is already an existing account with this mail address. Please try to reset your password to log in instead.":"Já existe uma conta com este endereço de correio eletrónico. Tente redefinir a sua palavra-passe para iniciar sessão.","Instructions":"Instruções","Policies":"Políticas","Fees":"Taxas","Between %1$s and %2$s":"Entre %1$s e %2$s","Minimum age":"Idade mínima","The bed types cannot be guaranteed and might differ from the room pictures.":"Os tipos de cama não podem ser garantidos e podem diferir das imagens dos quartos.","Fees payable at the property":"Taxas a pagar no estabelecimento","Mandatory fee":"Taxa obrigatória","Resort fee":"Taxa de resort","Mandatory tax":"Imposto obrigatório","This conversion is an approximate price based on the current exchange rate and may change before your stay.":"Esta conversão é um preço aproximado baseado na taxa de câmbio atual e pode ser alterada antes da sua estadia.","This charge includes estimated amounts the travel service provider (i.e. hotel, car rental company) pays for their taxes, and/or taxes that we pay, to taxing authorities on your booking (including but not limited to sales, occupancy, and value added tax). This amount may also include any amounts charged to us for resort fees, cleaning fees, and other fees and/or a fee we, the hotel supplier and/or the website you booked on, retain as part of the compensation for our and/or their services, which varies based on factors such as location, the amount, and how you booked. For more details, please see the {termsAndConditions}.":"Este encargo inclui os montantes estimados que o fornecedor de serviços de viagem (ou seja, hotel, empresa de aluguer de automóveis) paga pelos seus impostos e/ou impostos que nós pagamos às autoridades fiscais sobre a sua reserva (incluindo, entre outros, impostos sobre vendas, ocupação e valor acrescentado). Este montante pode também incluir quaisquer montantes que nos sejam cobrados por taxas de resort, taxas de limpeza e outras taxas e/ou uma taxa que nós, o fornecedor do hotel e/ou o Web site em que efectuou a reserva, retemos como parte da compensação pelos nossos serviços e/ou pelos serviços deles, que varia com base em factores como a localização, o montante e a forma como efectuou a reserva. Para mais informações, consulte os {termsAndConditions}.","Taxes & Fees":"Impostos e taxas","Property Fees":"Taxas de propriedade","Payments due at property":"Pagamentos devidos na propriedade","Additionally, the {termsAndConditions} of the supplier apply.":"Além disso, aplicam-se as {termsAndConditions} do fornecedor.","Partner reference number: ":"Número de referência do parceiro: ","Check-in time":"Hora do check-in","Check-out time":"Hora do check-out","Special instructions":"Instruções especiais","This bed configuration depends on availability at the property. Other possible bed configurations are:":"Esta configuração de cama depende da disponibilidade na propriedade. Outras configurações de cama possíveis são:","years":"anos","Your requested bed configuration:":"A configuração de cama pretendida:","year":"ano","Tax and service fee":"Imposto e taxa de serviço","Travelcircus Booking %s - Payment Reminder":"Travelcircus Booking %s - Lembrete de pagamento","Travelcircus Booking %s - Final payment reminder":"Travelcircus Reserva %s - Lembrete de pagamento final","Cancellation of your Travelcircus booking %s":"Cancelamento da sua reserva Travelcircus %s","Important information about your upcoming trip - your payment is still outstanding.":"Informação importante sobre a sua próxima viagem - o seu pagamento ainda está pendente.","Your booking information":"As suas informações de reserva","If you have any further questions, do not hesitate to contact us. You can call us at %s.":"Se tiver mais alguma questão, não hesite em contactar-nos. Pode telefonar-nos para %s.","Unfortunately, we have not received any payment for your booked trip with the booking number %s yet.":"Infelizmente, ainda não recebemos qualquer pagamento relativo à sua viagem reservada com o número de reserva %s.","If you have already transferred the funds, please reply to this email and attach proof of payment.":"Caso já tenha efetuado o pagamento, poderá considerar esta mensagem sem efeito.","You can find our account information below. Please complete your payment within the next 4 days, so that we can register receipt of your payment for your upcoming trip.":"Pode encontrar as informações da nossa conta abaixo. Por favor, complete o seu pagamento nos próximos 4 dias, para que possamos registar a receção do seu pagamento para a sua próxima viagem.","Please transfer the outstanding amount of %s to our account by %s.":"Por favor, transfira o montante pendente de %s para a nossa conta até %s.","Your website":"O seu sítio Web","According to our terms and conditions, payment for the costs of the trip must be completed within 7 days of finalising your booking. Please note that if we do not receive payment, we reserve the right to cancel your trip (at your expense).":"De acordo com os nossos termos e condições, o pagamento dos custos da viagem deve ser efectuado no prazo de 7 dias após a finalização da sua reserva. Se não recebermos o pagamento, reservamo-nos o direito de cancelar a sua viagem (a expensas suas).","Please contact us immediately and transfer the outstanding %s to our bank account before %s.":"Por favor, contacte-nos imediatamente e transfira os %s pendentes para a nossa conta bancária antes de %s.","According to our terms and conditions, payment for the costs of the trip must be completed within 7 days of finalising your booking. As we have still not received payment despite sending a reminder a week ago, we can no longer guarantee your trip.":"De acordo com as nossas condições gerais, o pagamento das despesas da viagem deve ser efectuado no prazo de 7 dias após a conclusão da reserva. Como ainda não recebemos o pagamento, apesar de termos enviado um aviso há uma semana, já não podemos garantir a sua viagem.","Important information about your upcoming trip - your trip has been cancelled.":"Informação importante sobre a sua próxima viagem - a sua viagem foi cancelada.","If you have made the payment today, please reply to this email as soon as possible and attach proof of payment.":"Se efectuou o pagamento hoje, responda a este e-mail o mais rapidamente possível e anexe o comprovativo de pagamento.","Your trip was set to take place in 7 days.":"A sua viagem estava marcada para daqui a 7 dias.","According to our terms and conditions, payment for the costs of the trip must be completed within 7 days of finalising your booking. As the invoice amount of %s is still outstanding despite multiple payment reminders, we have cancelled your trip (at your expense).":"De acordo com os nossos termos e condições, o pagamento dos custos da viagem deve ser efectuado no prazo de 7 dias após a finalização da sua reserva. Uma vez que o montante da fatura de %s ainda não foi pago, apesar de vários avisos de pagamento, cancelámos a sua viagem (a expensas suas).","Please transfer the invoice amount of %s to our account within 3 days.":"Por favor, transfira o montante da fatura de %s para a nossa conta no prazo de 3 dias.","Please transfer the downpayment of %s to our account in the next 3 days:":"Por favor, transfira o adiantamento de %s para a nossa conta nos próximos 3 dias:","Select your hotel stay":"Selecione a sua estadia no hotel","Recommended by":"Recomendado por","download tickets":"descarregar bilhetes","As soon as your tickets are available you can also download them here.":"Assim que os seus bilhetes estiverem disponíveis, pode também descarregá-los aqui.","The payment will be collected by SEPA direct debit with the mandate reference %s from the bank account specified by you. The collection will be made by Travelcircus GmbH with the creditor identification number DE24ZZZ00001409044.":"O pagamento será cobrado por débito direto SEPA com a referência de mandato %s da conta bancária especificada por si. A cobrança será efectuada pela Travelcircus GmbH com o número de identificação de credor DE24ZZZ00001409044.","I grant Travelcircus GmbH a SEPA direct debit mandate and instruct my credit institution to honour the direct debits drawn by Travelcircus GmbH. I can demand reimbursement of the debited amount within eight weeks, beginning with the debit date. The conditions agreed with my credit institute apply.":"Concedo à Travelcircus GmbH um mandato de débito direto SEPA e dou instruções à minha instituição de crédito para honrar os débitos diretos efectuados pela Travelcircus GmbH. Posso exigir o reembolso do montante debitado no prazo de oito semanas, a contar da data do débito. Aplicam-se as condições acordadas com a minha instituição de crédito.","For example":"Por exemplo","Please transfer the invoice amount %s to our account within 3 days.":"Por favor, transfira o montante da fatura %s para a nossa conta no prazo de 3 dias.","Dear %s":"Caro %s","We recommend the minimum stay of {minimumNightsRecommended} to fully enjoy your experience":"Recomendamos a estadia mínima de {minimumNightsRecommended} para desfrutar plenamente da sua experiência","ticket + hotel + breakfast":"bilhete + hotel + pequeno-almoço","Arrival date":"Data de chegada","Selected {eventTitle} date.":"Selecionado {eventTitle} date.","Selected {eventTitle} dates.":"Datas {eventTitle} selecionadas.","Best wishes,":"Felicidades,","Booked hotel":"Hotel reservado","Number of nights booked":"Número de noites reservadas","Oops! There are no available hotels for your selected dates!":"Ops! Não existem hotéis disponíveis para as datas selecionadas!","Try selecting other dates.":"Tente selecionar outras datas.","Travelcircus thanks you for your booking %s":"A Travelcircus agradece a sua reserva %s","We recommend a stay of {minimumNightsRecommended}":"Recomendamos uma estadia de {minimumNightsRecommended}","The remaining amount is due for payment 21 days before the start of the journey":"O montante restante deve ser pago 21 dias antes do início da viagem","Check out this event on Travelcircus":"Veja este evento no Travelcircus","Oops! Log in with your social account has been unsuccessful! Try logging in other way or {registrationLink}.":"Ops! O início de sessão com a sua conta social não foi bem sucedido! Tente iniciar sessão de outra forma ou {registrationLink}.","Current TrustScore: {rating} based on":"TrustScore atual: {rating} com base em","means meeting the team and learning about the job":"significa conhecer a equipa e saber mais sobre o trabalho","Your email address may be used to send you information about offers relevant to your event package. Should you choose not to be contacted, please use the unsubscribe link in any promotional mail you may receive from us. Alternatively, send a message to the address which can be found on our imprint page. Regular landline charges apply when contacting us via phone. Further information can be taken from our privacy policy.":"O seu endereço de correio eletrónico pode ser utilizado para lhe enviar informações sobre ofertas relevantes para o seu pacote de eventos. Se optar por não ser contactado, utilize a ligação para anular a subscrição em qualquer correio promocional que receba da nossa parte. Em alternativa, envie uma mensagem para o endereço que pode ser encontrado na nossa página de impressão. Aplicam-se as tarifas regulares de telefone fixo ao contactar-nos por telefone. Para mais informações, consulte a nossa política de privacidade.","Remove":"Remover","You are all set for your trip to {city}! It’s only {daysNumberAndText} away!":"Está tudo pronto para a sua viagem a {city}! Falta apenas {daysNumberAndText}!","Your target destination":"O destino pretendido","According to our terms and conditions, payment for the costs of the trip must be completed within 3 days of finalising your booking. Please note that if we do not receive payment, we reserve the right to cancel your trip (at your expense).":"De acordo com os nossos termos e condições, o pagamento dos custos da viagem deve ser efectuado no prazo de 3 dias após a finalização da sua reserva. Se não recebermos o pagamento, reservamo-nos o direito de cancelar a sua viagem (a expensas suas).","According to our terms and conditions, payment for the costs of the trip must be completed within 3 days of finalising your booking. As we have still not received payment despite sending a reminder a week ago, we can no longer guarantee your trip.":"De acordo com as nossas condições gerais, o pagamento das despesas da viagem deve ser efectuado no prazo de 3 dias após a conclusão da reserva. Como ainda não recebemos o pagamento, apesar de termos enviado um aviso há uma semana, já não podemos garantir a sua viagem.","According to our terms and conditions, payment for the costs of the trip must be completed within 3 days of finalising your booking. As the invoice amount of %s is still outstanding despite multiple payment reminders, we have cancelled your trip (at your expense).":"De acordo com os nossos termos e condições, o pagamento dos custos da viagem deve ser efectuado no prazo de 3 dias após a finalização da sua reserva. Uma vez que o montante da fatura de %s ainda não foi pago, apesar de vários avisos de pagamento, cancelámos a sua viagem (a expensas suas).","Enter your target destination":"Introduzir o destino pretendido","You are all set to gift your voucher or use it yourself!":"Está tudo pronto para oferecer o seu voucher ou utilizá-lo você mesmo!","Total paid:":"Total pago:","Download invoice":"Descarregar fatura","Booking with the {numberTextAndOrderNumber}":"Reserva com o {numberTextAndOrderNumber}","number":"número","Order with the {numberTextAndOrderNumber}":"Encomendar com o {numberTextAndOrderNumber}","Your hotel stay:":"A sua estadia no hotel:","Your event tickets:":"Os seus bilhetes para o evento:","Downpayment paid:":"Pagamento da entrada:","Total:":"Total:","Due immediately:":"Prazo de entrega imediato:","Event time:":"Hora do evento:","Sign me up":"Inscrever-me","You are just one order away from Silver!":"Está apenas a uma encomenda de distância de Silver!","Receive 5 % off on every further booking!":"Receba 5% de desconto em cada nova reserva!","Thanks for staying loyal to Travelcircus. You can preview this order in your account now!":"Obrigado por permanecer fiel à Travelcircus. Pode pré-visualizar esta encomenda na sua conta agora!","View your account":"Ver a sua conta","You are just one order away from Gold!":"Está apenas a uma encomenda de distância do Ouro!","Receive 10 % off on every further booking!":"Receba 10 % de desconto em cada reserva adicional!","Congratulations, you are Gold!":"Parabéns, és ouro!","You receive 10 % off on all your bookings with us!":"Recebe 10 % de desconto em todas as suas reservas connosco!","Join Travelcircus-VIP and receive up to 10% off when you book with us!":"Junte-se ao Travelcircus-VIP e receba até 10% de desconto ao reservar connosco!","Then please let us know through:":"Então, por favor, informe-nos através de:","The remaining amount is due for payment 28 days before the start of the journey":"O montante restante deve ser pago 28 dias antes do início da viagem","Shop vouchers":"Vales de compras","Check this product on Travelcircus":"Verificar este produto no Travelcircus","Your travel is secured with:":"A sua viagem está assegurada com:","to manage your travel documents later":"para gerir os seus documentos de viagem mais tarde","Log in now":"Iniciar sessão agora","Your order request with the number {orderNumber} is awaiting confirmation.":"O seu pedido de encomenda com o número {orderNumber} está a aguardar confirmação.","Your purchase with the number {purchaseNumber} is awaiting confirmation.":"A sua compra com o número {purchaseNumber} está a aguardar confirmação.","You are all set for your trip to {city}! It’s only {oneDaySingular} away!":"Está tudo pronto para a sua viagem a {city}! Já só falta {oneDaySingular}!","Log in now to manage your travel documents later":"Inicie sessão agora para gerir os seus documentos de viagem mais tarde","Trip operator":"Operador de viagem","Purpose (banking)":"Objetivo (bancário)","Position (short form)":"Pos.","From (starting price)":"A partir de","Currently direct debit is only available for german bank accounts!":"Atualmente, o débito direto só está disponível para contas bancárias alemãs!","Discover":"Descobrir","in":"em","Valid for: %s":"Válido para: %s","Lower price available":"Preço mais baixo disponível","Medium price available":"Preço médio disponível","Higher price available":"Preço mais elevado disponível","Please select a different tour group and try again":"Selecione um grupo turístico diferente e tente novamente","Step 1 of 3":"Etapa 1 de 3","Step 2 of 3":"Etapa 2 de 3","Select the number of attendants, event date and ticket category":"Selecione o número de participantes, a data do evento e a categoria do bilhete","Wishlist":"Lista de desejos","Add to Wishlist":"Adicionar à lista de desejos","Added to Wishlist":"Adicionado à lista de desejos","Hey {name}!":"Ei {name}!","We have saved all your favourite products so you can purchase them quicker. Don’t miss out on those amazing deals!":"Guardámos todos os seus produtos favoritos para que possa comprá-los mais rapidamente. Não perca estas ofertas fantásticas!","Prices are per person":"Os preços são por pessoa","You have no products in your Wishlist. Start browsing now":"Não tem produtos na sua lista de desejos. Começar a navegar agora","Browse hotels":"Procurar hotéis","Browse events":"Procurar eventos","Browse travel vouchers":"Procurar vales de viagem","choose your payment method and enjoy!":"escolha o seu método de pagamento e divirta-se!","Last step":"Última etapa","Select the dates for your accommodation and choose a hotel":"Selecione as datas do seu alojamento e escolha um hotel","Sign in to add products to Wishlist":"Iniciar sessão para adicionar produtos à lista de desejos","Removed from Wishlist":"Removido da lista de desejos","Sign in to add products to your wishlist":"Iniciar sessão para adicionar produtos à sua lista de desejos","Load more":"Carregar mais","e-ticket":"bilhete eletrónico","Cancellation options":"Opções de cancelamento","Standard":"Padrão","The product is unfortunately not compatible with the free cancellation option.":"Infelizmente, o produto não é compatível com a opção de cancelamento gratuito.","Stay flexible with free cancellation up to 8 days before your trip":"Mantenha-se flexível com o cancelamento gratuito até 8 dias antes da sua viagem","The tour operator's standard cancellation scale applies":"Aplica-se a escala de cancelamento normal do operador turístico","Unless otherwise stated in the travel offer and booking confirmation, the following cancellation fees apply:":"Salvo indicação em contrário na oferta de viagem e na confirmação da reserva, aplicam-se as seguintes taxas de cancelamento:","Cancellation up to the 30th day before the agreed start of the tour: 30% of the tour price":"Cancelamento até ao 30º dia antes do início da viagem: 30% do preço da viagem","Cancellation up to 21 days before the agreed date of departure: 50% of the tour price":"Cancelamento até 21 dias antes da data de partida acordada: 50% do preço da excursão","Cancellation up to the 14th day before the agreed date of departure: 65% of the tour price":"Cancelamento até ao 14º dia antes da data de partida acordada: 65% do preço da viagem","Cancellation up to the 7th day before the agreed date of departure: 75% of the tour price":"Cancelamento até ao 7º dia antes da data de partida acordada: 75% do preço da viagem","Cancellation from the 7th day before the agreed date of departure: 95% of the tour price":"Cancelamento a partir do 7º dia antes da data de partida acordada: 95% do preço da viagem","in the event of non-commencement of the tour without prior cancellation: 95% of the tour price":"em caso de não início da viagem sem anulação prévia: 95% do preço da viagem","In the case of trips involving the purchase of tickets (e.g. musicals, concerts, operas), 100% of the ticket price applies to the tickets immediately after booking.":"No caso de viagens que impliquem a compra de bilhetes (por exemplo, musicais, concertos, óperas), 100% do preço do bilhete aplica-se aos bilhetes imediatamente após a reserva.","Cancellation free of charge":"Cancelamento gratuito","You can cancel your trip free of charge up to 8 days before arrival and receive a travel voucher that you can use later. You can find more detailed information under \"Conditions\".":"Podes cancelar gratuitamente a tua viagem através da tua conta de cliente até 8 dias antes da chegada. Receberás um voucher de viagem que poderás utilizar mais tarde, de forma flexível, numa data à tua escolha. Encontrarás mais informações nos Termos e Condições Gerais.","Apple pay":"Pagamento Apple","Google pay":"Pagamento do Google","Please select a check-out date within the event date range":"Selecione uma data de check-out dentro do intervalo de datas do evento","Your chosen date is in high demand - book immediately.":"A data escolhida é muito procurada - reserve imediatamente.","Free cancellation policy":"Política de cancelamento gratuito","Cancellation conditions":"Condições de anulação","Filter by booking conditions":"Filtrar por condições de reserva","Filter by category":"Filtrar por categoria","Filter by price":"Filtrar por preço","Filter by distance":"Filtrar por distância","Where would you like to go?":"Para onde gostaria de ir?","{amount} contribution":"Contribuição de {amount}","{amount} contributions":"{amount} contribuições","See all reviews":"Ver todas as avaliações","Recommendations":"Recomendações","We have not found any destinations under this name. Try checking the spelling or have a look at the popular suggestions we have below.":"Não encontrámos nenhum destino com este nome. Tente verificar a ortografia ou dê uma olhadela às sugestões populares que temos abaixo.","Congratulations! You will receive a {discount}% VIP discount on this offer":"Parabéns! Receberá um desconto VIP de {discount}% nesta oferta","Showing {range}":"Mostrar {range}","Oops, there are {zero_results} found for your search. Try {removing_filters}.":"Oops, foram encontrados {zero_results} para a sua pesquisa. Tente {removing_filters}.","removing filters":"remoção de filtros","0 results":"0 resultados","Please choose the party for your travel.":"Por favor, escolha a festa para a sua viagem.","vouchers sold":"cupões vendidos","Please enter a valid child’s age.":"Introduza uma idade de criança válida.","Circus Deals Price":"Preço das ofertas de circo","Choose your room category":"Escolha a categoria do seu quarto","Circus Deals are Almost Here":"As ofertas do Circo estão quase a chegar","Unrivalled Deals, Just for Our Members.":"Ofertas inigualáveis, só para os nossos membros.","Circus Deals Begin:":"Começam as ofertas de circo:","Travelcircus is rolling out the red carpet for its most awaited event: Circus Deals Week. Dive into a world of thrilling experiences combined with luxurious hotel stays, all tailored for our cherished members. Not a member yet? Fear not! Sign up now and secure top deals before the big rush begins – it all starts on 05.10.23 at 12 p.m.!":"O Travelcircus está a estender a passadeira vermelha para o seu evento mais esperado: a Circus Deals Week. Mergulhe num mundo de experiências emocionantes combinadas com estadias em hotéis de luxo, tudo feito à medida dos nossos estimados membros. Ainda não é membro? Não tema! Registe-se agora e garanta as melhores ofertas antes do início da grande corrida - tudo começa no dia 05.10.23 às 12 horas!","Join & Save Big!":"Adira e poupe muito!","Circus Deals Week Has Begun!":"Começou a semana das ofertas de circo!","Special Offers for Our registered Members.":"Ofertas especiais para os nossos membros registados.","Anticipation meets reality! Travelcircus is thrilled to unveil Circus Deals Week. Dive into an array of thrilling experiences and luxury hotel stays, handpicked for our dedicated members. Haven't joined the circus yet? There's still time. Sign up now and immerse yourself in deals that mirror the magic of the circus.":"A antecipação encontra a realidade! A Travelcircus tem o prazer de apresentar a Circus Deals Week. Mergulhe numa série de experiências emocionantes e estadias em hotéis de luxo, escolhidas a dedo para os nossos membros dedicados. Ainda não se juntou ao circo? Ainda há tempo. Registe-se agora e mergulhe em ofertas que espelham a magia do circo.","Discover & Book Now!":"Descubra e reserve agora!","Circus Deals Week: Let the Magic Begin!":"Semana das ofertas de circo: que comece a magia!","Irresistible Offers Await Every Explorer.":"Ofertas irresistíveis aguardam cada explorador.","Circus Deals End:":"As ofertas de circo terminam:","Register & secure Circus Deals from 05.10. - 07.10.23 before everyone else! Exclusive Pre-Access for registered customers only!":"Registe-se e garanta as Circus Deals de 05.10. - 07.10.23 antes de toda a gente! Pré-acesso exclusivo apenas para clientes registados!","Step right up and join the spectacle! Travelcircus proudly presents the Circus Deals Week. Venture into an array of magical experiences and luxurious hotel stays. Don't let the show pass you by!":"Venha daí e junte-se ao espetáculo! A Travelcircus apresenta orgulhosamente a Circus Deals Week. Aventure-se numa série de experiências mágicas e estadias luxuosas em hotéis. Não deixe que o espetáculo lhe passe ao lado!","Exclusive & limited time offers!":"Ofertas exclusivas e por tempo limitado!","Only available for a limited time. Register now!":"Disponível apenas por um período limitado. Registe-se agora!","Join now!":"Adira já!","Limited time offers starting soon. Register now!":"Ofertas por tempo limitado a começar em breve. Registe-se agora!","Limited time offers. For registered members only.":"Ofertas por tempo limitado. Apenas para membros registados.","Perfect! Staring on the {start_phase_2} you can take advantage of our exclusive Circus Deals.":"Perfeito! Ao olhar para o {start_phase_2} pode aproveitar as nossas ofertas exclusivas Circus.","Recommendations by city":"Recomendações por cidade","Recommendations by region":"Recomendações por região","{timePosted} ago":"{timePosted} atrás","Read full review":"Ler a crítica completa","By clicking on \"Book now!\" you will be automatically sent to the payment provider's page.":"Ao clicar em \"Reservar agora!\", será automaticamente remetido para a página do prestador de serviços de pagamento.","Please transfer the amount shown on the invoice to the specified account using the booking number as reference.":"É favor transferir o montante indicado na fatura para a conta indicada, utilizando o número de reserva como referência.","This product requires a specific voucher code to be bookable.":"Este produto requer um código de voucher específico para poder ser reservado.","There are no available tickets on this day":"Não há bilhetes disponíveis para este dia","In Bavaria":"Na Baviera","In Tyrol":"No Tirol","In North Rhine-Westphalia":"Na Renânia do Norte-Vestefália","In Berlin":"Em Berlim","In Munich":"Em Munique","In Frankfurt":"Em Frankfurt","Choose your travel period":"Escolha o seu período de viagem","Shipping address":"Endereço de envio","Recipient’s last name":"Apelido do destinatário","I would like to send it directly to recipient":"Gostaria de o enviar diretamente para o destinatário","How would you like to send the voucher?":"Como gostaria de enviar o voucher?","After payment, you will receive your voucher as a PDF file directly by email.":"Após o pagamento, receberá o seu voucher em formato PDF diretamente por correio eletrónico.","Your gift voucher will be sent to you by post in an elegant gift box within 7-14 working days":"O seu vale de oferta ser-lhe-á enviado por correio numa elegante caixa de oferta no prazo de 7 a 14 dias úteis","Please use this field to add a personal message to your voucher":"Utilize este campo para adicionar uma mensagem pessoal ao seu voucher","I would like to send it directly to the recipient":"Gostaria de o enviar diretamente para o destinatário","Recipient’s first name":"Nome próprio do destinatário","Shipping Country":"País de expedição","Voucher Delivery":"Entrega de cupões","Voucher as PDF":"Voucher em PDF","Gift box by mail":"Caixa de oferta por correio","Preview":"Pré-visualização","Gift box fee":"Taxa de caixa de oferta","Same as the shipping address":"O mesmo que o endereço de envio","Preview gift box":"Caixa de oferta de pré-visualização","Invoice / Transfer":"Fatura / Transferência","Free cost":"Custo gratuito","Title":"Título","Please enter a title":"Introduzir um título","Please enter a correct title":"Introduza um título correto","Product":"Produto","Filter by product":"Filtrar por produto","5% discount on your next booking":"5% de desconto na sua próxima reserva","10% discount on your next booking":"10% de desconto na sua próxima reserva","General Managers":"Diretores gerais","VAT ID number.":"Número de identificação IVA.","Congratulations on your silver status!":"Parabéns pelo seu estatuto de prata!","Congratulations on your gold status!":"Parabéns pelo seu estatuto de ouro!","(Mon-Fri from 9 am to 7 pm / Sat-Sun from 10 am to 4 pm)":"(Seg-Sex das 9h00 às 19h00 / Sáb-Dom das 10h00 às 16h00)","Tel":"Tel","You are all set for your trip to {city}!":"Está tudo pronto para a sua viagem a {city}!","Your gift voucher will be sent to you by mail in an elegant gift box within 7-14 working days.":"O seu vale de oferta ser-lhe-á enviado por correio numa elegante caixa de oferta no prazo de 7 a 14 dias úteis.","Please be aware that orders placed after {date} will not arrive in time for Christmas.":"Tenha em atenção que as encomendas efectuadas após {data} não chegarão a tempo do Natal.","Additionally you will immediately receive a voucher PDF.":"Além disso, receberá imediatamente um vale em formato PDF.","This is a value voucher which can be used on all products. You can discover all our offers on {link_to_getaways}.":"Este é um vale de valor que pode ser utilizado em todos os produtos. Pode descobrir todas as nossas ofertas em {link_to_getaways}.","For hotel check-in this is Presentation of this booking confirmation sufficient.":"Para o check-in no hotel, é suficiente a apresentação da confirmação da reserva.","Your contract partner / third party supplier":"O seu parceiro contratual / fornecedor terceiro","WiFi":"WiFi","Bar":"Bar","24-hour reception":"Receção 24 horas","Sauna":"Sauna","City tour":"Visita à cidade","Bike hire":"Aluguer de bicicletas","Winter sports":"Desportos de inverno","Exclusive Pre-Access only for registered customers!":"Pré-acesso exclusivo apenas para clientes registados!","Do you already have an account?":"Já tem uma conta?","Register with Email":"Registar com e-mail","Login with Email":"Iniciar sessão com o e-mail","Team Lead People & Operations":"Chefe de Equipa de Pessoas e Operações","{number} offers":"{number} de ofertas","{number} offer":"oferta {number}","View in map":"Ver no mapa","we don't have any offers for \"{title}\" at the moment.":"De momento não temos ofertas para \"{title}\".","Register now and get exclusive deals first!":"Registe-se agora e receba ofertas exclusivas primeiro!","These fields are only used for the printed voucher and are not part of the recipient address":"Estes campos só são utilizados para o vale impresso e não fazem parte do endereço do destinatário","Minimum length of stay: {minimumHotelNights}":"Duração mínima da estadia: {minimumHotelNights}","{nightsAmount} nights (Dative)":"{nightsAmount} noites","Regions":"Regiões","Filter by regions":"Filtrar por regiões","Filter by amenities":"Filtrar por comodidades","Cardholder name":"Nome do titular do cartão","Validity date":"Data de validade","Choose your date":"Escolha a sua data","nights minimum":"mínimo de noites","Apply the discount":"Aplicar o desconto","Should you have any questions in regards to this, feel free to contact us at finance@travelcircus.de.":"Se tiver alguma questão a este respeito, não hesite em contactar-nos através do endereço finance@travelcircus.de.","You already charged us with the listed amounts.":"Já nos cobrou os montantes indicados.","Payment Remittance Advice":"Aviso de remessa de pagamento","Remmitance Advice No.":"Número de aviso de remessa","Your VAT ID":"O seu número de IVA","Room Rate":"Tarifa do quarto","Amount Paid":"Montante pago","The above payments were settled by credit card.":"Os pagamentos acima referidos foram efectuados por cartão de crédito.","Date Range":"Intervalo de datas","Creditor No.":"Credor n.º.","Hotel Reservations net-rate contracts":"Contratos de taxa líquida de reservas de hotéis","See appendix for details":"Ver apêndice para mais pormenores","Open Balance":"Saldo aberto","Bank account":"Conta bancária","VAT ID":"NÚMERO DE IVA","We’d love to show you trips that really suit you – manage your cookie preferences":"Gostaríamos de lhe mostrar viagens que realmente se adequam a si - gerir as suas preferências de cookies","Click {link} to reject all non-essential cookies.":"Clique em {link} para rejeitar todos os cookies não essenciais.","Accept":"Aceitar","Functional cookies":"Cookies funcionais","Analytical cookies":"Cookies analíticos","Marketing cookies":"Cookies de marketing","Functional cookies enable our website to work properly, so you can create your account, sign in, and manage your bookings. They also remember your selected currency, language, past searches and other preferences. These technical cookies must be enabled in order to use our site and services.":"Os cookies funcionais permitem que o nosso sítio Web funcione corretamente, para que possa criar a sua conta, iniciar sessão e gerir as suas reservas. Também recordam a moeda selecionada, o idioma, as pesquisas anteriores e outras preferências. Estes cookies técnicos têm de ser activados para poder utilizar o nosso sítio e os nossos serviços.","Analytical cookies help us understand how customers like you use Travelcircus. This means we can improve our website, apps, and communications, and ensure we continue to be interesting and relevant.":"Os cookies analíticos ajudam-nos a compreender como clientes como o utilizador utilizam a Travelcircus. Isto significa que podemos melhorar o nosso sítio Web, aplicações e comunicações, e garantir que continuamos a ser interessantes e relevantes.","Travelcircus and our trusted partners use third-party cookies. These cookies are used to display personalised advertisements both on Travelcircus and other websites. These adverts are based on your browsing such as accommodations you have viewed, and prices you have seen. These cookies are also used to integrate social media on our site, allowing you to like or share pages or products on social media.":"A Travelcircus e os seus parceiros de confiança utilizam cookies de terceiros. Estes cookies são utilizados para apresentar anúncios personalizados tanto na Travelcircus como noutros websites. Estes anúncios são baseados na sua navegação, tais como alojamentos que viu e preços que viu. Estes cookies são também utilizados para integrar as redes sociais no nosso site, permitindo-lhe gostar ou partilhar páginas ou produtos nas redes sociais.","Cookies we use":"Cookies que utilizamos","Always Active":"Sempre ativo","Confirm My Choices":"Confirmar as minhas escolhas","Allow All":"Permitir tudo","Adjust my settings":"Ajustar as minhas definições","Manage your privacy settings":"Gerir as suas definições de privacidade","The applied code is no longer valid and has been removed.":"O código aplicado já não é válido e foi removido.","The applied code is no longer valid":"O código aplicado já não é válido","Only show hotel offers":"Mostrar apenas ofertas de hotéis","If we do not receive any payment, we are forced to cancel your trip for a fee in accordance with our terms and conditions.":"Se não recebermos qualquer pagamento, somos obrigados a cancelar a sua viagem mediante o pagamento de uma taxa de acordo com os nossos termos e condições.","Thank you for your payment of {amountPaid} for your booking with the booking number {bookingNumber}.":"Obrigado pelo pagamento de {amountPaid} para a sua reserva com o número de reserva {bookingNumber}.","Too many tries, please try to log in again later":"Demasiadas tentativas, tente iniciar sessão novamente mais tarde","Voucher information":"Informações sobre o voucher","Sign up now and be notified about Circus Deals launch!":"Inscreva-se agora e seja notificado sobre o lançamento das Circus Deals!","Sign up now to access all Circus Deals offers!":"Inscreva-se agora para aceder a todas as ofertas Circus Deals!","By registering, you agree to receive information about new offers, your bookings and reminders by e-mail. Your consent is necessary for us to keep you informed about the launch of Circus Deals. You can revoke your consent at any time.":"Ao registar-se, concorda em receber informações sobre novas ofertas, as suas reservas e lembretes por correio eletrónico. O seu consentimento é necessário para o mantermos informado sobre o lançamento de Circus Deals. O utilizador pode revogar o seu consentimento em qualquer altura.","Please {confirm} the link in the e-mail to complete your registration.":"Por favor, {confirm} a ligação na mensagem de correio eletrónico para concluir o seu registo.","confirm":"confirmar","Here are your Deals of the Week!":"Aqui estão as suas Ofertas da Semana!","Hot deals for our most loyal members.":"Ofertas especiais para os nossos membros mais fiéis.","Dreams become reality! Travelcircus presents unbeatable Deals of the Week every week. As a registered user, you get access to our three best offers with up to 50% discount every week.":"Os sonhos tornam-se realidade! O Travelcircus apresenta as imbatíveis Ofertas da Semana todas as semanas. Como utilizador registado, tem acesso às nossas três melhores ofertas com até 50% de desconto todas as semanas.","Experience a selection of magical experiences and luxurious hotel stays. Don't miss out on this spectacle! Not a member yet? No problem! Join us and discover offers that are as magical as the circus itself and secure the hottest deals before anyone else.":"Experimente uma seleção de experiências mágicas e estadias em hotéis de luxo. Não perca este espetáculo! Ainda não é membro? Não há problema! Junte-se a nós e descubra ofertas que são tão mágicas como o próprio circo e garanta as melhores ofertas antes de qualquer outra pessoa.","Bookable for short time only:":"Reservável apenas por um curto período de tempo:","Only this week":"Só esta semana","Deals of the Week price":"Preço das ofertas da semana","Deals of the Week":"Ofertas da semana","By clicking Accept you agree with the use of analytical cookies (which are used to gain insight on website usage and which are used to improve our site and services) and tracking cookies (both from Travelcircus and other trusted partners).":"Ao clicar em Aceitar, o utilizador concorda com a utilização de cookies analíticos (que são utilizados para obter informações sobre a utilização do sítio Web e que são utilizados para melhorar o nosso sítio e os nossos serviços) e cookies de rastreio (tanto da Travelcircus como de outros parceiros de confiança).","That help decide which product to show you on and off our site, measure the audience visiting our websites, and enable you to like or share things directly on social media.":"Isso ajuda a decidir que produto lhe mostrar dentro e fora do nosso site, mede o público que visita os nossos sites e permite-lhe gostar ou partilhar coisas diretamente nas redes sociais.","Limited offer":"Oferta limitada","Select date":"Selecionar data","Show {number} more hotel":"Mostrar {number} mais hotéis","Show {number} more hotels":"Mostrar {number} mais hotéis","People Manager Recruiting":"Recrutamento de Gestores de Pessoas","Our VAT ID":"O nosso número de IVA","Traveller Name":"Nome do viajante","Settlement Date":"Data de liquidação","Settlement Amount":"Montante da liquidação","Please enter a correct date of birth.":"Introduza uma data de nascimento correta.","Welcome drink":"Bebida de boas-vindas","Three-course dinner":"Jantar de três pratos","Wellness area":"Área de bem-estar","Included amenities":"Comodidades incluídas","Filter by included amenities":"Filtrar por comodidades incluídas","Other Payment Methods":"Outros métodos de pagamento","We make sure to reserve the best seats together!":"Fazemos questão de reservar os melhores lugares juntos!","3 or more rooms available for these dates":"3 ou mais quartos disponíveis para estas datas","Free of charge":"Gratuito","excellent":"excelente","What others say about it":"O que os outros dizem sobre ele","Instantly emailed to you":"Instantaneamente enviado por correio eletrónico para si","Valid for 24 months from date of purchase":"Válido por 24 meses a partir da data de compra","Personalised and memorable experience":"Experiência personalizada e memorável","Add a personal message to your gift":"Adicione uma mensagem pessoal ao seu presente","Voucher can also be used for all other trips":"O vale também pode ser utilizado para todas as outras viagens","Your voucher for special moments: Whether it’s action in an amusement park, goosebumps at a musical or relaxation in a wellness hotel – our flexible voucher opens the door to unique experiences.":"O seu voucher para momentos especiais: quer se trate de ação num parque de diversões, de arrepios num musical ou de relaxamento num hotel de bem-estar - o nosso voucher flexível abre a porta a experiências únicas.","In case you change your mind or the product you wanted to book is not available, do not worry! You can always use this voucher for all other trips.":"Se mudar de ideias ou se o produto que queria reservar não estiver disponível, não se preocupe! Pode sempre utilizar este voucher para todas as outras viagens.","Our vouchers can be redeemed for a variety of travel experiences and offer a personal and unforgettable experience.":"Os nossos vouchers podem ser trocados por uma variedade de experiências de viagem e oferecem uma experiência pessoal e inesquecível.","Our gift vouchers are valid for 24 months from purchase, giving you plenty of time to plan your trip. Vouchers must be used within this period and cannot be extended.":"Os nossos vales de oferta são válidos durante 24 meses a partir da data de compra, o que lhe dá muito tempo para planear a sua viagem. Os vales devem ser utilizados dentro deste período e não podem ser prolongados.","Receive your personal voucher via e-mail":"Receber o seu voucher pessoal por correio eletrónico","Book your trip online with your voucher code or by phone":"Reserve a sua viagem online com o seu código de voucher ou por telefone","Customise your trip with our optional extras":"Personalize a sua viagem com os nossos extras opcionais","You will receive your booking confirmation via email":"Receberá a confirmação da sua reserva por correio eletrónico","Enjoy your trip! Thank you for choosing our gift vouchers. We hope you have a fantastic experience!":"Desfrute da sua viagem! Obrigado por ter escolhido os nossos vales de oferta. Esperamos que tenha uma experiência fantástica!","Please enter voucher value":"Introduzir o valor do vale","Usage Details":"Detalhes de utilização","Purchasing and Usage Process":"Processo de compra e utilização","Enter a value":"Introduzir um valor","Please do not repeat any names":"Por favor, não repita nenhum nome","Please do not repeat any names, as every ticket is personalised":"Por favor, não repita nenhum nome, pois cada bilhete é personalizado","Ticket + Hotel offers":"Ofertas de bilhetes + hotel","Ticket offers":"Ofertas de bilhetes","Please enter only numbers":"Introduzir apenas números","voucher":"vale","SECURE":"SEGURO","SSL Encryption":"Encriptação SSL","Get a €25 value voucher":"Obter um vale de 25 euros","Choose this payment method and get a €25 value voucher via mail (within 14 days) for your next booking with Travelcircus.":"Escolha este método de pagamento e receba um vale de 25 euros por correio (no prazo de 14 dias) para a sua próxima reserva com a Travelcircus.","Please note: Your personal greeting will only be visible on the digital version of the voucher. There is a free text field on the physical version where you can enter your personal message.":"Nota: A sua saudação pessoal só será visível na versão digital do voucher. Existe um campo de texto livre na versão física onde pode introduzir a sua mensagem pessoal.","Travelcircus generally charges cancellation fees for cancellations after booking in accordance with the enclosed terms and conditions of the tour operator Wagner Kurzreisen GmbH. Alternatively, we offer you the following more favourable cancellation conditions for this trip:":"A Travelcircus cobra geralmente taxas de cancelamento para cancelamentos após a reserva, de acordo com os termos e condições anexados do operador turístico Wagner Kurzreisen GmbH. Em alternativa, oferecemos-lhe as seguintes condições de cancelamento mais favoráveis para esta viagem:","You can cancel your trip free of charge up to 8 days before arrival and receive a travel voucher to the value of your booking (minus any insurance) valid for two years, which you can use flexibly to book a later arrival date or for any other travel offer from Travelcircus. The voucher is transferable.":"Podes cancelar gratuitamente a tua viagem através da tua conta de cliente até 8 dias antes da chegada. Receberás um voucher de viagem no valor da tua reserva (deduzido de eventuais seguros), válido durante dois anos. Podes utilizá-lo de forma flexível para reservar uma data de chegada posterior ou qualquer outra oferta de viagem da Travelcircus. O voucher é transferível.","If you would like to make use of it, please contact our customer service by e-mail at storno@travelcircus.de up to 8 days before arrival.":"Se quiseres aproveitar esta opção, podes facilmente cancelar ou alterar a tua reserva por conta própria através da tua conta de cliente.","Cancellation up to the 8th day before the agreed start of the trip: free of charge via travel voucher":"Cancelamento até ao oitavo dia antes do início acordado da viagem: gratuito através de um vale de viagem","Cancellation from the 7th day before the agreed start of the trip: 95% of the hotel portion of the travel price, 100% of the ticket portion of the travel price":"Cancelamento a partir do 7º dia antes do início acordado da viagem: 95% da parte do hotel no preço da viagem, 100% da parte do bilhete no preço da viagem","Cancellation requests are possible up to 8 days before arrival. Please contact our service team at storno@travelcircus.de.":"Os pedidos de cancelamento são possíveis até 8 dias antes da chegada. Por favor, contacte a nossa equipa de serviço em storno@travelcircus.de.","The cart does not include the required voucher code.":"O carrinho não inclui o código de voucher necessário.","Best Price guarantee":"Garantia do melhor preço","If you find a lower price within 24 hours of booking, we'll refund the difference as credit.":"Se encontrar um preço mais baixo no prazo de 24 horas após a reserva, reembolsaremos a diferença como crédito.","a telephone interview will be the first step to get to know each other":"uma entrevista telefónica será o primeiro passo para nos conhecermos","Free cancellation option available":"Opção de cancelamento gratuito disponível","Please be patient":"Por favor, seja paciente","Experience the best short trips in your region – all around":"Experimente as melhores viagens curtas na sua região - em todo o lado","breakfast":"pequeno-almoço","full board":"quadro completo","Contractual Agreement":"Acordo contratual","Company Name":"Nome da empresa","Travelcircus Partner":"Parceiro Travelcircus","Position":"Posição","Contact Person":"Pessoa de contacto","Travelcircus Email":"Travelcircus Email","Contact Phone":"Telefone de contacto","Contact Email":"E-mail de contacto","Hotel Address":"Endereço do hotel","Room Categories":"Categorias de quartos","Single use reduction":"Redução da utilização única","SGL=DBL":"SGL=DBL","Min. Capacity":"Capacidade mínima","Base Capacity":"Capacidade de base","Max. Capacity":"Máx. capacidade","Extra-person / price for children":"Pessoa extra / preço para crianças","Existing bedding":"Cama existente","Baby cot":"Berço para bebé","Extra-bed":"Cama extra","Pull-out Couch":"Sofá-cama","Accommodation type":"Tipo de alojamento","free":"livre","Net-rate / commission on extra-bed":"Taxa líquida / comissão por cama extra","Prices and vacancies for %s":"Preços e vagas para %s","Commission":"Comissão","Net-rate per night per room":"Taxa líquida por noite e por quarto","% off BAR":"% de desconto BAR","Selling price per night per room":"Preço de venda por noite e por quarto","Start":"Início","End (incl.)":"Fim (incl.)","Allotments":"Loteamentos","Via":"Via","Discounts for %s":"Descontos para %s","Long stay discounts":"Descontos para estadias longas","per night":"por noite","on whole stay":"durante toda a estadia","Early booking discounts":"Descontos para reservas antecipadas","Number of nights in advance":"Número de noites de antecedência","Last minute discounts":"Descontos de última hora","Further Information":"Mais informações","Blockout dates from-until (including)":"Datas de bloqueio de-até (incluindo)","Minimum length of stay":"Duração mínima da estadia","Included in all bookings":"Incluído em todas as reservas","Validity & Booking Conditions":"Validade e condições de reserva","Release (in days)":"Libertação (em dias)","Cancellation":"Cancelamento","Free cancellation 24h after booking":"Cancelamento gratuito 24 horas após a reserva","Up to the 8th day before the agreed day of arrival: free of charge":"Até ao 8º dia antes da data de chegada acordada: gratuito","Up to 30 days prior arrival: 30%":"Até 30 dias antes da chegada: 30%.","Up to the 21st day prior arrival: 50%":"Até ao 21º dia antes da chegada: 50%.","Up to the 14th day prior arrival: 65%":"Até ao 14º dia antes da chegada: 65%.","Up to the 7th day prior arrival: 75%":"Até ao 7º dia antes da chegada: 75%.","no-show: 95%":"não comparência: 95%","Up to the last day before the agreed day of arrival: free of charge":"Até ao último dia antes da data de chegada acordada: gratuito","On the day of the check-in (no-show): %s%% of the net-rate":"No dia do check-in (não comparência): %s%% da tarifa líquida","Up to the 7th day before the agreed day of arrival: free of charge":"Até ao 7º dia antes da data de chegada acordada: gratuito","Until one day before arrival: %s%% of the net-rate":"Até um dia antes da chegada: %s%% da tarifa líquida","Up to %s days before arrival: %s%% of the net-rate":"Até %s dias antes da chegada: %s%% da tarifa líquida","Automatic renewal":"Renovação automática","Automatic Renewal: In the spirit of ongoing collaboration and consistency of our\n partnership, this agreement shall automatically renew for successive one-year\n periods. Each renewal period will correspond to the sales and distribution period as\n defined in the agreement.":"Renovação automática: Num espírito de colaboração contínua e de coerência da nossa\n parceria, o presente acordo renova-se automaticamente por períodos sucessivos de um ano\n sucessivos de um ano. Cada período de renovação corresponderá ao período de vendas e distribuição\n definido no acordo.","Notification requirement for non-renewal: Should either party wish not to renew this\n agreement for any subsequent period, they must provide written noticed to the other\n party no later than 30 days prior to the commencement of the upcoming sales period.":"Obrigação de notificação em caso de não renovação: Se uma das partes desejar não renovar o presente\n acordo para qualquer período subsequente, deve notificar por escrito a outra\n parte o mais tardar 30 dias antes do início do período de vendas seguinte.","Continuation of terms: In the absence of notice of non-renewal as described above, it\nis agreed that the terms and conditions of this agreement, including the pricing and\nroom allocations for the respective sales period, will be identical to those of the\nprevious year.":"Continuação das condições: Na ausência de aviso de não renovação, conforme descrito acima, fica\nacorda-se que os termos e condições do presente acordo, incluindo os preços e\npreços e a atribuição de quartos para o respetivo período de venda, serão idênticos aos do\nano anterior.","City Tax":"Imposto municipal","To be paid at hotel":"A pagar no hotel","None/Inclusive":"Nenhum/Inclusivo","Pets":"Animais de estimação","Is allowed (free)":"É permitido (gratuito)","Not allowed":"Não autorizado","Is allowed (with fee)":"É permitido (com taxa)","Wi-Fi":"Wi-Fi","Parking":"Estacionamento","Parking Is allowed (free)":"Estacionamento permitido (gratuito)","Parking Not allowed":"Estacionamento Não autorizado","Parking Is allowed (with fee)":"É permitido estacionar (mediante pagamento)","Pictures":"Imagens","Pictures sent to bilder@travelcircus.de":"Fotografias enviadas para bilder@travelcircus.de","Already present":"Já presente","Can be used from website":"Pode ser utilizado a partir do sítio Web","Other comments":"Outros comentários","Distribution period":"Período de distribuição","More comments":"Mais comentários","Payment Details":"Detalhes do pagamento","Finance Contact Person":"Pessoa de contacto financeiro","Finance Email Address":"Endereço de correio eletrónico das finanças","Finance Phone":"Telefone das finanças","Address for Invoices":"Endereço para facturas","Account Owner":"Proprietário da conta","Accounting Information Commission":"Comissão de Informação Contabilística","Travelcircus acts purely as an intermediary between the end customer and the hotel and handles the customer's payment processing on their behalf. The accommodation contract is created directly between the end customer and the hotel, which is therefore the principal.\nTravelcircus is a provider of an intermediary service and is therefore only authorized to confirm receipt of payment on behalf of the hotel. An invoice (with VAT shown) can be issued at the hotel upon request from the guest.":"A Travelcircus actua apenas como um intermediário entre o cliente final e o hotel e trata do processamento do pagamento do cliente em seu nome. O contrato de alojamento é criado diretamente entre o cliente final e o hotel, que é, portanto, o principal.\nA Travelcircus é um fornecedor de um serviço intermediário e, por isso, só está autorizada a confirmar a receção do pagamento em nome do hotel. Uma fatura (com IVA) pode ser emitida no hotel a pedido do hóspede.","In addition to this cooperation agreement the attached standard terms and\n conditions of business for cooperation agreements (STC – CoA) of Travelcircus GmbH\n apply.":"Para além do presente acordo de cooperação, os termos e condições de negócio\n condições de negócio para acordos de cooperação (STC - CoA) da Travelcircus GmbH\n aplicam-se.","Cooperation Partner":"Parceiro de cooperação","Num of nights":"Número de noites","Services Agent":"Agente de serviços","From %s to %s":"De %s a %s","From the 7th day before arrival: 90% cancellation fee":"A partir do 7º dia antes da chegada: 90% de taxa de cancelamento","Search by city":"Pesquisa por cidade","Reservation email":"Correio eletrónico da reserva","none known":"nenhum conhecido","Special Rates":"Tarifas especiais","Arrival Period":"Período de chegada","Marketing period":"Período de comercialização","Immediately":"Imediatamente","Unlimited":"Ilimitado","Daily rates":"Taxas diárias","Weekdays":"Dias úteis","Go back":"Voltar atrás","Choose your city":"Escolha a sua cidade","No city was found":"Não foi encontrada nenhuma cidade","Check that it is spelled correctly, or look at the recommended cities listed below.":"Verifique se está escrito corretamente ou consulte a lista de cidades recomendadas abaixo.","per night per room":"por noite por quarto","Block out dates for %s":"Bloquear datas para %s","Connection via the channel manager %s":"Ligação através do gestor de canais %s","Page %s of %s":"Página %s de %s","Top 10 Travel Highlights":"Os 10 principais destaques da viagem","Payment Fees":"Taxas de pagamento","None":"Nenhum","For the completion of payment processes (e.g. PayPal, credit cards) Travelcircus charges a fee of %s%% of the total price per booking.":"Para a conclusão dos processos de pagamento (por exemplo, PayPal, cartões de crédito), a Travelcircus cobra uma taxa de %s%% do preço total por reserva.","Insurance provider":"Prestador de seguros","Cologne":"Colónia","Dusseldorf":"Dusseldorf","Hanover":"Hanover","Munster":"Munster","Nuremberg":"Nuremberga","Luneburg":"Luneburgo","Zurich":"Zurique","Payment by virtual credit card is agreed. The room rates are billed via the tour operator Wagner Kurzreisen GmbH. Wagner generates a virtual, one-time-use credit card for each room reservation/customer booking and sends it to the hotel with the guest list or via Channel Manager. On the Customer's departure, this credit card can be charged with the room rate incurred, up to a maximum of the contractually agreed rate. The hotel invoice must be sent to Wagner by e-mail to rechnung@wagner-kurzreisen.de. In addition, a summary of all services paid for by credit card will be sent to the hotel partner twice a month, on the 15th and 31st, as a pdf document; this will be sent no later than 4 days after the due date. Any problems arising during billing, e.g. missing credit cards or shortfalls, can be sent to finance@wagner-kurzreisen.de and will be dealt with promptly. The following information is required on the hotel invoices to be sent for further processing: VAT ID of the hotel; invoice number; invoice/receipt date; booking number (order ID) from Travelcircus; service date (check-in date); net amount; VAT amount; VAT code; type of service (overnight stay, breakfast, ...).":"O pagamento por cartão de crédito virtual é aceite. As tarifas dos quartos são facturadas através do operador turístico Wagner Kurzreisen GmbH. A Wagner gera um cartão de crédito virtual de utilização única para cada reserva de quarto/reserva de cliente e envia-o para o hotel com a lista de hóspedes ou através do Channel Manager. Aquando da partida do cliente, este cartão de crédito pode ser debitado com a tarifa do quarto incorrida, até um máximo da tarifa contratualmente acordada. A fatura do hotel deve ser enviada à Wagner por correio eletrónico para rechnung@wagner-kurzreisen.de. Além disso, um resumo de todos os serviços pagos com cartão de crédito será enviado ao parceiro do hotel duas vezes por mês, nos dias 15 e 31, sob a forma de um documento pdf; este será enviado o mais tardar 4 dias após a data de vencimento. Quaisquer problemas que surjam durante a faturação, por exemplo, cartões de crédito em falta ou défices, podem ser enviados para finance@wagner-kurzreisen.de e serão tratados prontamente. As facturas do hotel a enviar para processamento posterior devem conter as seguintes informações: NIF do hotel; número da fatura; data da fatura/recibo; número de reserva (ID da encomenda) da Travelcircus; data do serviço (data de check-in); montante líquido; montante do IVA; código do IVA; tipo de serviço (dormida, pequeno-almoço, ...).","Accounting information net rates":"Informação contabilística taxas líquidas","Age range":"Faixa etária","Search destinations or offers":"Pesquisar destinos ou ofertas","Single use":"Utilização única","half board":"meia pensão","all-inclusive":"com tudo incluído","Net-rate on extra-bed":"Taxa líquida por cama extra","%s%% of the (p.P) net-rate":"%s%% da taxa líquida (p.P)","Upon availability subject to a charge, to be paid on site":"Mediante disponibilidade e sujeito a uma taxa, a pagar no local","transmitted via CM":"transmitido via CM","The agreed-upon rates must be packaged by Travelcircus with an external service (e.g. zoo tickets / thermal spa entry / amusement park / musical show tickets / etc.).":"As tarifas acordadas têm de ser embaladas pela Travelcircus com um serviço externo (por exemplo, bilhetes para o jardim zoológico / entrada em termas / parque de diversões / bilhetes para espectáculos musicais / etc.).","Cancellation fee (cancellation costs)":"Taxa de anulação (custos de anulação)","Cancellation invoice":"Fatura de anulação","{minutes} mins travel time to the venue":"{minutes} minutos de viagem até ao local do evento","{minutes} min travel time to the venue":"{minutes} tempo mínimo de deslocação até ao local do evento","Now":"Agora","Redeemable for {productName} as well as all other Travelcircus offers":"Pode ser resgatado para {productName}, bem como para todas as outras ofertas da Travelcircus","this":"este","Confirm Selection":"Confirmar seleção","active visitors":"visitantes activos","Selectable as high-quality gift box":"Selecionável como caixa de oferta de alta qualidade","Short trip":"Viagem curta","Hotels":"Hotéis","Events":"Eventos","{minutes} min travel time to the venue - Open map":"{minutes} min de viagem até ao local do evento - Abrir mapa","{minutes} mins travel time to the venue - Open map":"{minutes} minutos de viagem até ao local do evento - Abrir mapa","Check-out only":"Apenas check-out","Germany's best travel bargain portal 2024":"O melhor portal de viagens da Alemanha em 2024","Gift Voucher":"Vale de oferta","This website is operated by {companyName}.":"Este sítio Web é gerido por {companyName}.","From 7 days prior arrival: 95%":"A partir de 7 dias antes da chegada: 95%.","Click here to extend your stay for {priceDifference} per person for 2 nights":"Clique aqui para prolongar a sua estadia por {priceDifference} por pessoa para 2 noites","Twice per month, on the 1st and 15th, Travelcircus automatically creates a commission\n invoice for all departures during the last 14 days. The basis for this is the guest list in\n our system. The next day you automatically receive the commission invoice by mail\n together with our guest list as well as your payout amount (total less our agency\n commission). Please check the invoice and the amount within 10 days. If you have\n any questions, please contact our accounting team by email: billing@travelcircus.de.\n If you agree to the billing, you don’t have to get back to us. After 10 days, the billing\n is considered approved, and we will automatically transfer your payout amount in the\n following 14 working days to the provided bank account.":"Duas vezes por mês, nos dias 1 e 15, a Travelcircus cria automaticamente uma fatura de comissão\n para todas as partidas durante os últimos 14 dias. A base para isso é a lista de convidados no\n no nosso sistema. No dia seguinte, recebe automaticamente a fatura de comissão por correio\n juntamente com a nossa lista de convidados, bem como o seu montante de pagamento (total menos a nossa\n comissão da agência). Por favor, verifique a fatura e o montante no prazo de 10 dias. Se tiver\n qualquer dúvida, contacte a nossa equipa de contabilidade por correio eletrónico: billing@travelcircus.de.\n Se concordar com a faturação, não tem de voltar a contactar-nos. Após 10 dias, a faturação\n é considerada aprovada e transferiremos automaticamente o montante do seu pagamento nos\n 14 dias úteis seguintes para a conta bancária indicada.","ticket+hotel+breakfast":"bilhete+hotel+pequeno-almoço","Payment by virtual credit card is agreed. The room rates are billed via the tour operator (Wagner Kurzreisen GmbH or Travelcircus Packaging Ltd.). Wagner generates a virtual, one-time-use credit card for each room reservation/customer booking and sends it to the hotel with the guest list or via Channel Manager. On the Customer's departure, this credit card can be charged with the room rate incurred, up to a maximum of the contractually agreed rate. The hotel invoice must be sent to Wagner by e-mail to invoices@travelcircus.de. In addition, a summary of all services paid for by credit card will be sent to the hotel partner twice a month, on the 15th and 31st, as a pdf document; this will be sent no later than 10 days after the due date. Any problems arising during billing, e.g. missing credit cards or shortfalls, can be sent to creditors@travelcircus.de and will be dealt with promptly. The following information is required on the hotel invoices to be sent for further processing: VAT ID of the hotel; invoice number; invoice/receipt date; booking number (order ID) from Travelcircus; service date (check-in date); net amount; VAT amount; VAT code; type of service (overnight stay, breakfast, ...).":"É aceite o pagamento por cartão de crédito virtual. As tarifas dos quartos são facturadas através do operador turístico (Wagner Kurzreisen GmbH ou Travelcircus Packaging Ltd.). A Wagner gera um cartão de crédito virtual, de utilização única, para cada reserva de quarto/reserva de cliente e envia-o para o hotel com a lista de hóspedes ou através do Channel Manager. Aquando da partida do cliente, este cartão de crédito pode ser debitado com a tarifa do quarto incorrida, até um máximo da tarifa acordada contratualmente. A fatura do hotel deve ser enviada à Wagner por correio eletrónico para invoices@travelcircus.de. Além disso, um resumo de todos os serviços pagos com cartão de crédito será enviado ao parceiro do hotel duas vezes por mês, nos dias 15 e 31, sob a forma de um documento pdf; este será enviado o mais tardar 10 dias após a data de vencimento. Quaisquer problemas que surjam durante a faturação, por exemplo, cartões de crédito em falta ou défices, podem ser enviados para creditors@travelcircus.de e serão tratados prontamente. As facturas do hotel a enviar para processamento posterior devem conter as seguintes informações: NIF do hotel; número da fatura; data da fatura/recibo; número da reserva (ID da encomenda) da Travelcircus; data do serviço (data do check-in); montante líquido; montante do IVA; código do IVA; tipo de serviço (dormida, pequeno-almoço, ...).","You will receive your ticket via {email}":"Receberá o seu bilhete através de {email}","Top value for money! You save {amount} on this trip!":"A melhor relação qualidade/preço! Poupa-se {amount} com esta viagem!","Get {discountPercent} starting from your 2nd booking":"Obtenha {discountPercent} a partir da sua 2ª reserva","Optional":"Opcional","Please choose a travel insurance option most suitable for you":"Escolha a opção de seguro de viagem mais adequada para si","We reserve this best price for you for {timeLeft} minutes":"Reservamos este melhor preço para si durante {timeLeft} minutos","Special requests cannot be guaranteed, but the property will do its best to meet your needs.":"Os pedidos especiais não podem ser garantidos, mas a propriedade fará o seu melhor para satisfazer as suas necessidades.","Cancellation option":"Opção de cancelamento","In the course of the cooperation, urgent blocking dates that occur sporadically can be sent to blockout@travelcircus.de up to a maximum of 10% of the total allotment (per month).":"No decurso da cooperação, as datas de bloqueio urgentes que ocorrem esporadicamente podem ser enviadas para blockout@travelcircus.de até um máximo de 10% da atribuição total (por mês).","Extend for {priceDifference} per person for 2 nights":"Prolongamento por {priceDifference} por pessoa para 2 noites","Event date/validity":"Data/validade do evento","Pax category":"Categoria Pax","Purchase date":"Data de compra","This is a ticket!":"Isto é um bilhete!","Go directly to the turnstiles at the entrance to the Resort.":"Dirija-se diretamente aos torniquetes à entrada da estância.","Please keep this ticket if you want to return to the Park on the same day or hop between both Parks if you have a 'Hopper' ticket.":"Guarde este bilhete se pretender regressar ao parque no mesmo dia ou saltar entre os dois parques se tiver um bilhete \"Hopper\".","For the opening/closing times of the Resort, visit www.disneylandparis.com":"Para saber os horários de abertura e encerramento da estância, visite www.disneylandparis.com","The Disney® Parks are non smoking. This rule also applies to electronic cigarettes. Please check the Disneyland® Paris App or the Guide to the 2 Disney® Parks to find the smoking areas.":"Os Parques Disney® são não-fumadores. Esta regra também se aplica aos cigarros eletrónicos. Consulta a aplicação Disneyland® Paris ou o Guia dos 2 Parques Disney® para saberes quais são as zonas para fumadores.","Conditions for use":"Condições de utilização","Your e-ticket is Mobile enabled or can be printed, on white A4 paper and vertical format. Please ensure that the printing quality is correct. If in doubt, please reprint your ticket.":"O seu bilhete eletrónico está disponível para telemóvel ou pode ser impresso em papel A4 branco e em formato vertical. Certifique-se de que a qualidade da impressão é correta. Em caso de dúvida, volte a imprimir o seu bilhete.","This ticket is cancellable and fully refundable up to 3 days before your visit.":"Este bilhete pode ser cancelado e totalmente reembolsado até 3 dias antes da sua visita.","This ticket is personal and non-transferable. When you use it, you may be asked to present identification with a photo in the same name.":"Este bilhete é pessoal e intransmissível. Quando o utilizar, poderá ser-lhe pedido que apresente um documento de identificação com fotografia com o mesmo nome.","If any of the rules indicated above are not respected, this ticket will be considered invalid.":"Se alguma das regras acima indicadas não for respeitada, o bilhete será considerado inválido.","Last booking step":"Última etapa da reserva","Our {privacy_policy} contains further information and how we use your data.":"A nossa {privacy_policy} contém mais informações e a forma como utilizamos os seus dados.","By analyzing your use of our website, we can show you potentially relevant content as advertising. If you do not give your consent, you will be shown less relevant advertising.":"Ao analisar a sua utilização do nosso sítio Web, podemos mostrar-lhe conteúdos potencialmente relevantes como publicidade. Se o utilizador não der o seu consentimento, ser-lhe-á mostrada publicidade menos relevante.","By clicking on “Accept”, you also agree to the use of cookies to personalize advertising. By analyzing your use of our website, we can show you potentially relevant content as advertising.":"Ao clicar em \"Aceitar\", também concorda com a utilização de cookies para personalizar a publicidade. Ao analisar a sua utilização do nosso sítio Web, podemos mostrar-lhe conteúdos potencialmente relevantes como publicidade.","Personalised ads":"Anúncios personalizados","Please choose one of the extra services in order to finalise your booking.":"Por favor, escolha um dos serviços extra para finalizar a sua reserva.","Please choose an extra service in order to finalise your booking.":"Por favor, escolha um serviço extra para finalizar a sua reserva.","To pay now":"Para pagar agora","More total revenue":"Mais receitas totais","Exclusive presentation":"Apresentação exclusiva","Customised arrangements":"Acordos personalizados","Increase your total revenue in the areas of accommodation, F&B, and spa through customised arrangements":"Aumente as suas receitas totais nas áreas de alojamento, F&B e spa através de acordos personalizados","Affluent audience":"Público afluente","Upselling & planning security":"Upselling e planeamento da segurança","By hoteliers, for hoteliers":"Por hoteleiros, para hoteleiros","Through a partnership with Travelcircus, you will increase your occupancy in the areas of accommodation, F&B, and spa. Your total revenue will increase significantly":"Através de uma parceria com a Travelcircus, irá aumentar a sua ocupação nas áreas de alojamento, F&B e spa. As suas receitas totais aumentarão significativamente","We only work with quality-checked 4- and 5-star hotels that have a recommendation rate of at least 80%":"Só trabalhamos com hotéis de 4 e 5 estrelas com controlo de qualidade e com uma taxa de recomendação de, pelo menos, 80%","We package your hotel with in-house services or combine your rate with exclusive events to create attractive prices":"Organizamos pacotes para o seu hotel com serviços internos ou combinamos a sua tarifa com eventos exclusivos para criar preços atractivos","Our quality-conscious customers have an above-average annual income. One in six of them books additional services in advance":"Os nossos clientes preocupados com a qualidade têm um rendimento anual acima da média. Um em cada seis deles reserva antecipadamente serviços adicionais","We offer a booking process where our mutual customers can book services in advance – ensuring planning security for you as well":"Oferecemos um processo de reserva em que os nossos clientes mútuos podem reservar serviços com antecedência - garantindo-lhe também segurança de planeamento","The majority of our team have trained in the hotel industry themselves. The understanding we have gained enables us to improve our products for you":"A maioria dos membros da nossa equipa tem formação na indústria hoteleira. O conhecimento que adquirimos permite-nos melhorar os nossos produtos para si","over (4.8 million) monthly page views":"mais de (4,8 milhões) de visualizações de páginas mensais","over (2 million personalised email travel recommendations) per month":"mais de (2 milhões de recomendações de viagens personalizadas por correio eletrónico) por mês","Travelcircus has a (strong presence in leading search engines) and arranges relevant bookings for you":"A Travelcircus tem uma forte presença nos principais motores de busca e organiza reservas relevantes para si","search requests per month":"pedidos de pesquisa por mês","The partnership with Travelcircus is promising and very successful. They are always reachable, and their customer-friendly, clearly structured presentation of our hotel led to numerous new guests and a significantly higher revenue – both in room bookings and in our gourmet restaurants.":"A parceria com a Travelcircus é prometedora e muito bem sucedida. Eles estão sempre contactáveis e a sua apresentação do nosso hotel, de forma clara e amigável para o cliente, levou a inúmeros novos hóspedes e a um aumento significativo das receitas - tanto nas reservas de quartos como nos nossos restaurantes gourmet.","Here's how it works":"Eis como funciona","No fixed costs, no risk!":"Sem custos fixos, sem riscos!","Full flexibility - open and close your hotel whenever you want":"Flexibilidade total - abra e feche o seu hotel quando quiser","The contracts offer maximum flexibility, giving you full control over your hotel.":"Os contratos oferecem a máxima flexibilidade, dando-lhe total controlo sobre o seu hotel.","See how much you can earn":"Veja quanto pode ganhar","2 nights in a double room":"2 noites num quarto duplo","Incl. gourmet breakfast":"Inclui pequeno-almoço gourmet","Incl. 3-course menu":"Inclui menu de 3 pratos","Incl. upgrade subject to availability (Junior Suite)":"Inclui upgrade sujeito a disponibilidade (Junior Suite)","Example":"Exemplo","Your price per night":"O seu preço por noite","Estimated room nights using the example":"Estimativa de dormidas utilizando o exemplo","Your revenue potential per month":"O seu potencial de receitas por mês","max. 8 selected hotels per region":"máx. 8 hotéis selecionados por região","No comparability, no meta pages":"Sem comparabilidade, sem meta páginas","Exclusive premium customer base":"Base de clientes premium exclusiva","Personal all-round support from an experienced account manager":"Apoio pessoal completo de um gestor de conta experiente","Direct bookings - Many customers then book directly at the hotel for special requests":"Reservas diretas - Muitos clientes reservam diretamente no hotel para pedidos especiais","Advice and statistics for performance improvement":"Conselhos e estatísticas para a melhoria do desempenho","Exclusive cooperation partner":"Parceiro exclusivo de cooperação","Sign up for our affiliate program and benefit from above-average commissions and unique travel experiences for your customers.":"Inscreva-se no nosso programa de afiliados e beneficie de comissões acima da média e de experiências de viagem únicas para os seus clientes.","Registration is simple, free of charge and we will contact you within 48 hours.":"O registo é simples, gratuito e entraremos em contacto consigo no prazo de 48 horas.","Fantastic trips at sensational prices":"Viagens fantásticas a preços sensacionais","Travelcircus.de is Germany's leading premium short-trip portal.":"Travelcircus.de é o principal portal de viagens curtas de qualidade da Alemanha.","What is the Travelcircus Affiliate Partner Program?":"O que é o Programa de Parceiros Afiliados da Travelcircus?","With the Travelcircus Affiliate Partner Program you can promote our unique travel offers via your website, blog or social channels. You will receive an attractive commission for every booking. If required, our account manager will support you with the integration and plan special marketing campaigns with you, such as competitions or special discount campaigns.":"Com o Programa de Parceiros Afiliados da Travelcircus, pode promover as nossas ofertas de viagem únicas através do seu sítio Web, blogue ou canais sociais. Receberá uma comissão atractiva por cada reserva. Se necessário, o nosso gestor de conta irá apoiá-lo com a integração e planear campanhas de marketing especiais consigo, tais como concursos ou campanhas de descontos especiais.","Why should I join the Travelcircus Affiliate Partner Program?":"Porque é que devo aderir ao Programa de Parceiros Afiliados da Travelcircus?","Very good earning potential":"Potencial de ganhos muito bom","Over 1,500 unique vacation experiences":"Mais de 1.500 experiências de férias únicas","Over 300,000 satisfied customers per year":"Mais de 300.000 clientes satisfeitos por ano","Premium Affiliate Partner":"Parceiro Afiliado Premium","Simple & transparent tracking":"Rastreio simples e transparente","We help you 24/7":"Ajudamo-lo 24 horas por dia, 7 dias por semana","Travelcircus impresses on all review platforms such as Trustedshops, Google, and others with above-average customer satisfaction":"A Travelcircus impressiona em todas as plataformas de avaliação, como a Trustedshops, Google e outras, com uma satisfação do cliente acima da média","Germany's largest affiliates, such as Urlaubsguru, Urlaubspiraten, and others, trust our quality":"Os maiores afiliados da Alemanha, tais como Urlaubsguru, Urlaubspiraten e outros, confiam na nossa qualidade","Travelcircus provides you with an easy-to-use affiliate tool. Track your bookings in REAL TIME":"A Travelcircus fornece-lhe uma ferramenta de afiliado fácil de utilizar. Acompanhe as suas reservas em TEMPO REAL","Our account managers are always available for close communication and a trustworthy partnership":"Os nossos gestores de conta estão sempre disponíveis para uma comunicação estreita e uma parceria de confiança","You will receive an above-average attractive commission for every booking":"Receberá uma comissão atractiva acima da média por cada reserva","Benefit from our portfolio of exciting travel experiences":"Beneficie da nossa carteira de experiências de viagem emocionantes","Free breakfast":"Pequeno-almoço gratuito","Privacy settings":"Definições de privacidade","List view":"Vista de lista","Your Ticket Category":"Categoria do bilhete","Double bed":"Cama de casal","We use Google Analytics, a web analytics service provided by Google, in order to tailor our website optimally to your interests. For more information, please visit our privacy policy or {google_privacy_policy_link}.":"Utilizamos o Google Analytics, um serviço de análise da Web fornecido pela Google, para adaptar o nosso sítio Web da melhor forma aos interesses do utilizador. Para mais informações, consulte a nossa política de privacidade ou {google_privacy_policy_link}.","Legend":"Legenda","This ticket must be used on consecutive days.":"Este bilhete deve ser utilizado em dias consecutivos.","This ticket is neither cancellable nor refundable.":"Este bilhete não pode ser cancelado nem reembolsado.","Net-rate (p.p.) - %s":"Taxa líquida (p.p.) - %s","We charge you on behalf of Travelcircus Packaging Ltd for the following services":"Cobramos ao utilizador, em nome da Travelcircus Packaging Ltd, os seguintes serviços","Choose this payment method and get a €25 value voucher via mail (within 14 days) for your next booking with Travelcircus (cannot be combined with other discounts).":"Escolha este método de pagamento e receba um vale de 25 euros por correio (no prazo de 14 dias) para a sua próxima reserva na Travelcircus (não acumulável com outros descontos).","Travelcircus is an online booking platform for special travel experiences with a focus on quality, value, and comfort. Our offerings are aimed at anyone looking for more than just a hotel stay.":"A Travelcircus é uma plataforma de reservas online para experiências de viagem especiais com foco na qualidade, valor e conforto. As nossas ofertas destinam-se a todos os que procuram mais do que apenas uma estadia num hotel.","We combine exclusive 4- and 5-star hotels with attractive experiences and offer ready-made travel packages with real added value at a compelling price-performance ratio.":"Combinamos hotéis exclusivos de 4 e 5 estrelas com experiências atractivas e oferecemos pacotes de viagem prontos a utilizar, com um verdadeiro valor acrescentado e uma relação preço/desempenho atraente.","What we offer":"O que oferecemos","Wellness hotels with spa, sauna, and access to thermal baths":"Hotéis de bem-estar com spa, sauna e acesso a banhos termais","Musical trips including accommodation and tickets":"Viagens musicais, incluindo alojamento e bilhetes","City breaks to Berlin, Hamburg, London, Paris, Vienna, or Prague":"Pausas na cidade para Berlim, Hamburgo, Londres, Paris, Viena ou Praga","Amusement park trips including accommodation and admission":"Viagens a parques de atracções, incluindo alojamento e entrada","Thermal baths with hotel accommodation and wellness packages":"Banhos termais com alojamento em hotel e pacotes de bem-estar","Hiking vacations in the mountains and nature regions":"Férias para caminhadas nas montanhas e regiões naturais","Family vacations with amusement parks and child-friendly hotels":"Férias em família com parques de diversões e hotéis para crianças","Romantic hotels for couples and special occasions":"Hotéis românticos para casais e ocasiões especiais","Sports hotels for active getaways":"Hotéis desportivos para escapadelas activas","Ski vacations with hotel and ski pass":"Férias de esqui com hotel e passe de esqui","Wellness weekends for relaxation in between":"Fins-de-semana de bem-estar para relaxar no meio","The Travelcircus quality promise":"A promessa de qualidade da Travelcircus","We're not like everyone else – we focus on quality-tested premium hotels that have at least an 80% recommendation rate on independent platforms and are usually rated 4 or 5 stars.":"Não somos como os outros - concentramo-nos em hotéis premium de qualidade testada que têm, pelo menos, uma taxa de recomendação de 80% em plataformas independentes e são normalmente classificados com 4 ou 5 estrelas.","Every offer is curated: our team carefully researches and packages the offers to provide you with unique travel experiences that inspire and linger in your memory.":"Cada oferta é selecionada: a nossa equipa pesquisa e organiza cuidadosamente as ofertas para lhe proporcionar experiências de viagem únicas que inspiram e perduram na sua memória.","This is our story":"Esta é a nossa história","Travelcircus was founded in Berlin in 2014 by Mathias Zeitler and Bastian Böckenhüser. Since then, we have grown rapidly and now have over 2 million satisfied customers, more than 1,230 curated experiences and an international team of over 140 employees.":"A Travelcircus foi fundada em Berlim em 2014 por Mathias Zeitler e Bastian Böckenhüser. Desde então, temos crescido rapidamente e agora temos mais de 2 milhões de clientes satisfeitos, mais de 1.230 experiências curadas e uma equipa internacional de mais de 140 funcionários.","About Travelcircus":"Sobre a Travelcircus","More than 2 million satisfied travellers":"Mais de 2 milhões de viajantes satisfeitos","million (pl)":"milhão","Your party is too small to continue with this event.":"O seu grupo é demasiado pequeno para continuar com este evento.","1 night p.p. from":"1 noite p.p. a partir de","{number} nights p.p. from":"{number} noites p.p. de","per person from":"por pessoa a partir de","p.p.":"p.p.","Unique premium travel packages at attractive prices, top service, and the expertise of an international team of travel experts – that's Travelcircus!":"Pacotes de viagem únicos a preços atractivos, serviço de topo e a experiência de uma equipa internacional de especialistas em viagens - isto é a Travelcircus!","We combine technological expertise with specific know-how in tourism and are looking for ambitious, visionary self-starters to join our international team.":"Combinamos conhecimentos tecnológicos com conhecimentos específicos no domínio do turismo e estamos à procura de pessoas ambiciosas e visionárias para se juntarem à nossa equipa internacional.","ᐅ Travelcircus value vouchers ⇒ the perfect gift for your loved ones ✓Redeemable on over 1,200 offers ✓TOP reviews ⇒ Buy now & give as a gift":"ᐅ Vouchers de valor Travelcircus ⇒ o presente perfeito para seus entes queridos ✓Redimensionável em mais de 1.200 ofertas ✓TOP reviews ⇒ Compre agora e dê como presente","Hrs":"Horas","Min":"Mínimo","Sec":"Sec","Only available until {date}":"Disponível apenas até {date}","Day":"Dia","Service & Help":"Serviço e ajuda","Klarna is not available.":"Klarna não está disponível.","Klarna payment form failed to load.":"Não foi possível carregar o formulário de pagamento do Klarna.","Klarna payment was not approved.":"O pagamento da Klarna não foi aprovado.","Klarna payment unavailable":"Pagamento do Klarna indisponível","Klarna payment error":"Erro de pagamento do Klarna","Klarna payment declined":"Pagamento recusado pelo Klarna","Very good":"Muito bom","{score} from {total}":"{score} de {total}","over {number} reviews":"mais de {number} de críticas","Klarna - Pay Immediately":"Klarna - Pagamento imediato","Pay now with Klarna":"Pagar agora com Klarna","Company":"Empresa","Our customers love us.":"Os nossos clientes adoram-nos.","Number of rooms":"Número de quartos","We will reserve {numberOfRooms} rooms for your party.":"Reservamos {numberOfRooms} salas para a sua festa.","To complete your booking, we need the names and dates of birth of all travellers.":"Para completar a sua reserva, precisamos dos nomes e datas de nascimento de todos os viajantes.","Travelcircus Hotel ID":"ID do hotel Travelcircus","Guest rating":"Classificação dos hóspedes","Hotel classification":"Classificação do hotel","Plus":"Mais","Minus":"Menos","No options":"Sem opções","Contract between":"Contrato entre","also in the name and on behalf of the subsidiaries":"igualmente em nome e por conta das filiais","for 2 people":"para 2 pessoas","{age} years old":"{age} anos de idade","The date of birth of all travellers is required to complete your booking.":"A data de nascimento de todos os viajantes é necessária para completar a sua reserva.","This integration does not support this Code.":"Esta integração não é compatível com este código.","net-rate":"taxa líquida","Example hotels":"Exemplo de hotéis","Included in the package price:":"Incluído no preço do pacote:","Redemption dates":"Datas de resgate","Weekly new wellness top-deals with best price guarantee":"Novas ofertas semanais de bem-estar com garantia do melhor preço","With us, you will always get your trip at the lowest price!":"Connosco, terá sempre a sua viagem ao preço mais baixo!","Most of our trips can be canceled free of charge":"A maioria das nossas viagens pode ser cancelada gratuitamente","Also redeemable for other {publicName} offers":"Também pode ser trocado por outras ofertas {publicName}","Redeemable for {productName} as well as all other {publicName} offers":"Resgatável para {productName}, bem como para todas as outras ofertas {publicName}","Book by phone":"Reservar por telefone","To prevent fraudulent re-entry, your photograph will be taken and associated with your adult entry ticket for the purpose of checking guest access to the Disney® Parks":"Para evitar reentradas fraudulentas, a sua fotografia será tirada e associada ao seu bilhete de entrada de adulto para efeitos de controlo do acesso dos visitantes aos Parques Disney®","%d days":"%d dias","Ticket valid for %s at %s":"Bilhete válido para %s em %s","the Disney® Park of your choice":"o parque Disney® da sua escolha","both Disney® Parks":"ambos os Parques Disney","1 day":"1 dia","Exclusively for Travelcircus customers":"Exclusivamente para clientes Travelcircus","Best seat booking":"Melhor reserva de lugares","Seating Plan booking":"Reserva de lugares","We will pick the best seats for you":"Escolheremos os melhores lugares para si","You choose your own seats":"Escolhe os seus próprios lugares","Recommendations for you":"Recomendações para si","booked {number} times already":"já reservou {number} de vezes","Seat":"Assento","Row":"Fila","Go back to overview":"Voltar à vista geral","Go to section":"Ir para a secção","Section":"Secção","Selected seats":"Lugares selecionados","Selected seat":"Assento selecionado","How do you want to pick your seat?":"Como é que quer escolher o seu lugar?","Choose who this seat is for":"Escolher a quem se destina este lugar","Seat selection for: Row {seatRow}, Seat {seatNumber}":"Seleção de lugar para: Fila {seatRow}, Assento {seatNumber}","Your current seat selection leaves a single seat isolated. Please adjust your selection.":"A sua seleção atual de lugares deixa um único lugar isolado. Por favor, ajuste a sua seleção.","Edit seats":"Editar assentos","Price exclusive to Travelcircus":"Preço exclusivo para a Travelcircus","We are currently experiencing issues with email delivery to Microsoft email accounts (e.g. live.de, outlook.de, hotmail.com, msn.com, etc.). If you have not received your booking confirmation, please contact our support team starting from January 1, 2026.":"Estamos atualmente a ter problemas com a entrega de correio eletrónico para contas de correio eletrónico da Microsoft (por exemplo, live.de, outlook.de, hotmail.com, msn.com, etc.). Se não tiver recebido a confirmação da sua reserva, contacte a nossa equipa de apoio a partir de 1 de janeiro de 2026.","You can also download your order confirmation":"Também pode descarregar a confirmação da encomenda","You can also download your booking confirmation":"Também pode descarregar a sua confirmação de reserva","Please set a password to activate your account.":"Defina uma palavra-passe para ativar a sua conta.","This link is no longer valid, please click on “Forgot password” to receive a new one.":"Esta ligação já não é válida. Clique em \"Esqueci-me da palavra-passe\" para receber uma nova.","Great to have you on board! Your personal customer account is almost ready.":"É um prazer tê-lo a bordo! A sua conta pessoal de cliente está quase pronta.","Click the button and set your password. You'll be able to manage all your trips in one place and save valuable time on future bookings.":"Clique no botão e defina a sua palavra-passe. Poderá gerir todas as suas viagens num único local e poupar tempo valioso em futuras reservas.","Activate Now":"Ativar agora","Safe travels and enjoy your trip!":"Boa viagem e divirtam-se!","Dein Travelcircus Team":"A sua equipa Travelcircus","Welcome to Your Travelcircus Account!":"Bem-vindo à sua conta Travelcircus!","We have created a free customer account for you to easily access your bookings. You will receive a separate activation email shortly to set your account password and you're done.":"Criámos uma conta de cliente gratuita para que possa aceder facilmente às suas reservas. Receberá em breve um e-mail de ativação separado para definir a palavra-passe da sua conta e já está.","Activate Your Travelcircus Account":"Ativar a sua conta Travelcircus","Full-board":"Prancha completa","Half-board":"Meia pensão","Decline all":"Recusar tudo","{minutes} min travel time to the event":"{minutes} tempo mínimo de deslocação até ao evento","{minutes} mins travel time to the event":"{minutes} minutos de viagem até ao evento","Tap to view the map":"Toque para ver o mapa","We'll reserve the tickets for you for {time} minutes":"Reservamos os bilhetes para ti durante {time} minutos","Billing is handled by %s - no invoicing by you is required.":"A faturação é assegurada por %s - não é necessária qualquer faturação da sua parte.","Billing is handled by %s - please send invoice by mail on the guest's arrival date respectively to:":"A faturação é gerida por %s - por favor, envie a fatura por correio na data de chegada do hóspede, respetivamente, para","* for orders that are settled via virtual credit card (VCC): ":"* para as encomendas que são liquidadas através de cartão de crédito virtual (VCC): ","* for orders that are settled via bank transfer: ":"* para as encomendas que são liquidadas por transferência bancária: ","Billing address: Karl-Liebknecht-Str. 34, 10178 Berlin":"Endereço para faturação: Karl-Liebknecht-Str. 34, 10178 Berlim, Alemanha","Billing address: C/O Xeinadin Level 5a Maple House, 149 Tottenham Court Road, W1T 7NF, London, United Kingdom":"Endereço para faturação: C/O Xeinadin Level 5a Maple House, 149 Tottenham Court Road, W1T 7NF, London, United Kingdom","Booking cancelled":"Reserva cancelada","Resend booking confirmation":"Reenviar a confirmação da reserva","Your confirmation was resent to {email}":"A sua confirmação foi reenviada para {email}","Congratulations on your booking!":"Parabéns pela sua reserva!","Your personal Travelcircus customer account is already set up for you.":"A sua conta pessoal de cliente Travelcircus já está criada para si.","With one click on the button below, you can set your password and immediately access everything you need for your trip:":"Com um clique no botão abaixo, pode definir a sua palavra-passe e aceder imediatamente a tudo o que precisa para a sua viagem:","Here's what you can expect after activation:":"Eis o que pode esperar após a ativação:","All bookings & travel information at a glance":"Todas as reservas e informações de viagem num relance","Booking confirmation accessible at any time":"Confirmação da reserva acessível em qualquer altura","Easily download your invoice":"Descarregue facilmente a sua fatura","Directions directly to the hotel":"Direcções diretas para o hotel","Check-in & check-out times always at hand":"Horários de check-in e check-out sempre à mão","Direct line to our VIP hotline":"Linha direta para a nossa linha VIP","You'll also save valuable time on future bookings, as your information is already saved.":"Também poupará tempo valioso em futuras reservas, uma vez que as suas informações já estão guardadas.","We are always available to answer any questions you may have.":"Estamos sempre disponíveis para responder a quaisquer questões que possa ter.","Have a great trip!":"Boa viagem!","Please select check-in and check-out dates":"Por favor, selecione as datas de check-in e check-out","Please select the event date":"Selecionar a data do evento","Check prices & select a hotel":"Verificar preços e selecionar um hotel","we would like to confirm the receipt of payment by the amount of %s for the order %s.":"gostaríamos de confirmar a receção do pagamento no valor de %s para a encomenda %s.","Payment by credit card deposit is agreed upon. The settlement of room rates is handled through the tour operator Wagner Kurzreisen GmbH. For each room reservation or customer booking, Wagner generates a virtual, single-use credit card and transmits it to the hotel together with the guest list or via the channel manager. Upon the guest's arrival, this credit card may be charged with the room rate due, but not exceeding the rate agreed upon in the contract. Charging the credit card is only permitted from the guest's check-in date and must be carried out within three weeks. After this period, the card will be blocked for security reasons. The hotel invoice, which has already been settled via credit card, must be sent to Wagner by email to rechnung@wagner-kurzreisen.de. Additionally, the hotel partner will receive, twice a month (on the 15th and 31st), a summary of all payments made by credit card in the form of a PDF statement, which will be sent no later than 10 days after the respective cut-off date. Any issues occurring during the billing process, such as missing credit card details or insufficient coverage, can be reported to finance@wagner-kurzreisen.de and will be processed promptly. The following details must be included on the hotel invoices: VAT ID of the hotel; invoice number; invoice or issue date; Wagner Kurzreisen booking number (Order-ID); service date (check-in date); net amount; VAT amount; VAT code; and type of service (e.g. accommodation, breakfast, etc.).":"É acordado o pagamento por depósito em cartão de crédito. A liquidação das tarifas dos quartos é efectuada através do operador turístico Wagner Kurzreisen GmbH. Para cada reserva de quarto ou reserva de cliente, a Wagner gera um cartão de crédito virtual de utilização única e transmite-o ao hotel juntamente com a lista de hóspedes ou através do gestor de canais. Aquando da chegada do hóspede, este cartão de crédito pode ser debitado com a tarifa do quarto devido, mas não excedendo a tarifa acordada no contrato. O débito do cartão de crédito só é permitido a partir da data de check-in do hóspede e deve ser efectuado no prazo de três semanas. Após este período, o cartão será bloqueado por razões de segurança. A fatura do hotel, que já foi liquidada através de cartão de crédito, deve ser enviada ao Wagner por e-mail para rechnung@wagner-kurzreisen.de. Adicionalmente, o parceiro do hotel receberá, duas vezes por mês (nos dias 15 e 31), um resumo de todos os pagamentos efectuados com cartão de crédito sob a forma de um extrato em PDF, que será enviado, o mais tardar, 10 dias após a respectiva data limite. Quaisquer problemas que ocorram durante o processo de faturação, tais como dados do cartão de crédito em falta ou cobertura insuficiente, podem ser comunicados a finance@wagner-kurzreisen.de e serão tratados prontamente. As facturas do hotel devem incluir os seguintes dados: NIF do hotel; número da fatura; data da fatura ou da emissão; número de reserva Wagner Kurzreisen (Order-ID); data do serviço (data de check-in); montante líquido; montante do IVA; código do IVA; e tipo de serviço (por exemplo, alojamento, pequeno-almoço, etc.).","Payment will be made by means of a credit card deposit. Room rates, less the commission and, if applicable, VAT thereon, will be settled via the travel agent Travelcircus GmbH. For each room reservation or customer booking, Travelcircus issues a virtual, single-use credit card and transmits it to the hotel together with the guest list or via the channel manager. This credit card may be charged upon the guest's arrival up to the amount of the net rate (gross price minus commission, minus VAT, if applicable, on the commission). The credit card may only be charged from the guest's arrival date and must be charged within three weeks. After that period, the card will be blocked for security reasons. The hotel partner will receive a summary in PDF format of all transactions processed via credit card twice a month, on the 15th and 31st, respectively. The report will be sent no later than ten days after the respective cut-off date. In case of billing issues, such as missing credit cards or insufficient coverage, a notification can be sent to finance@travelcircus.de, where it will be processed promptly.":"O pagamento será efectuado através de um depósito com cartão de crédito. As tarifas dos quartos, deduzidas da comissão e, se aplicável, do IVA, são liquidadas através da agência de viagens Travelcircus GmbH. Para cada reserva de quarto ou reserva de cliente, a Travelcircus emite um cartão de crédito virtual de uso único e transmite-o ao hotel juntamente com a lista de hóspedes ou através do gestor de canais. Este cartão de crédito pode ser debitado à chegada do hóspede até ao montante da tarifa líquida (preço bruto menos comissão, menos IVA, se aplicável, sobre a comissão). O cartão de crédito só pode ser debitado a partir da data de chegada do hóspede e deve ser debitado no prazo de três semanas. Após este prazo, o cartão será bloqueado por razões de segurança. O parceiro do hotel receberá um resumo em formato PDF de todas as transacções processadas através de cartão de crédito duas vezes por mês, nos dias 15 e 31, respetivamente. O relatório será enviado o mais tardar dez dias após a respectiva data limite. Em caso de problemas de faturação, tais como cartões de crédito em falta ou cobertura insuficiente, pode ser enviada uma notificação para finance@travelcircus.de, onde será prontamente processada.","Payment by credit card deposit is agreed upon. The settlement of room rates is handled through the tour operator Travelcircus Packaging Limited. For each room reservation or customer booking, Travelcircus Packaging generates a virtual, single-use credit card and transmits it to the hotel along with the guest list or via the channel manager. Upon the guest's arrival, this credit card may be charged with the applicable room rate, but not exceeding the rate agreed upon in the contract. The credit card can only be charged from the guest's check-in date and must be processed within three weeks. After this period, the card will be blocked for security reasons. The hotel invoice, which has already been settled via credit card, must be sent to Travelcircus by email to invoices@travelcircus.co.uk. In addition, the hotel partner will receive, twice a month (on the 15th and 31st), a summary of all payments made by credit card in the form of a PDF statement. This statement will be sent no later than 10 days after the respective cut-off date. Any issues arising during the billing process, such as missing credit card details or insufficient coverage, can be reported to finance@travelcircus.co.uk and will be processed promptly. The following details must be included on hotel invoices: Hotel's VAT ID; invoice number; invoice or issue date; Travelcircus Packaging booking number (Order ID); service date (check-in date); net amount; VAT amount; VAT code; and type of service (e.g., accommodation, breakfast, etc.).":"É aceite o pagamento por depósito em cartão de crédito. A liquidação das tarifas dos quartos é efectuada através do operador turístico Travelcircus Packaging Limited. Para cada reserva de quarto ou reserva de cliente, a Travelcircus Packaging gera um cartão de crédito virtual de utilização única e transmite-o ao hotel juntamente com a lista de hóspedes ou através do gestor de canais. Aquando da chegada do hóspede, este cartão de crédito pode ser debitado com a tarifa do quarto aplicável, mas não excedendo a tarifa acordada no contrato. O cartão de crédito só pode ser debitado a partir da data de check-in do hóspede e deve ser processado no prazo de três semanas. Após este período, o cartão será bloqueado por razões de segurança. A fatura do hotel, que já foi liquidada através do cartão de crédito, deve ser enviada à Travelcircus por e-mail para invoices@travelcircus.co.uk. Além disso, o parceiro do hotel receberá, duas vezes por mês (nos dias 15 e 31), um resumo de todos os pagamentos efectuados com cartão de crédito sob a forma de um extrato em PDF. Este extrato será enviado, o mais tardar, 10 dias após a respectiva data-limite. Quaisquer problemas que surjam durante o processo de faturação, tais como dados de cartão de crédito em falta ou cobertura insuficiente, podem ser comunicados a finance@travelcircus.co.uk e serão tratados prontamente. As facturas do hotel devem incluir os seguintes dados: Número de identificação fiscal do hotel; número da fatura; data da fatura ou da emissão; número de reserva da Travelcircus Packaging (ID da encomenda); data do serviço (data de check-in); montante líquido; montante do IVA; código do IVA; e tipo de serviço (por exemplo, alojamento, pequeno-almoço, etc.).","Payment by bank transfer upon invoice is agreed. The settlement of room rates will be handled by the tour operator Wagner Kurzreisen GmbH. We kindly ask you to send your invoices – preferably as a collective invoice – including the respective reference number by email to billing@wagner-kurzreisen.de. The billing address is: Wagner Kurzreisen GmbH, Karl-Liebknecht-Str. 34, 10178 Berlin. We will review all received invoices within ten days and will contact you in case of any questions. If no queries arise, the outstanding amount will be transferred to the bank account on file no later than one week after the review has been completed. Hotel invoices must include the following information: the hotel's VAT ID, invoice number, invoice or issue date, booking number (Travelcircus order ID), service date (check-in date), net amount, VAT amount, VAT rate, and type of service (e.g. accommodation, breakfast, etc.). Should any of this information – in particular the order ID – be missing, Wagner Kurzreisen reserves the right to reject the invoice. In such a case, the hotel partner is obliged to issue and submit a corrected invoice containing the missing information.":"É acordado o pagamento por transferência bancária após a fatura. A liquidação das tarifas dos quartos será efectuada pelo operador turístico Wagner Kurzreisen GmbH. Pedimos-lhe que envie as suas facturas - de preferência como uma fatura colectiva - incluindo o respetivo número de referência por correio eletrónico para billing@wagner-kurzreisen.de. O endereço de faturação é: Wagner Kurzreisen GmbH, Karl-Liebknecht-Str. 34, 10178 Berlim. Analisaremos todas as facturas recebidas no prazo de dez dias e contactá-lo-emos em caso de dúvidas. Se não houver dúvidas, o montante pendente será transferido para a conta bancária registada, o mais tardar uma semana após a conclusão da análise. As facturas do hotel devem incluir as seguintes informações: o número de identificação fiscal do hotel, o número da fatura, a data da fatura ou da emissão, o número da reserva (ID da encomenda Travelcircus), a data do serviço (data do check-in), o montante líquido, o montante do IVA, a taxa de IVA e o tipo de serviço (por exemplo, alojamento, pequeno-almoço, etc.). Se alguma destas informações - em particular a ID da encomenda - estiver em falta, a Wagner Kurzreisen reserva-se o direito de rejeitar a fatura. Nesse caso, o parceiro do hotel é obrigado a emitir e a apresentar uma fatura corrigida com as informações em falta.","Payment by bank transfer upon invoice is agreed. The settlement of room rates will be handled by the tour operator Travelcircus Packaging Ltd. We kindly ask you to send your invoices – preferably as a collective invoice – including the respective booking reference number via email to billing@travelcircus.co.uk. The billing address is: Travelcircus Packaging Limited, c/o Xeinadin, Level 5a Maple House, 149 Tottenham Court Road, W1T 7NF, London, UK. We will review all received invoices within ten days and will contact you if any questions arise. If no queries occur, the outstanding amount will be transferred to the bank account on file no later than one week after the review has been completed. Hotel invoices must include the following information: the hotel's VAT ID, invoice number, invoice or issue date, booking number (Travelcircus order ID), service date (check-in date), net amount, VAT amount, VAT rate, and type of service (e.g. accommodation, breakfast, etc.). Should any of this information – in particular the order ID – be missing, Travelcircus Packaging Ltd reserves the right to reject the invoice. In such a case, the hotel partner is obliged to issue and resend a corrected invoice containing the missing information.":"É acordado o pagamento por transferência bancária após a fatura. A liquidação das tarifas dos quartos será efectuada pelo operador turístico Travelcircus Packaging Ltd. Pedimos-lhe que envie as suas facturas - de preferência como uma fatura colectiva - incluindo o respetivo número de referência da reserva por correio eletrónico para billing@travelcircus.co.uk. O endereço de faturação é: Travelcircus Packaging Limited, c/o Xeinadin, Level 5a Maple House, 149 Tottenham Court Road, W1T 7NF, Londres, Reino Unido. Analisaremos todas as facturas recebidas no prazo de dez dias e entraremos em contacto com o cliente caso surja alguma dúvida. Se não surgirem dúvidas, o montante pendente será transferido para a conta bancária registada, o mais tardar uma semana após a conclusão da revisão. As facturas do hotel devem incluir as seguintes informações: o número de identificação fiscal do hotel, o número da fatura, a data da fatura ou da emissão, o número da reserva (ID da encomenda da Travelcircus), a data do serviço (data do check-in), o montante líquido, o montante do IVA, a taxa de IVA e o tipo de serviço (por exemplo, alojamento, pequeno-almoço, etc.). Se alguma destas informações - em particular a ID da encomenda - estiver em falta, a Travelcircus Packaging Ltd reserva-se o direito de rejeitar a fatura. Nesse caso, o parceiro do hotel é obrigado a emitir e reenviar uma fatura corrigida com a informação em falta.","Only here":"Só aqui","Confirmation of payment received":"Confirmação do pagamento recebido","Price incl. all selected extras per stay.":"O preço inclui todos os extras selecionados por estadia.","New deals every week":"Novas ofertas todas as semanas","Experience the most beautiful short trips at the best price":"Experimente as mais belas viagens curtas ao melhor preço","Your Top 10 Travel Highlights":"Os seus 10 principais destaques de viagem","We have cancelled your booking with the booking number ":"Anulámos a sua reserva com o número de reserva "," as requested.":" conforme solicitado.","Attached you will find the voucher worth ":"Em anexo, encontra-se o voucher no valor de "," for your next booking with Travelcircus!":" para a sua próxima reserva com a Travelcircus!","Your voucher code is: ":"O seu código de voucher é: ","You can use the voucher for your next booking by entering it under 'Redeem voucher' and confirming it. The new total price will then be generated with the voucher amount deducted.\nYou will find the 'Redeem voucher' field on the right in the order summary.":"Pode utilizar o voucher na sua próxima reserva, introduzindo-o em \"Resgatar voucher\" e confirmando-o. O novo preço total será então gerado com o montante do vale deduzido.\nEncontrará o campo \"Resgatar vale\" à direita no resumo da encomenda.","The voucher is valid until ":"O voucher é válido até "," and can be redeemed for any offer with us.":" e pode ser trocado por qualquer oferta connosco.","As our sales partners insist on their commission and our hotel partners insist on part of the booking costs, we must charge you ":"Como os nossos parceiros de vendas insistem na sua comissão e os nossos parceiros hoteleiros insistem numa parte dos custos de reserva, temos de cobrar ","of your booking amount for the hotel":"do montante da sua reserva para o hotel"," and 100% of your tickets.":" e 100% dos seus bilhetes."," as cancellation fees.":" como taxas de cancelamento."," These costs will be deducted from the amount to be refunded.":" Estes custos serão deduzidos do montante a reembolsar.","The remaining amount will be refunded within 7 days.":"O montante remanescente será reembolsado no prazo de 7 dias.","Of course, we are always happy to assist you with any further questions.":"Naturalmente, estamos sempre disponíveis para o ajudar com quaisquer outras questões.","Click on “Continue” and choose an offer, the voucher value will automatically get subtracted from the booking value in the checkout.":"Clique em \"Continuar\" e escolha uma oferta. O valor do voucher será automaticamente subtraído do valor da reserva na finalização da compra.","Success!":"Sucesso!","Your voucher code is valid":"O seu código de voucher é válido","Click on “Continue” and we will forward you to the product, the voucher value will automatically get subtracted from the booking value in the checkout.":"Clique em \"Continuar\" e será reencaminhado para o produto. O valor do voucher será automaticamente subtraído do valor da reserva no checkout.","Click on “Continue” and we will forward you to the product selection, where you can choose a product. The voucher value will automatically get subtracted from the booking value at checkout.":"Clique em \"Continuar\" e será encaminhado para a seleção de produtos, onde poderá escolher um produto. O valor do voucher será automaticamente subtraído do valor da reserva no momento do checkout.","This voucher is valid for all products.":"Este vale é válido para todos os produtos.","This voucher is only valid for this product.":"Este vale só é válido para este produto.","This voucher is only valid for this product selection.":"Este vale só é válido para esta seleção de produtos.","Best allocation, best price: We automatically assign your guests to the most affordable room combination.":"Melhor atribuição, melhor preço: Atribuímos automaticamente aos seus hóspedes a combinação de quartos mais económica.","You'll see the exact allocation transparently in the room selection step.":"Verá a atribuição exacta de forma transparente no passo de seleção da sala.","Your voucher is valid for this product. The voucher value of {amount} will automatically get subtracted in the Checkout.":"O seu vale é válido para este produto. O valor do vale de {mount} será automaticamente subtraído no Checkout.","Your voucher is not valid for this product. To find a valid product selection, please click {hereLink}.":"O seu vale não é válido para este produto. Para encontrar uma seleção de produtos válida, clique em {hereLink}.","Your voucher is not valid for this product. You can redeem your voucher {hereLink}.":"O seu vale não é válido para este produto. Pode resgatar o seu vale {hereLink}.","In this case, there is no amount to be refunded.":"Neste caso, não há qualquer montante a reembolsar.","Cancel booking":"Cancelar reserva","Cancel now":"Cancelar agora","Cancel now (fees apply)":"Cancelar agora (aplicam-se taxas)","Do you want to cancel your booking?":"Pretende cancelar a sua reserva?","Travel costs":"Despesas de deslocação","Cancellation fee ({percentage}%)":"Taxa de cancelamento ({percentagem}%)","{hotelPercentage}% cancellation fee hotel & {eventPercentage}% cancellation fee ticket":"{hotelPercentage}% taxa de cancelamento hotel & {eventPercentage}% taxa de cancelamento bilhete","Less discounts received":"Menos descontos recebidos","Refund":"Reembolso","You can find the refund terms for your booking in the {link}.":"Pode consultar as condições de reembolso da sua reserva na {link}.","booking agreement":"contrato de reserva","Info: The added cancellation option was valid only until 8 days prior to arrival.":"Informação: A opção de cancelamento adicional era válida apenas até 8 dias antes da chegada.","Do not cancel":"Não cancelar","How would you like the refund?":"Como gostaria de receber o reembolso?","Please refund {amount} to me in the form of a voucher. This will allow me to make a new booking {immediately}.":"Por favor, reembolse-me {montante} sob a forma de um vale. Isto permitir-me-á fazer uma nova reserva {imediatamente}.","immediately":"Imediatamente","Refunded to the original payment method used for the booking. ({disclaimer})":"Reembolsado para o método de pagamento original utilizado para a reserva. ({disclaimer})","The refund may take up to 7 days.":"O reembolso pode demorar até 7 dias.","Booking agreement":"Contrato de reserva","Loading":"Carregamento","Could not load the booking agreement. Please try again.":"Não foi possível carregar o contrato de reserva. Por favor, tente novamente.","Thank you for your cancellation request.":"Obrigado pelo seu pedido de cancelamento.","You will shortly receive a confirmation and the voucher code from us via email to: {email}":"Receberá em breve uma confirmação e o código do vale por correio eletrónico para: {email}","You can also find the voucher directly in the \"Balance\" section of your customer account.":"Também pode encontrar o vale diretamente na secção \"Saldo\" da sua conta de cliente.","We will initiate the refund to the payment method used during booking within the next 7 days. Additionally, you will shortly receive a confirmation via email at: {email}":"O reembolso será efectuado através do método de pagamento utilizado durante a reserva nos próximos 7 dias. Além disso, receberá em breve uma confirmação por correio eletrónico para: {email}","You will shortly receive a confirmation via email at: {email}":"Receberá em breve uma confirmação por correio eletrónico para: {email}","Unfortunately, an error occurred while canceling. If the error persists, please contact us at {phone}":"Infelizmente, ocorreu um erro aquando do cancelamento. Se o erro persistir, contacte-nos através de {phone}","Up to 8 days prior to arrival, we can convert 100% of the travel costs you already paid ({amount}) into a voucher.":"Até 8 dias antes da chegada, podemos converter 100% das despesas de viagem que já pagou ({montante}) num vale.","Cancellation fee":"Taxa de cancelamento","guest favourite":"favorito dos hóspedes","top rated":"melhor classificado","closest":"mais próximo","biggest price advantage":"maior vantagem em termos de preço","luxury":"luxo","Select participants of the event":"Selecionar os participantes do evento","Travelcircus generally charges cancellation fees for cancellations after booking in accordance with the enclosed terms and conditions of the tour operator %s. Alternatively, we offer you the following more favourable cancellation conditions for this trip:":"A Travelcircus geralmente cobra taxas de cancelamento para cancelamentos após a reserva, de acordo com os termos e condições anexados do operador turístico %s. Em alternativa, oferecemos-lhe as seguintes condições de cancelamento mais favoráveis para esta viagem:","This travel service is subject to the margin scheme / TOMS (Tour Operators' Margin Scheme) in accordance with the Value Added Tax Act 1994 and the VAT (Tour Operators) Order 1987. It is therefore not possible to show VAT separately.":"Este serviço de viagem está sujeito ao regime de margem de lucro / TOMS (Tour Operators' Margin Scheme), em conformidade com a Lei relativa ao Imposto sobre o Valor Acrescentado de 1994 e a Ordem do IVA (Operadores Turísticos) de 1987, pelo que não é possível indicar o IVA separadamente.","{eventPercentage}% cancellation fee ticket":"{eventPercentage}% taxa de cancelamento bilhete","As our sales partners insist on their commission, we must charge you 100% of your tickets as cancellation fees.":"","The price of the trip already paid will be credited towards the new booking.":"","StageFlex-Option":"","One free rebooking of the trip up to 10 days before the show":"","A refund of the trip price is not possible.":"","The new booking will be made at the current daily price. Additional payment may be required.":"","Tickets for other Stage Entertainment musicals can be selected (subject to availability).":"","There is only one date available for this event - we've already selected it for you.":"","There is only one ticket category available for this event - we've already selected it for you.":"","Your complete package - one price, everything included:":"","All-inclusive price - you choose your hotel in the next step":"Preço tudo incluído - escolherá o seu hotel no passo seguinte","Remove from Wishlist":"","Thank you very much for your payment of %s for your booking with the number %s.":"","We have successfully received your payment.":"","We’re delighted that you chose Travelcircus and already wish you a wonderful break and a fantastic short getaway.":"","Price per person, including hotel and breakfast. The arrival date will be selected in the next step.":"Preço por pessoa, incl. hotel e pequeno-almoço. A data de chegada será selecionada no passo seguinte.","Package price per person (incl. hotel & breakfast):":"Preço do pacote por pessoa (incl. hotel e pequeno-almoço):","Ticket, Hotel & Breakfast:":"Bilhete, hotel e pequeno-almoço:","incl. Ticket, Hotel & Breakfast":"incl. bilhete, hotel e pequeno-almoço","Your login code":"","please use the following code to log in within the Travelcircus mobile app:":"","please use the following code to log in at %s:":"","The code is valid for %d minutes and can only be used once.":"","If you did not request this code, you can safely ignore this email.":"","Vacation with children":"","Parking Is allowed (free, upon availability)":"","from {time} o'clock":"","until {time} o'clock":"","This offer is also great for family holidays.":"","Age":"","Sleeping option":"","{percent}% of the adult price":"","{percent}% discount on the adult price":"","{minAge}–{maxAge} years":"","from {minAge} years":"","{minCapacity}–{maxCapacity} guests":"","up to {maxCapacity} guests":"","Cancel for free & book without risk":"","You can cancel your trip free of charge up to 8 days before arrival and receive a travel voucher to the value of your booking.":"Podes cancelar gratuitamente a tua viagem através da tua conta de cliente até 8 dias antes da chegada e receberás um voucher de viagem no valor da tua reserva.","Rebooking requests are also possible up to 7 days before arrival.":"","More details":"","In the event of a cancellation after booking, Travelcircus generally charges a cancellation fee of 30%, and from the 7th day before the agreed start of the trip, 90% of the travel price. Alternatively, we offer you the following more favorable cancellation conditions for this trip:":"","If you would like to make use of this option, you can easily process your cancellation or rebooking yourself in your customer account.":"Se quiseres aproveitar esta opção, podes efetuar facilmente o cancelamento ou a alteração da reserva na tua conta de cliente.","You can find the conditions in the {termsLink} of the tour operator {operatorName}.":"","You can conveniently process cancellations and rebookings yourself in your customer account.":"","Dear Team at %s":"","The time has come: Your hotel is now bookable on travelcircus.":"","We are delighted to welcome you to our portfolio.":"","You can find your offer on our website here:":"","Please ensure your reservations team is informed about the collaboration so that incoming bookings from Travelcircus can be processed smoothly.":"","Your contact person:":"","For any questions regarding bookings, rates, or further collaboration, your Sales Manager, %s is available at %s / %s.":"","is available at":"","We look forward to a successful start together and a long-term partnership.":"","Sincerely,":"","Rebooking requests are possible up to 7 days before arrival. Please contact our service team at {email}. A fee of €20 applies for a successful rebooking.":"","What we need from you:":"","We have added your hotel to travelcircus.%s and would like to give you the opportunity to review the presentation before it goes live.":"","Your preview: %s\n\nThe offer is only viewable via this link and is not yet integrated into our website – meaning it is currently neither visible nor bookable for end customers.":"","What happens next?":"","• If you have any change requests (text, images, amenities, location description, etc.), please send us your feedback within the next 48 hours.":"","• If we do not receive any feedback within this period, we will assume your approval and then launch the hotel.":"","We look forward to a successful launch together.":"","The time has come: Your hotel is now live on travelcircus.%s and bookable for our customers. We are delighted to welcome you to our portfolio.":"","Please ensure your reservations team is informed about the partnership so that incoming bookings from Travelcircus can be processed smoothly.":"","For any questions regarding bookings, rates, or further cooperation, your Sales Manager, %s, is available at %s / %s":"","Cleanliness":"","Sleep Quality":"","Rooms":"","Your hotel preview on Travelcircus":"","Your hotel is now bookable on Travelcircus":"","Your hotel is now live on Travelcircus":"","If you have any questions or change requests, your Sales Manager %s is available at %s / %s at any time.":"","Rebooking requests are also possible up to 8 days before arrival.":"","Hotel stay":"","Chosen by {percentage}% of families.":"","Stay longer?":"","Tip: {x} nights for only {price} per person":"","included in the package":"incluído no pacote","all incl. ticket + hotel + breakfast":"","Map":"","hotels":"","Best choice":"","1 min from the attraction":"","{minutes} mins from the attraction":"","incl. ticket & hotel":"","incl. ticket, hotel & breakfast":"","{price} total":"","{number} pers.":"","The availability changed in the meantime, please select a different date or a different hotel.":"","Enjoy your whole stay to the fullest - no stressful departure on the last day.":"","Treat yourself to an extra day just to relax - no plans, no schedule.":"","Chosen by {percentage}% of guests.":"","please find the information about a new booking below. The guest will check-in today.":"","Be aware that the booking will show up on the usual guest list email again.":"","We are sorry, an unexpected error happened.":"Lamentamos, ocorreu um erro inesperado.","Deal of the week":"","Your booking":"A tua reserva","Manage your booking":"","In your booking area, you can view your booking details, download your invoice again, cancel your booking, and much more - anytime.":"","Car park":"Estacionamento","Car park is not present":"","A booking has already been placed and accepted by us using your email address within the last 90 minutes.":"","Do you really want to place an additional booking?":"","If you have any questions, please contact our customer service: {contactLink}":"","Notice":"","Processing via the AWIN affiliate network":"","Become a Travelcircus Partner via AWIN":"","Germany's leading premium short-break travel portal is looking for publishers":"","Apply via AWIN for our partner program and earn attractive commissions for every booking you refer.":"","Your application goes directly to us, and we’ll get back to you shortly.":"","How to become a partner":"","One step, no costs":"","Register and apply via AWIN":"","Sign up as a publisher with AWIN and apply directly there for the Travelcircus program. Your application will automatically be sent to us, and we’ll get back to you.":"","Go to the AWIN Program":"","The program":"","Through AWIN, our affiliate tracking partner, you can promote our travel offers on your website, blog, or through social media channels. You’ll earn an attractive commission for every booking, with all bookings transparently tracked through AWIN.":"","There are no options for an extra-bed with this offer.":"","Best price confirmed.":"","We compared {number} providers for your travel dates.":"","We compared {number} provider for your travel dates.":"","View price comparison":"","Best price on the market":"","Price comparison":"","(your price)":"","Next best price":"","We have cancelled your voucher purchase with the order number ":"","Market average":"","You save {percentage} compared to the market average – up to {price_difference} per night.":"","The amount will be refunded within 7 days.":"","Book at the best price":"","Compared to {number} offers available on {retrievalDate}, for the same service (hotel, dates, and meal plan, with arrival on {checkinDate}). Market average = mean value of the comparable offers. Our best price guarantee applies.":"","Compared to {number} offer available on {retrievalDate}, for the same service (hotel, dates, and meal plan, with arrival on {checkinDate}). Market average = mean value of the comparable offers. Our best price guarantee applies.":"","{hotelName} - {nights} for {guests}":"","The booking has not been paid yet.":"","It is too late to cancel this booking.":"","Cancellation is not possible":"","Cancellation is not possible in the customer profile and must be carried out by our customer service.":"","Please send us an email at {support_email} or contact our customer service by phone at {support_phone}.":"","Please send us an email at {support_email}.":"","This order has special cancellation conditions.":"","The right of withdrawal for vouchers expires 14 days after purchase.":"","The voucher has already been used, so the purchase cannot be withdrawn/cancelled.":"","The voucher was ordered with a gift box and therefore cannot be cancelled.":"","Cancel voucher order":"","You will shortly receive a confirmation from us by email at: {email}":"","Do you want to cancel your voucher purchase?":"","You can cancel your voucher purchase within 14 days. Should you do so, the voucher will no longer be redeemable by you or others.":"","Do not withdraw":"Não desistir","Withdraw now":"Desistir agora","adult_plural":"adultos","child_plural":"crianças","Result_plural":"Resultados","day_plural":"dias","night_plural":"noites","Gift voucher_plural":"Vales de oferta","ticket_plural":"bilhetes","Destinations within a %s hour distance_plural":"Destinos a uma distância de %s horas","person_plural":"pessoas","{number} offer_plural":"ofertas {number}"},"shortLocale":"pt","envData":{"theme":{"themeId":50,"displayMode":"normal","primaryColour":null,"primaryColourText":null,"secondaryColour":null,"secondaryColourText":null,"tertiaryColour":null,"tertiaryColourText":null,"priceColour":null,"phoneIconUrl":null,"gtmStrictConsent":false,"threeButtonConsent":false,"tcLogo":"","customPhoneNumber":null,"customMailAddress":null,"backgroundColour":null,"backgroundColourText":null,"backgroundImage":null,"font":null,"partnerLogo":"{\"default\":\"\"}","showLang":false,"showPageHeader":true,"showPhoneNumber":true,"showOpeningHours":false,"showMailAddress":true,"showPartnerLogo":false,"showTallPartnerLogo":false,"showTCLogo":true,"showPageFooter":true,"showSocialMedia":true,"isCobrand":false,"showExitIntent":true,"showProductDescription":true,"showCheckoutNewsletter":true,"showTrustWidgets":true,"showRecommendedProducts":true,"showProductAsVoucher":true,"showEventStrikethroughPrices":true,"showEventBestPriceLabel":false,"confirmationMailLinks":true,"confirmationMailBannerSettings":"{}","showBannerOnCheckout":false,"showTripAdvisorRating":true,"name":"","public_name":null,"affiliateChannelName":"","cacheKey":"","showSuccessLinks":true,"forceLanguage":false,"language":null,"allowCodeRedemption":true,"allowPhysicalVoucherSale":true,"autoApplyCode":null,"cobrand":{"theme_cobrand_id":50,"theme_id":50,"allow_accounts":true,"allow_internal_linking":true,"show_in_cooperation_text":true,"black_listed_routes":"[]","brightness":null,"hostname":"default.","external_template_url":null,"external_template_config":null,"enable_search":true,"footer_background_colour":null,"footer_copyright_text":null,"footer_disclaimer":null,"footer_font_colour":null,"footer_links":null,"footer_links_big":null,"footer_logos":null,"footer_use_custom":false,"footer_centred_elements":false,"footer_short_copyright":false,"footer_big_copyright":false,"header_background_colour":null,"header_notification_background":"linear-gradient(84.25deg, rgba(32, 169, 148, 0.5) 27.72%, rgba(77, 242, 217, 0.265) 97.03%), #20a994","header_font_colour":null,"header_contrast":null,"header_reduced_pdp":false,"header_use_custom":false,"header_custom_links":null,"header_custom_icon_links":null,"header_custom_colour":null,"logo2":null,"show_bread_crumbs":true,"show_navbar":true,"show_upper_info_bar":true,"swap_logo_position":false,"show_pp_label":false,"show_cs_widget":false,"getaways_box_shadow":true,"getaways_title":null,"teasers":true,"use_canonical_domain":true,"use_custom_logo_link":false,"custom_logo_link":null,"voucher":null,"enable_downpayment":false,"downpayment_hotel":100,"downpayment_event":100,"cache_pages":true,"created_at":"2022-11-23 12:39:46","modified_at":"2022-11-23 12:39:46"},"whitelabel":[]},"api":"https://api.travelcircus.net","staticPath":"https://static-prod.travel-cdn.net","s3Url":"https://s3.travel-cdn.net","csPhoneNumber":"+49 30 5444 55 800","hasPhoneSupport":false,"openingHours":"[{\"date\":\"2026-09-24\",\"email\":true,\"open\":true,\"specialTitle\":null,\"timeFrom\":\"09:00\",\"timeTo\":\"18:00\",\"weekday\":4},{\"date\":\"2026-09-25\",\"email\":true,\"open\":true,\"specialTitle\":null,\"timeFrom\":\"09:00\",\"timeTo\":\"18:00\",\"weekday\":5},{\"date\":\"2026-09-26\",\"email\":true,\"open\":true,\"specialTitle\":null,\"timeFrom\":\"10:00\",\"timeTo\":\"16:00\",\"weekday\":6},{\"date\":\"2026-09-27\",\"email\":true,\"open\":true,\"specialTitle\":null,\"timeFrom\":\"10:00\",\"timeTo\":\"16:00\",\"weekday\":0},{\"date\":\"2026-09-28\",\"email\":true,\"open\":true,\"specialTitle\":null,\"timeFrom\":\"09:00\",\"timeTo\":\"18:00\",\"weekday\":1},{\"date\":\"2026-09-29\",\"email\":true,\"open\":true,\"specialTitle\":null,\"timeFrom\":\"09:00\",\"timeTo\":\"18:00\",\"weekday\":2},{\"date\":\"2026-09-30\",\"email\":true,\"open\":true,\"specialTitle\":null,\"timeFrom\":\"09:00\",\"timeTo\":\"18:00\",\"weekday\":3}]","csEmail":"service@travelcircus.com","allowAccounts":false,"domainCode":"pt","defaultCountryId":143,"domainDefaultLocale":"pt_PT","validDomainLocales":["pt_PT"],"hasSpecialLanguagePicker":false,"tcVersion":"6264fa9081e2771044dd5e96f4e421b620260917-133522@3a017ec456.master","isAdminUser":false,"locale":"pt_PT","currency":{"code":"EUR","value":"1.00000000","symbol":"€","base":"EUR"},"paymentMethods":"{\"paypal\":\"https://static-prod.travel-cdn.net/static/img/payment/footer/paypal.png\",\"mastercard\":\"https://static-prod.travel-cdn.net/static/img/payment/footer/mastercard.png\",\"visa\":\"https://static-prod.travel-cdn.net/static/img/payment/footer/visa.png\",\"amex\":\"https://static-prod.travel-cdn.net/static/img/payment/footer/amex.png\"}","affiliateToken":"","showLang":false,"showBreadcrumbs":true,"hreflang":[{"locale":"de_DE","domain":"www.travelcircus.de","country_code":"de","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"nl_BE","domain":"www.travelcircus.be","country_code":"be","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"en_GB","domain":"www.travelcircus.co.uk","country_code":"gb","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"nl_NL","domain":"www.travelcircus.nl","country_code":"nl","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"da_DK","domain":"www.travelcircus.dk","country_code":"dk","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"de_AT","domain":"www.travelcircus.at","country_code":"at","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"de_CH","domain":"www.travelcircus.ch","country_code":"ch","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"fr_FR","domain":"www.travelcircus.fr","country_code":"fr","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"es_ES","domain":"www.travelcircus.es","country_code":"es","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"it_IT","domain":"www.travelcircus.it","country_code":"it","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"en_US","domain":"www.travelcircus.com","country_code":"us","slug":"","fallback":true,"show_footer":false},{"locale":"pl_PL","domain":"www.travelcircus.pl","country_code":"pl","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"cs_CZ","domain":"www.travelcircus.cz","country_code":"cz","slug":"","fallback":true,"show_footer":false},{"locale":"sk_SK","domain":"www.travelcircus.sk","country_code":"sk","slug":"","fallback":true,"show_footer":false},{"locale":"sv_SE","domain":"www.travelcircus.se","country_code":"se","slug":"","fallback":true,"show_footer":false},{"locale":"fi_FI","domain":"www.travelcircus.fi","country_code":"fi","slug":"","fallback":true,"show_footer":false},{"locale":"hu_HU","domain":"www.travelcircus.hu","country_code":"hu","slug":"","fallback":true,"show_footer":false},{"locale":"nb_NO","domain":"www.travelcircus.no","country_code":"no","slug":"","fallback":true,"show_footer":false},{"locale":"de_DE","domain":"www.travelcircus.jp","country_code":"jp","slug":"","fallback":true,"show_footer":false},{"locale":"pt_PT","domain":"www.travelcircus.pt","country_code":"pt","slug":"","fallback":true,"show_footer":false},{"locale":"en_GB","domain":"www.travelcircus.de","country_code":"de","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"fr_BE","domain":"www.travelcircus.be","country_code":"be","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"fr_CH","domain":"www.travelcircus.ch","country_code":"ch","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"it_CH","domain":"www.travelcircus.ch","country_code":"ch","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"pt_PT","domain":"www.travelcircus.es","country_code":"es","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"en_GB","domain":"www.travelcircus.se","country_code":"se","slug":"","fallback":true,"show_footer":false},{"locale":"ja_JP","domain":"www.travelcircus.jp","country_code":"jp","slug":"","fallback":true,"show_footer":false}],"featureFlags":[{"feature_flag_id":95,"type":"feature_flag","name":"tk-send-order-data","active":true,"participation":null,"variations":[],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["cz"],"locales":null,"entity_types":null,"allow_cobrands":true,"allow_whitelabels":true,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":null,"created_at":"2023-03-09 14:14:33","modified_at":"2023-04-05 12:21:27","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/95"}}},{"feature_flag_id":96,"type":"feature_flag","name":"SSO-google","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"}],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de"],"locales":null,"entity_types":null,"allow_cobrands":true,"allow_whitelabels":true,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":null,"created_at":"2023-03-09 15:34:30","modified_at":"2023-03-15 17:55:42","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/96"}}},{"feature_flag_id":97,"type":"feature_flag","name":"SSO-facebook","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"}],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de"],"locales":null,"entity_types":null,"allow_cobrands":true,"allow_whitelabels":true,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":null,"created_at":"2023-03-09 15:34:41","modified_at":"2023-03-15 17:55:36","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/97"}}},{"feature_flag_id":103,"type":"feature_flag","name":"invoice-active","active":true,"participation":null,"variations":[],"default_variation":null,"device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de","be","nl","ch","at","dk","fr","it","es","gb","hu"],"locales":null,"entity_types":null,"allow_cobrands":true,"allow_whitelabels":true,"path":null,"required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":null,"created_at":"2023-03-17 13:33:27","modified_at":"2024-04-15 11:24:42","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/103"}}},{"feature_flag_id":149,"type":"feature_flag","name":"printed-voucher-active","active":true,"participation":100,"variations":[],"default_variation":null,"device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de"],"locales":["de_DE"],"entity_types":null,"allow_cobrands":true,"allow_whitelabels":true,"path":null,"required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":null,"created_at":"2023-11-02 15:25:18","modified_at":"2024-10-17 15:16:37","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/149"}}},{"feature_flag_id":281,"type":"test","name":"checkout-no-paypal-vip-users","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"},{"name":"checkout-no-paypal-vip-users","percentage":100}],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de"],"locales":null,"entity_types":null,"allow_cobrands":true,"allow_whitelabels":true,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-11382","created_at":"2025-01-06 14:37:54","modified_at":"2025-05-14 13:30:25","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/281"}}},{"feature_flag_id":358,"type":"feature_flag","name":"checkout-paypal-for-vip-users","active":true,"participation":null,"variations":[],"default_variation":null,"device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de","at","ch","be","nl","dk","fr","it","es","cz","pl","gb","com","no","se","hu"],"locales":null,"entity_types":null,"allow_cobrands":false,"allow_whitelabels":false,"path":null,"required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-11972","created_at":"2026-03-11 12:57:42","modified_at":"2026-07-29 10:53:24","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/358"}}},{"feature_flag_id":367,"type":"test","name":"event-pdp-new-flow2","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"},{"name":"event-pdp-new-flow2","percentage":100}],"default_variation":"original","device_type":["desktop"],"domains":["de","at","ch"],"locales":null,"entity_types":null,"allow_cobrands":false,"allow_whitelabels":false,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-12613","created_at":"2026-04-21 09:34:33","modified_at":"2026-05-26 15:19:57","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/367"}}},{"feature_flag_id":376,"type":"test","name":"event-hotel-labels","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"},{"name":"event-hotel-labels"}],"default_variation":"original","device_type":["desktop"],"domains":["de","at","ch"],"locales":null,"entity_types":null,"allow_cobrands":false,"allow_whitelabels":false,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-12819","created_at":"2026-06-02 16:36:40","modified_at":"2026-08-10 13:35:12","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/376"}}},{"feature_flag_id":380,"type":"test","name":"landing-thematic-hero-image","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"},{"name":"landing-thematic-hero-image"}],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de","at","ch"],"locales":null,"entity_types":null,"allow_cobrands":false,"allow_whitelabels":false,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-12724","created_at":"2026-06-26 10:10:29","modified_at":"2026-06-26 10:10:29","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/380"}}},{"feature_flag_id":382,"type":"test","name":"event-ticket-selection-new-design","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"},{"name":"event-ticket-selection-new-design","percentage":100}],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de","at","ch","es"],"locales":null,"entity_types":null,"allow_cobrands":true,"allow_whitelabels":true,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-12960","created_at":"2026-07-02 13:07:28","modified_at":"2026-09-21 14:17:59","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/382"}}},{"feature_flag_id":385,"type":"test","name":"tripadvisor-reviews-redesign2","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"},{"name":"tripadvisor-reviews-redesign2"}],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de","at","ch"],"locales":null,"entity_types":null,"allow_cobrands":true,"allow_whitelabels":true,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-13081","created_at":"2026-07-30 14:12:17","modified_at":"2026-07-30 14:12:17","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/385"}}},{"feature_flag_id":387,"type":"test","name":"event-hotel-selection-new-design","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"},{"name":"event-hotel-selection-new-design"}],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de","at","ch","es"],"locales":null,"entity_types":null,"allow_cobrands":true,"allow_whitelabels":true,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-12961","created_at":"2026-07-30 14:13:11","modified_at":"2026-08-17 13:34:28","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/387"}}},{"feature_flag_id":389,"type":"test","name":"getaways-new-filters-mobile","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"},{"name":"getaways-new-filters-mobile"}],"default_variation":"original","device_type":["tablet","mobile"],"domains":["de","at","ch"],"locales":null,"entity_types":null,"allow_cobrands":true,"allow_whitelabels":true,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-13136","created_at":"2026-08-20 13:01:41","modified_at":"2026-08-20 13:01:41","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/389"}}},{"feature_flag_id":390,"type":"test","name":"pdp-redesign-as-app","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"},{"name":"pdp-redesign-as-app","percentage":100}],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de","at","ch"],"locales":null,"entity_types":null,"allow_cobrands":false,"allow_whitelabels":false,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-13124","created_at":"2026-09-03 17:20:57","modified_at":"2026-09-21 14:18:15","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/390"}}},{"feature_flag_id":391,"type":"test","name":"top-categories-labels","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"},{"name":"top-categories-labels"}],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de","at","ch"],"locales":null,"entity_types":null,"allow_cobrands":false,"allow_whitelabels":false,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-13137","created_at":"2026-09-17 12:22:14","modified_at":"2026-09-17 12:22:14","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/391"}}},{"feature_flag_id":392,"type":"test","name":"hotel-price-comparison","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"},{"name":"hotel-price-comparison"}],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de","at","ch"],"locales":null,"entity_types":null,"allow_cobrands":false,"allow_whitelabels":false,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-13190","created_at":"2026-09-17 12:24:06","modified_at":"2026-09-17 12:24:06","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/392"}}},{"feature_flag_id":393,"type":"feature_flag","name":"halloween-highlighted-dates","active":true,"participation":null,"variations":[],"default_variation":null,"device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de","at","ch","es"],"locales":null,"entity_types":null,"allow_cobrands":true,"allow_whitelabels":true,"path":null,"required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"","created_at":"2026-09-22 16:51:47","modified_at":"2026-09-22 17:02:10","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/393"}}}],"success":true,"matomoId":0,"allowNewsletter":false,"facebookAppId":1472604626211354,"googleAppId":"439349024909-qeoq66o9c8jathpuua8g4plinres1p6c.apps.googleusercontent.com","partnerFaviconUrl":null,"show_usp":true,"gtm_id":"GTM-KBMFBJ","allowWishlists":false,"awinData":{"id":9151,"currency":"EUR"},"env":"PROD","detected_geolocation_id":73504,"geoCountry":"United States","geoCity":"Gahanna","geoLatitude":40.0195625,"geoLongitude":-82.8791363,"bloomreach":{"endpoint":"https://analytics-api.travelcircus.de","token":"89732514-e241-11ef-94f4-12688eee25b4"},"isAccountPage":false,"isProductPage":true,"host":"www.travelcircus.pt","detectedGeolocationId":73504,"endpoint":"https://api.travelcircus.net","tc_version":"6264fa9081e2771044dd5e96f4e421b620260917-133522@3a017ec456.master","currentDomainCode":"pt","isCobrand":false,"phoneNumber":"+49 30 5444 55 800","customerServicePhone":"+49 30 5444 55 800","showSearch":true,"isCobrandExtended":false,"gtmId":"GTM-KBMFBJ","cobrand":"","showFooter":true,"showHeader":true,"showSocial":true,"showTrustWidgets":true,"showTcLogo":true,"isCobrandLinking":true,"showInCooperationText":true,"showNavBar":true,"enableSearch":true,"swapLogoPosition":false,"hasCustomHeaderBackground":null,"hasCustomHeaderColor":null,"themeCobrandId":50},"query":{"entity_type":"hotel,event","host":"www.travelcircus.pt","user_ip":"216.73.216.77, 216.73.216.77"},"isLoggedIn":false,"userVipStatus":null,"whiteLabelData":{"tags":[]},"localeConfiguration":{"localeId":50,"localeCode":"pt_PT","lcMessages":"pt_PT","lcMonetary":"pt_PT.UTF-8","name":"Português","languageId":24,"address":"Travelcircus GmbH · Karl-Liebknecht-Str. 34 · 10178 Berlim","phone":null,"email":"service@travelcircus.com","validMenuDomain":null,"thousandsSeparator":".","decimalSeparator":",","currencySymbolPosition":"right","currencySymbol":"€","allowAccounts":false,"hasPhoneSupport":false,"allowNewsletter":false,"allowWishlists":false},"entityType":"hotel,event","sitemapData":[{"hotel_name":"","event_name":"Zoo+Aquarium+de+Madrid","voucher_name":"","url":"www.travelcircus.pt/zoo-aquarium-madrid"}],"menu":{"header":{},"footer":{"menu_id":2,"type":"footer","description":{"common":[{"label":"About us","url":"/about-us","target":"_self"},{"label":"Imprint","url":"/imprint","target":"_self"},{"label":"Privacy policy","url":"/privacy-policy","target":"_self"},{"label":"FAQ","url":"https://help.travelcircus.de","target":"_blank"},{"label":"Jobs","url":"/jobs","target":"_blank"},{"label":"VIP-Program","url":"/vip-programme","target":"_blank"}],"nav":[{"label":"Travel Voucher","url":"/voucher","target":"_self"},{"label":"Travelcircus Magazine","url":"/urlaubsziele/","target":"_blank"},{"label":"Press","url":"/presse","target":"_blank"}]},"translation_status":0,"_links":{"self":{"href":"/content/menus/2"}}}}}